민수기(Nombres) 23장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 발람이 발락에게 이르되 나를 爲(위)하여 여기 ^ㅑ일곱 壇(단)을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수羊(양) 일곱을 準備(준비)하소서하매
   
2. 발락이 발람의 말대로 準備(준비)한 後(후)에 발락과 발람이 ^ㅓ每(매) 壇(단)에 수송아지 하나와 수羊(양) 하나를 드리니라
   
3. 발람이 발락에게 이르되 ^ㅕ當身(당신)의 燔祭物(번제물) 곁에 서소서 나는 저리로 갈지라 ^ㅗ여호와께서 或時(혹시) 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 指示(지시)하시는 것은 다 當身(당신)에게 告(고)하리이다하고 沙汰(사태)난 山(산)에 이른즉
   
4. ^ㅛ하나님이 발람에게 臨(임)하시는지라 발람이 告(고)하되 내가 일곱 壇(단)을 베풀고 每(매) 壇(단)에 수송아지 하나와 수羊(양) 하나를 드렸나이다
   
5. 여호와께서 발람의 입에 ^ㅜ말씀을 주어 가라사대 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지어다
   

1. Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
   
2. Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.
   
3. Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
   
4. Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
   
5. L'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
   

1. Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."
   
2. Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.
   
3. Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the LORD will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you." Then he went off to a barren height.
   
4. God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram."
   
5. The LORD put a message in Balaam's mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."
   

6. 그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 貴族(귀족)이 燔祭物(번제물) 곁에 함께 섰더라
   
7. ^ㅠ발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 ^으아람에서, 모압 王(왕)이 ^이東便(동편) 山(산)에서 데려다가 이르기를 와서 나를 爲(위)하여 ^ㅐ야곱을 詛呪(저주)하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다
   
8. ^ㄱ하나님이 詛呪(저주)치 않으신 者(자)를 내 어찌 詛呪(저주)하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 者(자)를 내 어찌 꾸짖을꼬
   
9. ^ㄴ내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 山(산)에서 그들을 바라보니 ^ㄷ이 百姓(백성)은 홀로 處(처)할 것이라 그를 ^ㄹ列邦(열방) 中(중)의 하나로 여기지 않으리로다
   
10. 야곱의 티끌을 뉘 能(능)히 計算(계산)하며 이스라엘 四分之(사분지) 一(일)을 ^ㅁ뉘 能(능)히 計數(계수) 할꼬 나는 ^ㅂ義人(의인)의 죽음같이 죽기를 願(원)하며 나의 終末(종말)이 그와 같기를 바라도다 하매
    

6. Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
   
7. Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!
   
8. Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?
   
9. Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.
   
10. Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!
    

6. So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the princes of Moab.
   
7. Then Balaam uttered his oracle: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.'
   
8. How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
   
9. From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.
   
10. Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my end be like theirs!"
    

11. 발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 行(행)하느냐 ^ㅅ나의 怨讐(원수)를 詛呪(저주)하라고 그대를 데려 왔거늘 그대가 穩全(온전)히 祝福(축복)하였도다
    
12. 對答(대답)하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 ^ㅇ내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까
    
13. 발락이 가로되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그 끝만 보리니 거기서 나를 爲(위)하여 그들을 詛呪(저주)하라하고
    
14. 소빔 들로 引導(인도)하여 비스가 꼭대기에 이르러 ^ㅈ일곱 壇(단)을 쌓고 每(매) 壇(단)에 수송아지 하나와 수羊(양) 하나를 드리니
    
15. 발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 當身(당신)의 ^ㅊ燔祭物(번제물) 곁에 서소서하니라
    

11. Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!
    
12. Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?
    
13. Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.
    
14. Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
    
15. Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j'irai à la rencontre de Dieu.
    

11. Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!"
    
12. He answered, "Must I not speak what the LORD puts in my mouth?"
    
13. Then Balak said to him, "Come with me to another place where you can see them; you will see only a part but not all of them. And from there, curse them for me."
    
