고린도후서(コリント人への第二の手紙) 7장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그런즉 사랑하는 者(자)들아 이 約束(약속)을 가진 우리가 하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 穩全(온전)히 이루어 ^ㅛ肉(육)과 靈(영)의 온갖 더러운 것에서 自身(자신)을 깨끗케 하자
   
2. ^ㅜ마음으로 우리를 迎接(영접)하라 ^ㅠ우리가 아무에게도 不義(불의)를 하지 않고 아무에게도 害(해)롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라
   
3. 내가 定罪(정죄)하려고 이 말을 하는 것이 아니라 以前(이전)에 말하였거니와 ^으너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라
   
4. 내가 ^이너희를 向(향)하여 하는 말이 膽大(담대)한 것도 많고 ^ㅐ너희를 爲(위)하여 자랑하는 것도 많으니 ^ㄱ내가 우리의 모든 患難(환난) 가운데서도 慰勞(위로)가 가득하고 기쁨이 넘치는도다
   
5. 우리가 ^ㄴ마게도냐에 이르렀을때에도 우리 肉體(육체)가 便(편)치 못하고 四方(사방)으로 患難(환난)을 當(당)하여 ^ㄷ밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라
   

1. 愛する者たち．私たちはこのような約束を与えられているのですから，いっさいの霊肉の汚れから自分をきよめ，神を恐れかしこんで聖きを全うしようではありませんか．
   
2. 私たちに対しても心を開いてください．私たちは，だれにも不正をしたことがなく，だれをもそこなったことがなく，だれからも利をむさぼったことがありません．
   
3. 責めるためにこう言うのではありません．前にも言ったように，あなたがたは，私たちとともに死に，ともに生きるために，私たちの心のうちにあるのです．
   
4. 私のあなたがたに対する信頼は大きいのであって，私はあなたがたを大いに誇りにとしています．私は慰めに満たされ，どんな苦しみの中にあっても喜びに満ちあふれています．
   
5. マケドニヤに着いたとき，私たちの身には少しの安らぎもなく，さまざまの苦しみに会って，外には戦い，うちには恐れがありました．
   

1. Since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.
   
2. Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
   
3. I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
   
4. I have great confidence in you; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
   
5. For when we came into Macedonia, this body of ours had no rest, but we were harassed at every turn--conflicts on the outside, fears within.
   

6. 그러나 ^ㄹ卑賤(비천)한 者(자)들을 慰勞(위로)하시는 하나님이 디도의 옴으로 ^ㅁ우리를 慰勞(위로)하셨으니
   
7. 저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 慰勞(위로)로 慰勞(위로)하고 너희의 思慕(사모)함과 哀痛(애통)함과 나를 爲(위)하여 熱心(열심) 있는 것을 우리에게 告(고)함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라
   
8. 그러므로 ^ㅂ내가 便紙(편지)로 너희를 근심하게 한 것을 ^ㅅ後悔(후회)하였으나 지금은 後悔(후회)하지 아니함은 그 便紙(편지)가 너희로 暫時(잠시)만 근심하게 한 줄을 앎이라
   
9. 내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 ^ㅇ너희가 근심함으로 悔改(회개)함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 害(해)도 받지 않게 하려 함이라
   
10. ^ㅈ하나님의 뜻대로 하는 근심은 後悔(후회)할 것이 없는 救援(구원)에 이르게 하는 悔改(회개)를 이루는 것이요 ^ㅊ世上(세상) 근심은 死亡(사망)을 이루는 것이니라
    

6. しかし，気落ちした者を慰めてくださる神は，テトスが来たことによって，私たちを慰めてくださいました．
   
7. ただテトスが来たことばかりでなく，彼があなたがたから受けた慰めによっても，私たちは慰められたのです．あなたがたが私を慕っていること，嘆き悲しんでいること，また私に対して熱意を持っていてくれることを知らされて，私はますます喜びにあふれました．
   
8. あの手紙によってあなたがたを悲しませたけれども，私はそれを悔いていません．あの手紙がしばらくの間であったにしろあなたがたを悲しませたのを見て，悔いたけれども，
   
9. 今は喜んでいます．あなたがたが悲しんだからではなく，あなたがたが悲しんで悔い改めたからです．あなたがたは神のみここに添って悲しんだので，私たちのために何の害も受けなかったのです．
   
10. 神のみこころに添った悲しみは，悔いのない，救いに至る悔い改めを生じさせますが，世の悲しみは死をもたらします．
    

6. But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
   
7. and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.
   
8. Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it--I see that my letter hurt you, but only for a little while--
   
9. yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.
   
10. Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.
    

11. 보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 懇切(간절)하게 하며, 얼마나 辨明(변명)하게 하며, 얼마나 憤(분)하게 하며, 얼마나 두렵게 하며, 얼마나 思慕(사모)하게 하며, ^ㅋ얼마나 熱心(열심) 있게 하며, 얼마나 罰(벌)하게 하였는가 너희가 저 일에 對(대)하여 일절 너희 自身(자신)의 깨끗함을 나타내었느니라
    
12. 그런즉 내가 너희에게 쓴 것은 ^ㅌ그 不義(불의) 行(행)한 者(자)를 爲(위)한 것도 아니요 그 不義(불의) 當(당)한 者(자)를 爲(위)한 것도 아니요 오직 우리를 爲(위)한 너희의 懇切(간절)함이 하나님 앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로라
    
13. 이로 因(인)하여 ^ㅍ우리가 慰勞(위로)를 받았고 우리의 받은 慰勞(위로) 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 ^ㅎ그의 마음이 너희 무리를 因(인)하여 安心(안심)함을 얻었음이니라
    
14. 내가 그에게 ^ㅏ너희를 爲(위)하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 ^ㅑ참된 것같이 디도 앞에서 우리의 자랑한 것도 참되게 되었도다
    
15. 저가 너희 모든 사람들이 두려워하고 떪으로 自己(자기)를 迎接(영접)하여 ^ㅓ順從(순종)한 것을 생각하고 너희를 向(향)하여 그의 心情(심정)이 더욱 깊었으니
    

11. ご覧なさい．神のみこころに添ったその悲しみが，あなたがたのうちに，どれほどの熱心を起こさせたことでしょう．また，弁明，憤り，恐れ，慕う心，熱意を起こさせ，処罰を断行させたことでしょう．あの問題について，あなたがたは，自分たちがすべての点で潔白であることを証明したのです．
    
12. ですから，私はあなたがたに手紙を書きましたが，それは悪を行なった人のためでもなく，その被害者のためでもなくて，私たちに対するあなたがたの熱心が，神の御前に明らかになるためであったのです．
    
13. こういうわけですから，私たちは慰めを受けました．　この慰めの上にテトスの喜びが加わって，私たちはなおいっそう喜びました．テトスの心が，あなたがたすべてによって安らぎを与えられたからです．
    
14. 私はテトスに，あなたがたのことを少しばかり誇りましたが，そのことで恥をかかずに済みました．というのは，私たちがあなたがたに語ったことがすべて真実であったように，テトスに対して誇ったことも真実となったからです．
    
15. 彼は，あなたがたがみなよく言うことを聞き，恐れおののいて，自分を迎えてくれたことを思い出して，あなたがたへの愛情をますます深めています．
    

11. See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter.
    
12. So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.
    
13. By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you.
    
14. I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.
    
15. And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
    

16. ^ㅕ내가 너희를 因(인)하여 凡事(범사)에 膽大(담대)한 故(고)로 기뻐하노라
    

16. 私は，あなたがたに全幅の信頼を寄せることができるのを喜んでいます．
    

16. I am glad I can have complete confidence in you.