에스겔(以西结书) 34장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅂ人子(인자)야 너는 이스라엘 牧者(목자)들을 쳐서 豫言(예언)하라 그들 곧 牧者(목자)들에게 豫言(예언)하여 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅅ自己(자기)만 먹이는 이스라엘 牧者(목자)들은 ^ㅇ禍(화) 있을진저 ^ㅈ牧者(목자)들이 羊(양)의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐
   
3. ^ㅊ너희가 ^ㅋ살진 羊(양)을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 羊(양)의 무리는 먹이지 아니하는도다
   
4. ^ㅌ너희가 그 軟弱(연약)한 者(자)를 强(강)하게 아니하며 病(병)든 者(자)를 고치지 아니하며 傷(상)한 者(자)를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 者(자)를 돌아오게 아니하며 ^ㅍ잃어버린 者(자)를 찾지 아니하고 다만 ^ㅎ强暴(강포)로 그것들을 다스렸도다
   
5. ^ㅏ牧者(목자)가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 ^ㅑ모든 들짐승의 밥이 되었도다
   

1. 耶和华的话临到我说，
   
2. 人子阿，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说，祸哉。以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
   
3. 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
   
4. 瘦弱的，你们没有养壮。有病的，你们没有医治。受伤的，你们没有缠裹。被逐的，你们没有领回。失丧的，你们没有寻找。但用强暴严严地辖制。
   
5. 因无牧人，羊就分散。既分散，便作了一切野兽的食物。
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who only take care of themselves! Should not shepherds take care of the flock?
   
3. You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
   
4. You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.
   
5. So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
   

6. 내 羊(양)의 무리가 모든 山(산)과 높은 멧부리에마다 流離(유리)되었고 내 羊(양)의 무리가 온 地面(지면)에 흩어졌으되 ^ㅓ찾고 찾는 者(자)가 없었도다
   
7. 그러므로 牧者(목자)들아 여호와의 말씀을 들을지어다
   
8. 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅕ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노라 ^ㅗ내 羊(양)의 무리가 擄略(노략)거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 牧者(목자)가 없음이라 내 牧者(목자)들이 羊(양)을 찾지 아니하고 自己(자기)만 먹이고 내 羊(양)의 무리를 먹이지 아니하였도다
   
9. 그러므로 너희 牧者(목자)들아 여호와의 말씀을 들을지어다
   
10. 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅛ내가 牧者(목자)들을 對敵(대적)하여 ^ㅜ내 羊(양)의 무리를 그들의 손에서 찾으리니 ^ㅠ牧者(목자)들이 羊(양)을 먹이지 못할 뿐 아니라 ^으그들이 다시는 自己(자기)를 먹이지 못할지라 ^이내가 내 羊(양)을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 植物(식물)이 되지 않게 하리라
    

6. 我的羊在诸山间，在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
   
7. 所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
   
8. 主耶和华说，我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊。这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
   
9. 所以你们这些牧人要听耶和华的话。
   
10. 主耶和华如此说，我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊。牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
    

6. My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
   
7. "'Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
   
8. As surely as I live, declares the Sovereign LORD, because my flock lacks a shepherd and so has been plundered and has become food for all the wild animals, and because my shepherds did not search for my flock but cared for themselves rather than for my flock,
   
9. therefore, O shepherds, hear the word of the LORD:
   
10. This is what the Sovereign LORD says: I am against the shepherds and will hold them accountable for my flock. I will remove them from tending the flock so that the shepherds can no longer feed themselves. I will rescue my flock from their mouths, and it will no longer be food for them.
    

11. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅐ나 곧 내가 ^ㄱ내 羊(양)을 찾고 찾되
    
12. 牧者(목자)가 羊(양) 가운데 있는 날에 羊(양)이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 羊(양)을 찾아서 ^ㄴ흐리고 ^ㄷ캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라
    
13. 내가 그것들을 萬民(만민) 中(중)에서 끌어내며 ^ㄹ列邦(열방) 中(중)에서 모아 그 本土(본토)로 데리고 가서 ^ㅁ이스라엘 山(산) 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 居住地(거주지)에서 먹이되
    
14. ^ㅂ좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 山(산) 위에 두리니 ^ㅅ그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 山(산) 위에서 살진 꼴을 먹으리라
    
15. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅇ내가 親(친)히 내 羊(양)의 牧者(목자)가 되어 그것들로 누워 있게 할지라
    

11. 主耶和华如此说，看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
    
12. 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
    
13. 我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养它们。
    
14. 我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
    
15. 主耶和华说，我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
    

11. "'For this is what the Sovereign LORD says: I myself will search for my sheep and look after them.
    
12. As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.
    
13. I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land.
    
14. I will tend them in a good pasture, and the mountain heights of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and there they will feed in a rich pasture on the mountains of Israel.
    