14. So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
    
15. Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I meet with him over there."
    

16. 여호와께서 발람에게 臨(임)하사 그 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라
    
17. 발람이 와서 본즉 발락이 燔祭物(번제물) 곁에 섰고 모압 貴族(귀족)들이 함께 있더라 발락이 발람에게 이르되 여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐
    
18. 발람이 노래를 지어 가로되 발락이여 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 나를 仔細(자세)히 들으라
    
19. ^ㅋ하나님은 人生(인생)이 아니시니 食言(식언)치 않으시고 人子(인자)가 아니시니 後悔(후회)가 없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 行(행)치 않으시며 하신 말씀을 實行(실행)치 않으시랴
    
20. 내가 祝福(축복)의 命(명)을 받았으니 ^ㅌ그가 하신 祝福(축복)을 ^ㅍ내가 돌이킬 수 없도다
    

16. L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
    
17. Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?
    
18. Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!
    
19. Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?
    
20. Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.
    

16. The LORD met with Balaam and put a message in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."
    
17. So he went to him and found him standing beside his offering, with the princes of Moab. Balak asked him, "What did the LORD say?"
    
18. Then he uttered his oracle: "Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.
    
19. God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
    
20. I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.
    

21. 여호와는 ^ㅎ야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 悖逆(패역)을 보지 아니하시는도다 여호와 ^ㅏ그의 하나님이 그와 함께 계시니 王(왕)을 부르는 소리가 그 中(중)에 있도다
    
22. ^ㅑ하나님이 그들을 애굽에서 引導(인도)하여 내셨으니 ^ㅓ그 힘이 들소와 같도다
    
23. 야곱을 害(해)할 邪術(사술)이 없고 이스라엘을 害(해)할 ^ㅕ卜術(복술)이 없도다 이 때에 야곱과 이스라엘에 對(대)하여 論(논)할진대 ^ㅗ하나님의 行(행)하신 일이 어찌 그리 크뇨 하리로다
    
24. 이 百姓(백성)이 ^ㅛ암獅子(사자) 같이 일어나고 수獅子(사자) 같이 일어나서 ^ㅜ움킨 것을 먹으며 죽인 피를 마시기 前(전)에는 눕지 아니하리로다 하매
    
25. 발락이 발람에게 이르되 그들을 詛呪(저주)하지도 말고 祝福(축복)하지도 말라
    

21. Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.
    
22. Dieu les a fait sortir d'Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.
    
23. L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël: Quelle est l'oeuvre de Dieu.
    
24. C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.
    
25. Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
    

21. "No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The LORD their God is with them; the shout of the King is among them.
    
22. God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.
    
23. There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!'
    
24. The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till he devours his prey and drinks the blood of his victims."
    
25. Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"
    

26. 발람이 발락에게 對答(대답)하여 가로되 내가 當身(당신)에게 告(고)하여 이르기를 ^ㅠ여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까
    
27. 발락이 발람에게 또 이르되 ^으오라, 내가 너를 다른 곳으로 引導(인도)하리니 네가 거기서 나를 爲(위)하여 그들을 詛呪(저주)하기를 하나님이 或時(혹시) 기뻐하시리라 하고
    
28. 발락이 발람을 引導(인도)하여 ^이曠野(광야)가 내려다 보이는 ^ㅐ브올山(산) 꼭대기에 이르니
    
29. 발람이 발락에게 이르되 나를 爲(위)하여 여기 ^ㄱ일곱 壇(단)을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수羊(양) 일곱을 準備(준비)하소서
    
30. ^ㄴ발락이 발람의 말대로 行(행)하여 每(매) 壇(단)에 수송아지 하나와 수羊(양) 하나를 드리니라
    

26. Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?
    
27. Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.
    
28. Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.
    
29. Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
    
30. Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
    

26. Balaam answered, "Did I not tell you I must do whatever the LORD says?"
    
27. Then Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there."
    
28. And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.
    
29. Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."
    
30. Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.