시편(詩篇) 38장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 記念(기념)케 하는 詩(시)) 여호와여, ^ㅂ主(주)의 怒(노)로 나를 責(책)하지 마시고 忿怒(분노)로 나를 懲戒(징계)치 마소서
   
2. 主(주)의 ^ㅅ살이 나를 찌르고 主(주)의 손이 ^ㅇ나를 甚(심)히 누르시나이다
   
3. 主(주)의 震怒(진노)로 因(인)하여 내 살에 ^ㅈ성한 곳이 없사오며 나의 罪(죄)로 因(인)하여 내 ^ㅊ뼈에 平安(평안)함이 없나이다
   
4. ^ㅋ내 罪惡(죄악)이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 堪當(감당)할 수 없나이다
   
5. 내 傷處(상처)가 썩어 惡臭(악취)가 나오니 나의 愚昧(우매)한 緣故(연고)로소이다
   

1. [記念のためのダビデの賛歌] 主よ．あなたの大きな怒りで私を責めないでください．あなたの激しい怒りで私を懲らしめないでください．
   
2. あなたの矢が私の中に突き刺さり，あなたの手が私の上に激しく下って来ました．
   
3. あなたの憤りのため，私の肉には完全なところがなく，私の罪のため私の骨には健全なところがありません．
   
4. 私の咎が，私の頭を越え，重荷のように，私には重すぎるからです．
   
5. 私の傷は，悪臭を放ち，ただれました．それは私の愚かしさのためです．
   

1. A psalm of David. A petition. O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
   
2. For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.
   
3. Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
   
4. My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
   
5. My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
   

6. 내가 ^ㅌ아프고 甚(심)히 ^ㅍ구부러졌으며 ^ㅎ終日(종일)토록 슬픈 中(중)에 다니나이다
   
7. 내 허리에 熱氣(열기)가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
   
8. 내가 疲困(피곤)하고 甚(심)히 傷(상)하였으매 ^ㅏ마음이 不安(불안)하여 呻吟(신음)하나이다
   
9. 主(주)여 나의 모든 所願(소원)이 主(주)의 앞에 있사오며 나의 ^ㅑ歎息(탄식)이 主(주)의 앞에 감추이지 아니하나이다
   
10. 내 心腸(심장)이 뛰고 내 氣力(기력)이 衰(쇠)하여 ^ㅓ내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
    

6. 私はかがみ，深くうなだれ，一日中，嘆いて歩いています．
   
7. 私の腰はやけどでおおい尽くされ，私の肉には完全なところがありません．
   
8. 私はしびれ，砕き尽くされ，心の乱れのためにうめいています．
   
9. 主よ．私の願いはすべてあなたの御前にあり，私の嘆きはあなたから隠されていません．
   
10. 私の心はわななきにわななき，私の力は私を見捨て，目の光さえも，私にはなくなりました．
    

6. I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
   
7. My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
   
8. I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
   
9. All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.
   
10. My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
    

11. ^ㅕ나의 사랑하는 者(자)와 나의 親舊(친구)들이 나의 ^ㅗ傷處(상처)를 ^ㅛ멀리하고 나의 親戚(친척)들도 ^ㅜ멀리 섰나이다
    
12. 내 生命(생명)을 찾는 者(자)가 ^ㅠ올무를 놓고 나를 害(해)하려는 者(자)가 ^으怪惡(괴악)한 일을 말하여 終日(종일)토록 ^이詭計(궤계)를 圖謀(도모)하오나
    
13. 나는 귀먹은 者(자) 같이 듣지 아니하고 ^ㅐ벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
    
14. 나는 듣지 못하는 者(자) 같아서 입에는 ^ㄱ辯駁(변박)함이 없나이다
    
15. 여호와여, 내가 ^ㄴ主(주)를 바랐사오니 내 主(주) 하나님이 내게 應諾(응락)하시리이다
    

11. 私の愛する者や私の友も，私のえやみを避けて立ち，私の近親の者も遠く離れて立っています．
    
12. 私のいのちを求める者はわなを仕掛け，私を痛めつけようとする者は私の破滅を告げ，一日中，欺きを語っています．
    
13. しかし私には聞こえません．私は耳しいのよう．口を開かないおしのよう．
    
14. まことに私は，耳が聞こえず，口で言い争わない人のようです．
    
15. それは，主よ，私があなたを待ち望んでいるからです．わが神，主よ．あなたが答えてくださいますように．
    

11. My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
    
12. Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.
    
13. I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
    
14. I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.
    
15. I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.
    

16. 내가 말하기를 두렵건대 ^ㄷ저희가 내게 對(대)하여 기뻐하며 ^ㄹ내가 失足(실족)할 때에 나를 向(향)하여 ^ㅁ亡自尊大(망자존대)할까 하였나이다
    
17. 내가 ^ㅂ넘어지게 되었고 나의 근심이 恒常(항상) 내 앞에 있사오니
    
18. ^ㅅ내 罪惡(죄악)을 告(고)하고 ^ㅇ내 罪(죄)를 슬퍼함이니이다
    
19. 내 怨讐(원수)가 活潑(활발)하며 强(강)하고 ^ㅈ無理(무리)하게 나를 미워하는 者(자)가 無數(무수)하오며
    
20. 또 ^ㅊ惡(악)으로 善(선)을 갚는 者(자)들이 내가 ^ㅋ善(선)을 좇는 緣故(연고)로 ^ㅌ나를 對敵(대적)하나이다
    

16. 私は申しました．「私の足がよろけるとき，彼らが私のことで喜ばず，私に対して高ぶらないようにしてください．」
    
17. 私はつまずき倒れそうであり，私の痛みはいつも私の前にあります．
    
18. 私は自分の咎を言い表わし，私の罪で私は不安になっています．
    
19. しかし私の敵は，活気に満ちて，強く，私を憎む偽り者が多くいます．
    
20. また，善にかえて悪を報いる者どもは，私が善を追い求めるからといって，私をなじっています．
    

16. For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."
    
17. For I am about to fall, and my pain is ever with me.
    
18. I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
    
19. Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.
    
20. Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.
    

21. 여호와여, 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여, ^ㅍ나를 멀리하지 마소서
    
22. ^ㅎ速(속)히 나를 도우소서 主(주) 나의 ^ㅏ救援(구원)이시여
    

21. 私を見捨てないでください．主よ．わが神よ．私から遠く離れないでください．
    
22. 急いで私を助けてください．主よ，私の救いよ．
    

21. O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.
    
22. Come quickly to help me, O Lord my Savior.