미가(Michée) 4장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅛ末日(말일)에 이르러는 여호와의 殿(전)의 山(산)이 山(산)들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 山(산)들 위에 뛰어나고 民族(민족)들이 그리로 몰려갈 것이라
   
2. 곧 많은 異邦(이방)이 가며 이르기를 오라, 우리가 여호와의 山(산)에 올라가서 야곱의 하나님의 殿(전)에 이르자 그가 그 道(도)로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 行(행)하리라 하리니 이는 律法(률법)이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이라
   
3. 그가 많은 民族(민족) 中(중)에 審判(심판)하시며 먼 곳 强(강)한 異邦(이방)을 判決(판결)하시리니 무리가 ^ㅜ그 칼을 쳐서 보습을 만들고 槍(창)을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 戰爭(전쟁)을 鍊習(련습)하지 아니하고
   
4. ^ㅠ各(각) 사람이 自己(자기) 葡萄(포도)나무 아래와 自己(자기) 無花果(무화과)나무 아래 앉을 것이라 ^으그들을 두렵게 할 者(자)가 없으리니 ^이이는 萬軍(만군)의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라
   
5. ^ㅐ萬民(만민)이 各各(각각) 自己(자기)의 神(신)의 이름을 憑藉(빙자)하여 行(행)하되 오직 ^ㄱ우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 憑藉(빙자)하여 永遠(영원)히 行(행)하리로다
   

1. Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
   
2. Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
   
3. Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.
   
4. Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.
   
5. Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.
   

1. In the last days the mountain of the LORD'S temple will be established as chief among the mountains; it will be raised above the hills, and peoples will stream to it.
   
2. Many nations will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths." The law will go out from Zion, the word of the LORD from Jerusalem.
   
3. He will judge between many peoples and will settle disputes for strong nations far and wide. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.
   
4. Every man will sit under his own vine and under his own fig tree, and no one will make them afraid, for the LORD Almighty has spoken.
   
5. All the nations may walk in the name of their gods; we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
   

6. 여호와께서 말씀하시되 ^ㄴ그 날에는 내가 ^ㄷ저는 者(자)를 ^ㄹ모으며 쫓겨난 者(자)와 내가 患難(환난)받게 한 者(자)를 모아
   
7. 그 저는 者(자)로 ^ㅁ남은 百姓(백성)이 되게 하며 멀리 쫓겨났던 者(자)로 强(강)한 나라가 되게 하고 ^ㅂ나 여호와가 ^ㅅ시온山(산)에서 이제부터 永遠(영원)까지 그들을 治理(치리)하리라 하셨나니
   
8. 너 羊(양)떼의 望臺(망대)요, 딸 시온의 山(산)이여 以前(이전) 權能(권능) 곧 딸 예루살렘의 나라가 네게로 돌아오리라
   
9. 이제 네가 어찌하여 부르짖느냐 ^ㅇ너희 中(중)에 王(왕)이 없어졌고 ^ㅈ네 謀士(모사)가 죽었으므로 네가 解産(해산)하는 女人(녀인)처럼 ^ㅊ苦痛(고통)함이냐
   
10. 딸 시온이여, 解産(해산)하는 女人(녀인)처럼 ^ㅋ애써 구로하여 낳을지어다 ^ㅌ이제 네가 城邑(성읍)에서 나가서 들에 居(거)하며 또 ^ㅍ바벨론까지 이르러 거기 救援(구원)을 얻으리니 여호와께서 ^ㅎ거기서 너를 너의 怨讐(원수)들의 손에서 贖良(속량)하여 내리시리라
    

6. En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.
   
7. Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
   
8. Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.
   
9. Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?
   
10. Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
    

6. "In that day," declares the LORD, "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
   
7. I will make the lame a remnant, those driven away a strong nation. The LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
   
8. As for you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to the Daughter of Jerusalem."
   
9. Why do you now cry aloud--have you no king? Has your counselor perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?
   
10. Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the LORD will redeem you out of the hand of your enemies.
    

11. 이제 ^ㅏ많은 異邦(이방)이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 ^ㅑ우리 눈으로 바라보기를 願(원)하노라 하거니와
    
12. ^ㅓ그들이 여호와의 뜻을 알지 못하며 그 謀略(모략)을 깨닫지 못한 것이라 ^ㅕ여호와께서 穀食(곡식)단을 打作(타작) 마당에 모음 같이 그들을 모으셨나니
    
13. 딸 시온이여, 일어나서 칠지어다 내가 네 뿔을 鐵(철) 같게 하며 네 굽을 놋 같게 하리니 네가 여러 百姓(백성)을 쳐서 깨뜨릴 것이라 내가 ^ㅗ그들의 奪取物(탈취물)을 ^ㅛ區別(구별)하여 여호와께 드리며 ^ㅜ그들의 財物(재물)을 온 땅의 大主宰(대주재)께 돌리리라
    

11. Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!
    
12. Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.
    
13. Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
    

11. But now many nations are gathered against you. They say, "Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!"
    
12. But they do not know the thoughts of the LORD; they do not understand his plan, he who gathers them like sheaves to the threshing floor.
    
13. "Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hoofs of bronze and you will break to pieces many nations." You will devote their ill-gotten gains to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.