15. I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign LORD.
    

16. 그 ^ㅈ잃어버린 者(자)를 내가 찾으며 ^ㅊ쫓긴 者(자)를 내가 돌아오게 하며 傷(상)한 者(자)를 내가 싸매어 주며 病(병)든 者(자)를 내가 强(강)하게 하려니와 ^ㅋ살진 者(자)와 强(강)한 者(자)는 내가 滅(멸)하고 公義(공의)대로 그것들을 먹이리라
    
17. 나 主(주) 여호와가 말하노라 나의 羊(양)떼 너희여 내가 ^ㅌ羊(양)과 羊(양)의 사이와 수羊(양)과 ^ㅍ수염소의 사이에 ^ㅎ審判(심판)하노라
    
18. 너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 ^ㅏ맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐
    
19. 나의 羊(양)은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라
    
20. 그러므로 主(주) 여호와께서 그들에게 對(대)하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 羊(양)과 파리한 羊(양) 사이에 審判(심판)하리라
    

16. 失丧的，我必寻找。被逐的，我必领回。受伤的，我必缠裹。有病的，我必医治。只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
    
17. 我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说，我必在羊与羊中间，公绵羊与公山羊中间施行判断。
    
18. 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了。你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
    
19. 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
    
20. 所以，主耶和华如此说，我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
    

16. I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.
    
17. "'As for you, my flock, this is what the Sovereign LORD says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats.
    
18. Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet?
    
19. Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?
    
20. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
    

21. 너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 ^ㅑ모든 病(병)든 者(자)를 ^ㅓ뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다
    
22. 그러므로 내가 내 羊(양)떼를 救援(구원)하여 그들로 다시는 ^ㅕ擄略(노략)거리가 되지 않게 하고 羊(양)과 羊(양) 사이에 審判(심판)하리라
    
23. ^ㅗ내가 한 牧者(목자)를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 ^ㅛ내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 牧者(목자)가 될지라
    
24. ^ㅜ나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 中(중)에 王(왕)이 되리라 ^ㅠ나 여호와의 말이니라
    
25. ^으내가 또 그들과 和平(화평)의 言約(언약)을 세우고 ^이惡(악)한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 ^ㅐ그들이 빈 들에 平安(평안)히 居(거)하며 수풀 가운데서 잘찌라
    

21. 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
    
22. 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物。我也必在羊和羊中间施行判断。
    
23. 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
    
24. 我耶和华必作他们的神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
    
25. 我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
    

21. Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
    
22. I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
    
23. I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
    
24. I the LORD will be their God, and my servant David will be prince among them. I the LORD have spoken.
    
25. "'I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild beasts so that they may live in the desert and sleep in the forests in safety.
    

26. 내가 그들에게 ^ㄱ福(복)을 내리며 내 山(산) 四面(사면) 모든 곳도 福(복)되게 하여 ^ㄴ때를 따라 비를 내리되 ^ㄷ福(복)된 장마비를 내리리라
    
27. 그리한즉 ^ㄹ밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 所産(소산)을 내리니 그들이 그 땅에서 平安(평안)할지라 ^ㅁ내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 者(자)의 손에서 그들을 건져낸 後(후)에 ^ㅂ그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
    
28. 그들이 다시는 異邦(이방)의 擄略(노략)거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 平安(평안)히 居(거)하리니 놀랠 사람이 없으리라
    
29. 내가 그들을 爲(위)하여 ^ㅅ有名(유명)한 種植(종식)할 땅을 일으키리니 ^ㅇ그들이 다시는 그 땅에서 饑饉(기근)으로 滅亡(멸망)하지 아니할지며 ^ㅈ다시는 列國(렬국)의 羞恥(수치)를 받지 아니할지라
    
30. 그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧 이스라엘 族屬(족속)이 내 百姓(백성)인 줄 알리라 나 主(주) 여호와의 말이라
    

26. 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
    
27. 田野的树必结果，地也必有出产。他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手。那时，他们就知道我是耶和华。
    
28. 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们。却要安然居住，无人惊吓。
    
29. 我必给他们兴起有名的植物。他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
    
30. 必知道我，耶和华他们的神是与他们同在，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
    

26. I will bless them and the places surrounding my hill. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
    
27. The trees of the field will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
    
28. They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.
    
29. I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
    
30. Then they will know that I, the LORD their God, am with them and that they, the house of Israel, are my people, declares the Sovereign LORD.
    

31. 내 羊(양) 곧 내 ^ㅊ草場(초장)의 羊(양), 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    

31. 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。
    

31. You my sheep, the sheep of my pasture, are people, and I am your God, declares the Sovereign LORD.'"