스가랴(ゼカリヤ書) 13장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ그 날에 ^ㄴ罪(죄)와 더러움을 씻는 샘이 다윗의 族屬(족속)과 예루살렘 居民(거민)을 爲(위)하여 열리리라
   
2. 萬軍(만군)의 여호와가 말하노라 그 날에 ^ㄷ내가 偶像(우상)의 이름을 이 땅에서 끊어서 ^ㄹ記憶(기억)도 되지 못하게 할 것이며 ^ㅁ거짓 先知者(선지자)와 더러운 邪鬼(사귀)를 이 땅에서 떠나게 할 것이라
   
3. 사람이 오히려 豫言(예언)할 것 같으면 그 낳은 父母(부모)가 그에게 이르기를 ^ㅂ네가 여호와의 이름을 憑藉(빙자)하여 거짓말을 하니 살지 못하리라 하고 낳은 父母(부모)가 그 豫言(예언)할 때에 칼로 찌르리라
   
4. 그 날에 ^ㅅ先知者(선지자)들이 豫言(예언)할 때에 그 異像(이상)을 各其(각기) 부끄러워할 것이며 사람을 속이려고 ^ㅇ털옷도 입지 아니할 것이며
   
5. 말하기를 ^ㅈ나는 先知者(선지자)가 아니요 나는 農夫(농부)라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요
   

1. その日，ダビデの家とエルサレムの住民のために，罪と汚れをきよめる１つの泉が開かれる．
   
2. その日，－－万軍の主の御告げ．－－わたしは，偶像の名をこの国から断ち滅ぼす．その名はもう覚えられない．わたしはまた，その預言者たちと汚れの霊をこの国から除く．
   
3. なお預言する者があれば，彼を生んだ父と母とが彼に向かって言うであろう．「あなたは生きていてはならない．主の名を使ってうそを告げたから．」と．彼を生んだ父と母が，彼の預言しているときに，彼を刺し殺そう．
   
4. その日，その預言者たちはみな，預言するときに見るその幻で恥を見よう．彼らはもう人を欺くための毛衣を着なくなる．
   
5. また，彼は，「私は預言者ではない．私は土地を耕す者だ．若い時から土地を持っている．」と言う．
   

1. "On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.
   
2. "On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more," declares the LORD Almighty. "I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land.
   
3. And if anyone still prophesies, his father and mother, to whom he was born, will say to him, 'You must die, because you have told lies in the LORD'S name.' When he prophesies, his own parents will stab him.
   
4. "On that day every prophet will be ashamed of his prophetic vision. He will not put on a prophet's garment of hair in order to deceive.
   
5. He will say, 'I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.'
   

6. 或(혹)이 그에게 묻기를 네 두팔 사이에 傷處(상처)는 어찜이냐 하면 對答(대답)하기를 이는 나의 親舊(친구)의 집에서 받은 傷處(상처)라 하리라
   
7. 萬軍(만군)의 여호와가 말하노라 칼아 깨어서 ^ㅊ내 牧者(목자), 내 짝된 者(자)를 치라 ^ㅋ牧者(목자)를 치면 羊(양)이 흩어지려니와 작은 者(자)들 위에는 내가 내 손을 드리우리라
   
8. 여호와가 말하노라 이 온 땅에서 三分之(삼분지) 二(이)는 滅絶(멸절)하고 ^ㅌ三分之(삼분지) 一(일)은 거기 남으리니
   
9. ^ㅍ내가 그 三分之(삼분지) 一(일)을 불 가운데 던져 銀(은)같이 鍊鍛(연단)하며 金(금) 같이 試驗(시험)할 것이라 ^ㅎ그들이 내 이름을 부르리니 ^ㅏ내가 들을 것이며 ^ㅑ나는 말하기를 이는 내 百姓(백성)이라 할 것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라
   

6. だれかが彼に，「あなたの両腕の間にあるこの打ち傷は何か．」と聞くなら，彼は，「私の愛人の家で打たれた傷です．」と言おう．
   
7. 剣よ．目をさましてわたしの牧者を攻め，わたしの仲間の者を攻めよ．－－万軍の主の御告げ．－－牧者を打ち殺せ．そうすれば，羊は散って行き，わたしは，この手を子どもたちに向ける．
   
8. 全地はこうなる．－－主の御告げ．－－その３分の２は断たれ，死に絶え，３分の１がそこに残る．
   
9. わたしは，その３分の１を火の中に入れ，銀を練るように彼らを練り，金をためすように彼らをためす．彼らはわたしの名を呼び，わたしは彼らに答える．わたしは「これはわたしの民．」と言い，彼らは「主は私の神．」と言う．
   

6. If someone asks him, 'What are these wounds on your body?' he will answer, 'The wounds I was given at the house of my friends.'
   
7. "Awake, O sword, against my shepherd, against the man who is close to me!" declares the LORD Almighty. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.
   
8. In the whole land," declares the LORD, "two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.
   
9. This third I will bring into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, 'They are my people,' and they will say, 'The LORD is our God.'"