에스겔(以西结书) 7장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. 너 ^ㅇ人子(인자)야 主(주) 여호와 내가 이스라엘 땅에 對(대)하여 말하노라 ^ㅈ끝났도다 이 땅 四方(사방)의 일이 끝났도다
   
3. 이제는 네게 끝이 이르렀나니 ^ㅊ내가 내 震怒(진노)를 네게 發(발)하여 ^ㅋ네 行爲(행위)를 鞫問(국문)하고 너의 모든 可憎(가증)한 일을 報應(보응)하리라
   
4. ^ㅌ내가 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지도 아니하고 ^ㅍ네 行爲(행위)대로 너를 罰(벌)하여 너의 可憎(가증)한 일이 너희 中(중)에 나타나게 하리니 ^ㅎ너희가 나를 여호와인줄 알리라
   
5. 主(주) 여호와께서 가라사대 災殃(재앙)이로다, ^ㅏ非常(비상)한 災殃(재앙)이로다 볼지어다 臨迫(임박)하도다
   

1. 耶和华的话又临到我说，
   
2. 人子阿，主耶和华对以色列地如此说，结局到了，结局到了地的四境。
   
3. 现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
   
4. 我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。
   
5. 主耶和华如此说，有一灾，独有一灾。看哪，临近了。
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.
   
3. The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
   
4. I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.
   
5. "This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
   

6. 끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 臨迫(임박)하도다
   
7. 이 땅 居民(거민)아 ^ㅑ定(정)한 災殃(재앙)이 네게 臨(임)하도다 ^ㅓ때가 이르렀고 날이 가까왔으니 擾亂(요란)한 날이요 ^ㅕ山(산)에서 즐거이 부르는 날이 아니로다
   
8. 이제 내가 速(속)히 ^ㅗ憤(분)을 네게 쏟고 ^ㅛ내 震怒(진노)를 네게 이루어서 네 行爲(행위)대로 너를 審判(심판)하여 네 모든 可憎(가증)한 일을 네게 報應(보응)하되
   
9. 내가 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지도 아니하고 네 行爲(행위)대로 너를 罰(벌)하여 너의 可憎(가증)한 일이 너희 中(중)에 나타나게 하리니 ^ㅜ나 여호와가 치는 줄을 네가 알리라
   
10. ^ㅠ볼지어다 그 날이로다 볼지어다 臨迫(임박)하도다 ^으定(정)한 災殃(재앙)이 이르렀으니 ^이몽둥이가 꽃 피며 驕慢(교만)이 싹났도다
    

6. 结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了。
   
7. 境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。
   
8. 我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
   
9. 我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。
   
10. 看哪，看哪，日子快到了，所定的灾已经发出。杖已经开花，骄傲已经发芽。
    

6. The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
   
7. Doom has come upon you--you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains.
   
8. I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
   
9. I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow.
   
10. "The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
    

11. ^ㅐ暴虐(포학)이 일어나서 罪惡(죄악)의 몽둥이가 되었은즉 ^ㄱ그들도, 그 무리도, 그 財物(재물)도 하나도 남지 아니하고 그 中(중)의 아름다운 것도 없어지리로다
    
12. 때가 이르렀고 날이 가까왔으니 ^ㄴ사는 者(자)도 기뻐하지 말고 파는 者(자)도 근심하지 말 것은 ^ㄷ震怒(진노)가 그 모든 무리에게 臨(임)함이로다
    
13. ^ㄹ판 者(자)가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하니 ^ㅁ이는 默示(묵시)로 그 모든 무리를 가리켜 말하기를 하나도 돌아 갈 者(자)가 없겠고 惡(악)한 生活(생활)로 스스로 强(강)하게 할 者(자)도 없으리라 하였음이로다
    
14. 그들이 나팔을 불어 온갖 것을 豫備(예비)하였을지라도 戰爭(전쟁)에 나갈 사람이 없나니 이는 ^ㅂ내 震怒(진노)가 그 모든 무리에게 미쳤음이라
    
15. 밖에는 ^ㅅ칼이 있고 안에는 瘟疫(온역)과 饑饉(기근)이 있어서 ^ㅇ밭에 있는 者(자)는 칼에 죽을 것이요 城邑(성읍)에 있는 者(자)는 饑饉(기근)과 瘟疫(온역)에 亡(망)할 것이며
    

11. 强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留，他们中间也没有得尊荣的。
    
12. 时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
    
13. 卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。
    
14. 他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
    
15. 在外有刀剑，在内有瘟疫，饥荒。在田野的，必遭刀剑而死。在城中的，必有饥荒，瘟疫吞灭他。
    

11. Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd--no wealth, nothing of value.
    
