미가(Michée) 7장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 災殃(재앙)이로다 나여, 나는 ^ㅁ여름 實果(실과)를 딴 後(후)와 葡萄(포도)를 거둔 後(후) 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 思慕(사모)하는 ^ㅂ처음 익은 無花果(무화과)가 없도다
   
2. 이와 같이 ^ㅅ善人(선인)이 世上(세상)에서 끊쳤고 ^ㅇ正直者(정직자)가 人間(인간)에 없도다 ^ㅈ무리가 다 피를 흘리려고 埋伏(매복)하며 ^ㅊ各其(각기) 그물로 兄弟(형제)를 잡으려 하고
   
3. ^ㅋ두 손으로 惡(악)을 부지런히 行(행)하도다 ^ㅌ그 軍長(군장)과 ^ㅍ裁判者(재판자)는 賂物(뢰물)을 求(구)하며 大人(대인)은 마음의 惡(악)한 私慾(사욕)을 發(발)하며 서로 連絡(연락)을 取(취)하니
   
4. 그들의 가장 善(선)한 者(자)라도 ^ㅎ가시 같고 가장 正直(정직)한 者(자)라도 찔레 울타리보다 더하도다 ^ㅏ그들의 把守軍(파수군)들의 날 곧 그들의 刑罰(형벌)의 날이 臨(임)하였으니 ^ㅑ이제는 그들이 擾亂(요란)하리로다
   
5. ^ㅓ너희는 이웃을 믿지 말며 ^ㅕ親舊(친구)를 依支(의지)하지 말며 네 품에 누운 女人(녀인)에게라도 네 ^ㅗ입의 門(문)을 지킬지어다
   

1. Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.
   
2. L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
   
3. Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
   
4. Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.
   
5. Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.
   

1. What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that I crave.
   
2. The godly have been swept from the land; not one upright man remains. All men lie in wait to shed blood; each hunts his brother with a net.
   
3. Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire--they all conspire together.
   
4. The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day of your watchmen has come, the day God visits you. Now is the time of their confusion.
   
5. Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words.
   

6. ^ㅛ아들이 아비를 蔑視(멸시)하며 딸이 어미를 對敵(대적)하며 며느리가 시어미를 對敵(대적)하리니 ^ㅜ사람의 怨讐(원수)가 곧 自己(자기)의 집안 사람이로다
   
7. 오직 나는 여호와를 우러러보며 ^ㅠ나를 救援(구원)하시는 하나님을 바라보나니 하나님이 나를 들으시리로다
   
8. ^으나의 對敵(대적)이여 ^이나로 因(인)하여 기뻐하지 말지어다 ^ㅐ나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 ^ㄱ어두운 데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다
   
9. 내가 여호와께 犯罪(범죄)하였으니 ^ㄴ主(주)께서 나를 爲(위)하여 審判(심판)하사 伸寃(신원)하시기까지는 ^ㄷ그의 怒(노)를 當(당)하려니와 ^ㄹ主(주)께서 나를 引導(인도)하사 光明(광명)에 이르게 하시리니 내가 그의 義(의)를 보리로다
   
10. ^ㅁ나의 對敵(대적)이 이것을 보고 부끄러워 하리니 그는 前(전)에 내게 ^ㅂ말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 者(자)라 그가 ^ㅅ거리의 진흙같이 밟히리니 그것을 ^ㅇ내가 目覩(목도)하리로다
    

6. Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -
   
7. Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.
   
8. Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.
   
9. Je supporterai la colère de l'Éternel, Pui唀˶ 唀˶ 儐ʦ 픠̀ 啨˶ 唠˶ 䀀 唠˶ ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
   
10. Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -
    

6. For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law--a man's enemies are the members of his own household.
   
7. But as for me, I watch in hope for the LORD, I wait for God my Savior; my God will hear me.
   
8. Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
   
9. Because I have sinned against him, I will bear the LORD'S wrath, until he pleads my case and establishes my right. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.
   
10. Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.
    

11. ^ㅈ네 城壁(성벽)을 建築(건축)하는 날 곧 그 날에는 ^ㅊ地境(지경)이 넓혀질 것이라
    
12. 그 날에는 ^ㅋ앗수르에서 애굽 城邑(성읍)들에까지 애굽에서 ^ㅌ河水(하수)까지 ^ㅍ이 바다에서 저 바다까지 이 山(산)에서 저 山(산)까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나
    
13. ^ㅎ그 땅은 그 居民(거민)의 行爲(행위)의 열매로 因(인)하여 荒蕪(황무)하리로다
    
14. 願(원)컨대 主(주)는 ^ㅏ主(주)의 지팡이로 ^ㅑ主(주)의 百姓(백성) 곧 ^ㅓ갈멜 ^ㅕ속 森林(삼림)에 홀로 居(거)하는 主(주)의 基業(기업)의 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이옵소서
    
15. 가라사대 ^ㅗ네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 奇事(기사)를 보이리라
    

11. Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.
    
12. En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
    
13. Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.
    
14. Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -
    
15. Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -
    

11. The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.
    
12. In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain.
    
13. The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
    
14. Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.
    
15. "As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders."
    

16. 가로되 ^ㅛ列邦(열방)이 보고 自己(자기)의 勢力(세력)을 부끄려서 ^ㅜ손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이오며
    
17. ^ㅠ그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 ^으떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 ^이
18. ^ㅐ主(주)와 같은 神(신)이 어디 있으리이까 ^ㄱ主(주)께서는 罪惡(죄악)을 赦宥(사유)하시며 그 基業(기업)의 남은 者(자)의 허물을 넘기시며 仁愛(인애)를 기뻐하심으로 ^ㄴ怒(노)를 恒常(항상) 품지 아니하시나이다
    
19. ^ㄷ다시 우리를 矜恤(긍휼)히 여기셔서 ^ㄹ우리의 罪惡(죄악)을 발로 밟으시고 ^ㅁ우리의 모든 罪(죄)를 깊은 바다에 던지시리이다
    
20. 主(주)께서 ^ㅂ옛적에 우리 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신대로 ^ㅅ야곱에게 誠實(성실)을 베푸시며 아브라함에게 仁愛(인애)를 더하시리이다
    

16. Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
    
17. Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
    
18. Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.
    
19. Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
    
20. Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.
    

16. Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will lay their hands on their mouths and their ears will become deaf.
    
17. They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the LORD our God and will be afraid of you.
    
18. Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.
    
19. You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
    
20. You will be true to Jacob, and show mercy to Abraham, as you pledged on oath to our fathers in days long ago.