시편(诗篇) 94장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와여, ^ㅋ報酬(보수)하시는 하나님이여, 報酬(보수)하시는 하나님이여, ^ㅌ빛을 비취소서
   
2. ^ㅍ世界(세계)를 判斷(판단)하시는 主(주)여 ^ㅎ일어나사 驕慢(교만)한 者(자)에게 相當(상당)한 刑罰(형벌)을 주소서
   
3. 여호와여, ^ㅏ惡人(악인)이 ^ㅑ언제까지, 惡人(악인)이 언제까지 凱歌(개가)를 부르리이까
   
4. 저희가 지껄이며 ^ㅓ傲慢(오만)히 말을 하오며 ^ㅕ罪惡(죄악)을 行(행)하는 者(자)가 다 自矜(자긍)하나이다
   
5. 여호와여, 저희가 ^ㅗ主(주)의 百姓(백성)을 破碎(파쇄)하며 主(주)의 基業(기업)을 困苦(곤고)케 하며
   

1. 耶和华阿，你是伸冤的神。伸冤的神阿，求你发出光来。
   
2. 审判世界的主阿，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应。
   
3. 耶和华阿，恶人夸胜要到几时呢？要到几时呢？
   
4. 他们絮絮叨叨，说傲慢的话。一切作孽的人，都自己夸张。
   
5. 耶和华阿，他们强压你的百姓，苦害你的产业。
   

1. O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth.
   
2. Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
   
3. How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked be jubilant?
   
4. They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
   
5. They crush your people, O LORD; they oppress your inheritance.
   

6. ^ㅛ寡婦(과부)와 나그네를 죽이며 孤兒(고아)를 殺害(살해)하며
   
7. ^ㅜ말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
   
8. 百姓(백성) 中(중) ^ㅠ愚蠢(우준)한 者(자)들아 너희는 생각하라 無知(무지)한 者(자)들아 너희가 언제나 智慧(지혜)로울꼬
   
9. ^으귀를 지으신 者(자)가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 者(자)가 보지 아니하시랴
   
10. ^이列邦(열방)을 懲罰(징벌)하시는 者(자) 곧 知識(지식)으로 ^ㅐ사람을 敎訓(교훈)하시는 者(자)가 懲治(징치)하지 아니하시랴
    

6. 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
   
7. 他们说，耶和华必不看见，雅各的神必不思念。
   
8. 你们民间的畜类人当思想。你们愚顽人，到几时才有智慧呢？
   
9. 造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？
   
10. 管教列邦的，就是叫人得知识的，难道自己不惩治人吗？
    

6. They slay the widow and the alien; they murder the fatherless.
   
7. They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed."
   
8. Take heed, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
   
9. Does he who implanted the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
   
10. Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches man lack knowledge?
    

11. ^ㄱ여호와께서 사람의 생각이 ^ㄴ虛無(허무)함을 아시느니라
    
12. 여호와여, 主(주)의 ^ㄷ懲罰(징벌)을 當(당)하며 主(주)의 法(법)으로 敎訓(교훈)하심을 받는 者(자)가 ^ㄹ福(복)이 있나니
    
13. 이런 사람에게는 ^ㅁ患難(환난)의 날에 벗어나게 하사 ^ㅂ惡人(악인)을 爲(위)하여 구덩이를 팔 때까지 ^ㅅ平安(평안)을 주시리이다
    
14. 여호와께서는 ^ㅇ그 百姓(백성)을 ^ㅈ버리지 아니하시며 그 基業(기업)을 떠나지 아니하시리로다
    
15. ^ㅊ判斷(판단)이 義(의)로 돌아가리니 마음이 正直(정직)한 者(자)가 다 ^ㅋ좇으리로다
    

11. 耶和华知道人的意念是虚妄的。
    
12. 耶和华阿，你所管教，用律法所教训的人，是有福的。
    
13. 你使他在遭难的日子，得享平安。惟有恶人陷在所挖的坑中。
    
14. 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
    
15. 审判要转向公义。心里正直的，必都随从。
    

11. The LORD knows the thoughts of man; he knows that they are futile.
    
12. Blessed is the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
    
13. you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
    
14. For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
    
15. Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
    

16. ^ㅌ누가 나를 爲(위)하여 일어나서 行惡者(행악자)를 치며 누가 나를 爲(위)하여 일어서서 罪惡(죄악) 行(행)하는 者(자)를 칠꼬
    
17. ^ㅍ여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 魂(혼)이 벌써 ^ㅎ寂寞(적막) 中(중)에 處(처)하였으리로다
    
18. 여호와여, ^ㅏ나의 발이 미끄러진다 말할 때에 主(주)의 仁慈(인자)하심이 ^ㅑ나를 붙드셨사오며
    
19. 내 속에 ^ㅓ생각이 많을 때에 主(주)의 慰安(위안)이 내 靈魂(령혼)을 즐겁게 하시나이다
    
20. ^ㅕ律例(율례)를 憑藉(빙자)하고 殘骸(잔해)를 圖謀(도모)하는 ^ㅗ惡(악)한 裁判長(재판장)이 어찌 主(주)와 交際(교제)하리이까
    

16. 谁肯为我起来攻击作恶的。谁肯为我站起抵挡作孽的。
    
17. 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
    
18. 我正说我失了脚，耶和华阿，那时你的慈爱扶助我。
    
19. 我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。
    
20. 那借着律例架弄残害，在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？
    

16. Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
    
17. Unless the LORD had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
    
18. When I said, "My foot is slipping," your love, O LORD, supported me.
    
19. When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul.
    
20. Can a corrupt throne be allied with you--one that brings on misery by its decrees?
    

21. 저희가 ^ㅛ모여 義人(의인)의 靈魂(령혼)을 치려 하며 ^ㅜ無罪者(무죄자)를 定罪(정죄)하여 피를 흘리려 하나
    
22. 여호와는 나의 ^ㅠ山城(산성)이시요 나의 하나님은 나의 ^으避(피)할 ^이磐石(반석)이시라
    
23. ^ㅐ저희 罪惡(죄악)을 저희에게 돌리시며 저희의 ^ㄱ惡(악)을 因(인)하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
    

21. 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。
    
22. 但耶和华向来作了我的高台。我的神作了我投靠的磐石。
    
23. 他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们。耶和华我们的神要把他们剪除。
    

21. They band together against the righteous and condemn the innocent to death.
    
22. But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
    
23. He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them.