에스겔(Ezéchiel) 34장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅂ人子(인자)야 너는 이스라엘 牧者(목자)들을 쳐서 豫言(예언)하라 그들 곧 牧者(목자)들에게 豫言(예언)하여 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅅ自己(자기)만 먹이는 이스라엘 牧者(목자)들은 ^ㅇ禍(화) 있을진저 ^ㅈ牧者(목자)들이 羊(양)의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐
   
3. ^ㅊ너희가 ^ㅋ살진 羊(양)을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 羊(양)의 무리는 먹이지 아니하는도다
   
4. ^ㅌ너희가 그 軟弱(연약)한 者(자)를 强(강)하게 아니하며 病(병)든 者(자)를 고치지 아니하며 傷(상)한 者(자)를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 者(자)를 돌아오게 아니하며 ^ㅍ잃어버린 者(자)를 찾지 아니하고 다만 ^ㅎ强暴(강포)로 그것들을 다스렸도다
   
5. ^ㅏ牧者(목자)가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 ^ㅑ모든 들짐승의 밥이 되었도다
   

1. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
2. Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?
   
3. Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis.
   
4. Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.
   
5. Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who only take care of themselves! Should not shepherds take care of the flock?
   
3. You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
   
4. You have not strengthened the weak or healed the sick or bound up the injured. You have not brought back the strays or searched for the lost. You have ruled them harshly and brutally.
   
5. So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
   

6. 내 羊(양)의 무리가 모든 山(산)과 높은 멧부리에마다 流離(유리)되었고 내 羊(양)의 무리가 온 地面(지면)에 흩어졌으되 ^ㅓ찾고 찾는 者(자)가 없었도다
   
7. 그러므로 牧者(목자)들아 여호와의 말씀을 들을지어다
   
8. 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅕ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노라 ^ㅗ내 羊(양)의 무리가 擄略(노략)거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 牧者(목자)가 없음이라 내 牧者(목자)들이 羊(양)을 찾지 아니하고 自己(자기)만 먹이고 내 羊(양)의 무리를 먹이지 아니하였도다
   
9. 그러므로 너희 牧者(목자)들아 여호와의 말씀을 들을지어다
   
10. 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅛ내가 牧者(목자)들을 對敵(대적)하여 ^ㅜ내 羊(양)의 무리를 그들의 손에서 찾으리니 ^ㅠ牧者(목자)들이 羊(양)을 먹이지 못할 뿐 아니라 ^으그들이 다시는 自己(자기)를 먹이지 못할지라 ^이내가 내 羊(양)을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 植物(식물)이 되지 않게 하리라
    

6. Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.
   
7. C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!
   
8. Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-mêmes, et ne faisaient point paître mes brebis, -
   
9. à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!
   
10. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.
    

6. My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.
   
7. "'Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
   
8. As surely as I live, declares the Sovereign LORD, because my flock lacks a shepherd and so has been plundered and has become food for all the wild animals, and because my shepherds did not search for my flock but cared for themselves rather than for my flock,
   
9. therefore, O shepherds, hear the word of the LORD:
   
10. This is what the Sovereign LORD says: I am against the shepherds and will hold them accountable for my flock. I will remove them from tending the flock so that the shepherds can no longer feed themselves. I will rescue my flock from their mouths, and it will no longer be food for them.
    

11. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅐ나 곧 내가 ^ㄱ내 羊(양)을 찾고 찾되
    
12. 牧者(목자)가 羊(양) 가운데 있는 날에 羊(양)이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 羊(양)을 찾아서 ^ㄴ흐리고 ^ㄷ캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라
    
13. 내가 그것들을 萬民(만민) 中(중)에서 끌어내며 ^ㄹ列邦(열방) 中(중)에서 모아 그 本土(본토)로 데리고 가서 ^ㅁ이스라엘 山(산) 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 居住地(거주지)에서 먹이되
    
14. ^ㅂ좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 山(산) 위에 두리니 ^ㅅ그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 山(산) 위에서 살진 꼴을 먹으리라
    
15. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅇ내가 親(친)히 내 羊(양)의 牧者(목자)가 되어 그것들로 누워 있게 할지라
    

11. Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.
    
12. Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.
    
13. Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.
    
14. Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.
    
15. C'est moi qui ferai paître mes brebis, c'est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.
    

11. "'For this is what the Sovereign LORD says: I myself will search for my sheep and look after them.
    
12. As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.
    
13. I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land.
    
14. I will tend them in a good pasture, and the mountain heights of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and there they will feed in a rich pasture on the mountains of Israel.
    
15. I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign LORD.
    

16. 그 ^ㅈ잃어버린 者(자)를 내가 찾으며 ^ㅊ쫓긴 者(자)를 내가 돌아오게 하며 傷(상)한 者(자)를 내가 싸매어 주며 病(병)든 者(자)를 내가 强(강)하게 하려니와 ^ㅋ살진 者(자)와 强(강)한 者(자)는 내가 滅(멸)하고 公義(공의)대로 그것들을 먹이리라
    
17. 나 主(주) 여호와가 말하노라 나의 羊(양)떼 너희여 내가 ^ㅌ羊(양)과 羊(양)의 사이와 수羊(양)과 ^ㅍ수염소의 사이에 ^ㅎ審判(심판)하노라
    
18. 너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 ^ㅏ맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐
    
19. 나의 羊(양)은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라
    
20. 그러므로 主(주) 여호와께서 그들에게 對(대)하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 羊(양)과 파리한 羊(양) 사이에 審判(심판)하리라
    

16. Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
    
17. Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
    
18. Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
    
19. Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!
    
20. C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.
    

16. I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.
    
17. "'As for you, my flock, this is what the Sovereign LORD says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats.
    
18. Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet?
    
19. Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?
    
20. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
    

21. 너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 ^ㅑ모든 病(병)든 者(자)를 ^ㅓ뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다
    
22. 그러므로 내가 내 羊(양)떼를 救援(구원)하여 그들로 다시는 ^ㅕ擄略(노략)거리가 되지 않게 하고 羊(양)과 羊(양) 사이에 審判(심판)하리라
    
23. ^ㅗ내가 한 牧者(목자)를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 ^ㅛ내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 牧者(목자)가 될지라
    
24. ^ㅜ나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 中(중)에 王(왕)이 되리라 ^ㅠ나 여호와의 말이니라
    
25. ^으내가 또 그들과 和平(화평)의 言約(언약)을 세우고 ^이惡(악)한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 ^ㅐ그들이 빈 들에 平安(평안)히 居(거)하며 수풀 가운데서 잘찌라
    

21. Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,
    
22. je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.
    
23. J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.
    
24. Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
    
25. Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
    

21. Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
    
22. I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
    
23. I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
    
24. I the LORD will be their God, and my servant David will be prince among them. I the LORD have spoken.
    
25. "'I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild beasts so that they may live in the desert and sleep in the forests in safety.
    

26. 내가 그들에게 ^ㄱ福(복)을 내리며 내 山(산) 四面(사면) 모든 곳도 福(복)되게 하여 ^ㄴ때를 따라 비를 내리되 ^ㄷ福(복)된 장마비를 내리리라
    
27. 그리한즉 ^ㄹ밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 所産(소산)을 내리니 그들이 그 땅에서 平安(평안)할지라 ^ㅁ내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 者(자)의 손에서 그들을 건져낸 後(후)에 ^ㅂ그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
    
28. 그들이 다시는 異邦(이방)의 擄略(노략)거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 平安(평안)히 居(거)하리니 놀랠 사람이 없으리라
    
29. 내가 그들을 爲(위)하여 ^ㅅ有名(유명)한 種植(종식)할 땅을 일으키리니 ^ㅇ그들이 다시는 그 땅에서 饑饉(기근)으로 滅亡(멸망)하지 아니할지며 ^ㅈ다시는 列國(렬국)의 羞恥(수치)를 받지 아니할지라
    
30. 그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧 이스라엘 族屬(족속)이 내 百姓(백성)인 줄 알리라 나 主(주) 여호와의 말이라
    

26. Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.
    
27. L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.
    
28. Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.
    
29. J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.
    
30. Et elles sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.
    

26. I will bless them and the places surrounding my hill. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
    
27. The trees of the field will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
    
28. They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.
    
29. I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
    
30. Then they will know that I, the LORD their God, am with them and that they, the house of Israel, are my people, declares the Sovereign LORD.
    

31. 내 羊(양) 곧 내 ^ㅊ草場(초장)의 羊(양), 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    

31. Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.
    

31. You my sheep, the sheep of my pasture, are people, and I am your God, declares the Sovereign LORD.'"