12. The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
    
13. The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life.
    
14. Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd.
    
15. "Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
    

16. ^ㅈ逃亡(도망)하는 者(자)는 山(산) 위로 避(피)하여 다 各其(각기) 自己(자기) 罪惡(죄악) 까닭에 ^ㅊ골짜기 비둘기처럼 슬피 울 것이며
    
17. ^ㅋ모든 손은 疲困(피곤)하고 모든 무릎은 물과 같이 弱(약)할 것이라
    
18. ^ㅌ그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 ^ㅍ두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 羞恥(수치)가 있고 ^ㅎ모든 머리는 대머리가 될 것이며
    
19. 그들이 그 銀(은)을 거리에 던지며 그 金(금)을 汚穢物(오예물) 같이 여기리니 이는 여호와 내가 震怒(진노)를 베푸는 날에 ^ㅏ그 銀(은)과 金(금)이 能(능)히 그들을 건지지 못하며 能(능)히 그 心靈(심령)을 足(족)하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 ^ㅑ오직 ^ㅓ罪惡(죄악)에 빠치는 것이 됨이로다
    
20. 그들이 그 ^ㅕ華麗(화려)한 粧飾(장식)으로 因(인)하여 驕慢(교만)을 품었고 또 ^ㅗ그것으로 可憎(가증)한 偶像(우상)과 미운 物件(물건)을 지었은즉 ^ㅛ내가 그것으로 그들에게 汚穢物(오예물)이 되게 하여
    

16. 其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
    
17. 手都发软，膝弱如水。
    
18. 要用麻布束腰，被战兢所盖。各人脸上羞愧，头上光秃。
    
19. 他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
    
20. 论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
    

16. All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins.
    
17. Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water.
    
18. They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved.
    
19. They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD'S wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.
    
20. They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them.
    

21. ^ㅜ外人(외인)의 손에 붙여 擄略(노략)하게 하며 ^ㅠ世上(세상) 惡人(악인)에게 붙여 그들로 掠奪(략탈)하여 더럽히게 하고
    
22. 내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 隱密(은밀)한 處所(처소)를 더럽히고 强暴(강포)한 者(자)도 거기 들어와서 더럽히리라
    
23. 너는 ^으쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 罪(죄)가 ^이그 땅에 가득하고 强暴(강포)가 그 ^ㅐ城邑(성읍)에 찼음이라
    
24. 내가 ^ㄱ極(극)히 惡(악)한 異邦人(이방인)으로 이르러 그 집들을 占領(점령)하게 하고 ^ㄴ惡(악)한 者(자)의 驕慢(교만)을 그치게 하리니 ^ㄷ그 聖所(성소)가 더럽힘을 當(당)하리라
    
25. ^ㄹ敗亡(패망)이 이르리니 ^ㅁ그들이 平康(평강)을 求(구)하여도 없을 것이라
    

21. 我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物。他们也必亵渎这殿。
    
22. 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
    
23. 要制造锁链。因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事，
    
24. 所以我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋。我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。
    
25. 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
    

21. I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.
    
22. I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it.
    
23. "Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.
    
24. I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
    
25. When terror comes, they will seek peace, but there will be none.
    

26. ^ㅂ患難(환난)에 患難(환난)이 더하고 ^ㅅ所聞(소문)에 所聞(소문)이 더할 때에 그들이 ^ㅇ先知者(선지자)에게 默示(묵시)를 求(구)하나 헛될 것이며 ^ㅈ祭司長(제사장)에게는 律法(률법)이 없어질 것이요 ^ㅊ長老(장로)에게는 謀略(모략)이 없어질 것이며
    
27. 王(왕)은 哀痛(애통)하고 方伯(방백)은 놀람을 옷 입듯하며 居民(거민)의 손은 떨리리라 ^ㅋ내가 그 行爲(행위)대로 그들에게 갚고 그 罪惡(죄악)대로 그들을 鞫問(국문)한즉 ^ㅌ그들이 나를 여호와인 줄 알리라
    

26. 灾害加上灾害，风声接连风声。他们必向先知求异象，但祭司讲的律法，长老设的谋略都必断绝。
    
27. 君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。
    

26. Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders.
    
27. The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD."