고린도후서(コリント人への第二の手紙) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 無益(무익)하나마 내가 不得不(부득불) 자랑하노니 主(주)의 幻像(환상)과 ^ㅕ啓示(계시)를 말하리라
   
2. 내가 ^ㅗ그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 十(십) 四年(사년) 前(전)에 그가 ^ㅛ세째 하늘에 ^ㅜ이끌려 간 者(자)라 그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 ^ㅠ하나님은 아시느니라
   
3. 내가 이런 사람을 아노니 그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라
   
4. 그가 ^으樂園(낙원)으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 可(가)히 이르지 못할 말이로다
   
5. 내가 이런 사람을 爲(위)하여 자랑하겠으나 나를 爲(위)하여는 ^이弱(약)한 것들 外(외)에 자랑치 아니하리라
   

1. 無益なことですが，誇るのもやむをえないことです．私は主の幻と啓示のことを話しましょう．
   
2. 私はキリストにあるひとりの人を知っています．この人は１４年前に－－肉体のままであったか，私は知りません．肉体を離れてであったか，それも知りません．神はご存じです．－－第３の天にまで引き上げられました．
   
3. 私はこの人が，－－それが肉体のままであったか，肉体を離れてであったかは知りません．神はご存じです．－－
   
4. パラダイスに引き上げられて，人間には語ることを許されていない，口に出すことのできないことばを聞いたことを知っています．
   
5. このような人について私は誇るのです．しかし，私自身については，自分の弱さ以外には誇りません．
   

1. I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
   
2. I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know--God knows.
   
3. And I know that this man--whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows--
   
4. was caught up to paradise. He heard inexpressible things, things that man is not permitted to tell.
   
5. I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
   

6. 내가 萬一(만일) 자랑하고자 하여도 ^ㅐ어리석은 者(자)가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만 두노라
   
7. 여러 啓示(계시)를 받은 것이 至極(지극)히 크므로 ^ㄱ너무 自高(자고)하지 않게 하시려고 ^ㄴ내 肉體(육체)에 가시 곧 ^ㄷ사단의 使者(사자)를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 自高(자고)하지 않게 하려 하심이니라
   
8. ^ㄹ이것이 내게서 떠나기 爲(위)하여 내가 세 番(번) 主(주)께 懇求(간구)하였더니
   
9. 내게 이르시기를 ^ㅁ내 恩惠(은혜)가 네게 足(족)하도다 이는 ^ㅂ내 能力(능력)이 弱(약)한데서 穩全(온전)하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 弱(약)한 것들에 對(대)하여 자랑하리니 이는 ^ㅅ그리스도의 能力(능력)으로 내게 머물게 하려 함이라
   
10. 그러므로 내가 ^ㅇ그리스도를 爲(위)하여 弱(약)한 것들과, 凌辱(릉욕)과, 窮乏(궁핍)과, 逼迫(핍박)과, 困難(곤난)을 ^ㅈ기뻐하노니 이는 내가 ^ㅊ弱(약)할 그 때에 곧 强(강)함이니라
    

6. たとい私が誇りたいと思ったとしても，愚か者にはなりません．真実のことを話すのだからです．しかし，誇ることは控えましょう．私について見ること，私から聞くこと以上に，人が私を過大に評価するといけないからです．
   
7. また，その啓示があまりにもすばらしいからです．そのために私は，高ぶることのないようにと，肉体に１つのとげを与えられました．それは私が高ぶることのないように，私を打つための，サタンの使いです．
   
8. このことについては，これを私から去らせてくださるようにと，３度も主に願いました．
   
9. しかし，主は，「わたしの恵みは，あなたに十分である．というのは，わたしの力は，弱さのうちに完全に現われるからである．」と言われたのです．ですから，私は，キリストの力が私をおおうために，むしろ大いに喜んで私の弱さを誇りましょう．
   
10. ですから，私は，キリストのために，弱さ，侮辱，苦痛，迫害，困難に甘んじています．なぜなら，私が弱いときにこそ，私は強いからです．
    

6. Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will think more of me than is warranted by what I do or say.
   
7. To keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations, there was given me a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
   
8. Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
   
9. But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me.
   
10. That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
    

11. ^ㅋ내가 어리석은 者(자)가 되었으나 너희에게 抑止(억지)로 시킨 것이니 내가 너희에게 稱讚(칭찬)을 받아야 마땅하도다 ^ㅌ내가 아무 것도 아니나 ^ㅍ至極(지극)히 큰 使徒(사도)들보다 조금도 不足(부족)하지 아니하니라
    
12. ^ㅎ使徒(사도)의 標(표)된 것은 내가 너희 가운데서 ^ㅏ모든 참음과, 標蹟(표적)과, 奇事(기사)와, 能力(능력)을 行(행)한 것이라
    
13. ^ㅑ내 自身(자신)이 너희에게 幣(폐)를 끼치지 아니한 일밖에 다른 敎會(교회)보다 不足(부족)하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 公平(공평)치 못한 것을 容恕(용서)하라
    
14. ^ㅓ보라, 이제 세番(번)째 너희에게 가기를 豫備(예비)하였으나 너희에게 幣(폐)를 끼치지 아니하리라 ^ㅕ나의 求(구)하는 것은 너희 財物(재물)이 아니요 오직 너희니라 ^ㅗ어린 아이가 父母(부모)를 爲(위)하여 財物(재물)을 貯蓄(저축)하는 것이 아니요 이에 ^ㅛ父母(부모)가 어린 아이를 爲(위)하여 하느니라
    
15. ^ㅜ내가 너희 靈魂(령혼)을 爲(위)하여 크게 기뻐함으로 財物(재물)을 虛費(허비)하고 또 내 自身(자신)까지 虛費(허비)하리니 ^ㅠ너희를 더욱 사랑할 수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐
    

11. 私は愚か者になりました．あなたがたが無理に私をそうしたのです．私は当然あなたがたの推薦を受けてよかったはずです．たとい私は取るに足りない者であっても，私はあの大使徒たちにどのような点でも劣ることはありませんでした．
    
12. 使徒としてのしるしは，忍耐を尽くしてあなたがたの間でなされた，あの奇蹟と不思議と力あるわざです．
    
13. あなたがたが他の諸教会より劣っている点は何でしょうか．それは，私のほうであなたがたには負担をかけなかったことだけです．この不正については，どうか，赦してください．
    
14. 今，私はあなたがたのところに行こうとして，３度目の用意ができています．しかし，あなたがたに負担はかけません．私が求めているのは，あなたがたの持ち物ではなく，あなたがた自身だからです．子は親のためにたくわえる必要はなく，親が子のためにたくわえるべきです．
    
15. ですから，私はあなたがたのたましいのためには，大いに喜んで財を費やし，また私自身をさえ使い尽くしましょう．私があなたがたを愛すれば愛するほど，私はいよいよ愛されなくなるのでしょうか．
    

11. I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the "super-apostles," even though I am nothing.
    
12. The things that mark an apostle--signs, wonders and miracles--were done among you with great perseverance.
    
13. How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
    
14. Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
    
15. So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
    

16. 何如間(하여간) 어떤 이의 말이 ^으내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 工巧(공교)한 者(자)가 되어 詭計(궤계)로 너희를 取(취)하였다 하니
    
17. 내가 너희에게 보낸 者(자) 中(중)에 ^이누구로 너희의 利(이)를 取(취)하더냐
    
18. ^ㅐ내가 디도를 勸(권)하고 함께 ^ㄱ한 兄弟(형제)를 보내었으니 디도가 너희의 利(이)를 取(취)하더냐 우리가 同一(동일)한 聖靈(성령)으로 行(행)하지 아니하더냐 同一(동일)한 補助(보조)로 하지 아니하더냐
    
19. 이 때까지 우리가 우리를 너희에게 辨明(변명)하는 줄로 생각하는구나 우리가 ^ㄴ그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 者(자)들아 ^ㄷ이 모든 것은 너희의 德(덕)을 세우기 爲(위)함이니라
    
20. 내가 갈 때에 ^ㄹ너희를 나의 願(원)하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 願(원)치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과, 猜忌(시기)와, 忿(분)냄과, 黨(당) 짓는 것과, 中傷(중상)함과, 수군수군하는 것과, 倨慢(거만)함과, 어지러운 것이 있을까 두려워하고
    

16. あなたがたに重荷は負わせなかったにしても，私は，悪賢くて，あなたがたからだまし取ったのだと言われます．
    
17. あなたがたのところに遣わした人たちのうちのだれによって，私があなたがたを欺くようなことがあったのでしょうか．
    
18. 私はテトスにそちらに行くように勧め，また，あの兄弟を同行させました．テトスはあなたがたを欺くようなことをしたでしょうか．私たちは同じ心で，同じ歩調で歩いたのではありませんか．
    
19. あなたがたは，前から，私たちがあなたがたに対して自己弁護をしているのだと思っていたことでしょう．しかし，私たちは神の御前で，キリストにあって語っているのです．愛する人たち．すべては，あなたがたを築き上げるためなのです．
    
20. 私の恐れていることがあります．私が行ってみると，あなたがたは私の期待しているような者ではなく，私もあなたがたの期待しているような者でないことになるのではないでしょうか．また，争い，ねたみ，憤り，党派心，そしり，陰口，高ぶり，騒動があるのではないでしょうか．
    

16. Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
    
17. Did I exploit you through any of the men I sent you?
    
18. I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not act in the same spirit and follow the same course?
    
19. Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening.
    
20. For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, gossip, arrogance and disorder.
    

21. 또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 前(전)에 罪(죄)를 지은 ^ㅁ여러 사람의 그 行(행)한 바 더러움과, ^ㅂ淫亂(음란)함과, 好色(호색)함을 悔改(회개)치 아니함을 因(인)하여 근심할까 두려워하노라
    

21. 私がもう１度行くとき，またも私の神が，あなたがたの面前で，私をはずかしめることはないでしょうか．そして私は，前から罪を犯していて，その行なった汚れと不品行と好色を悔い改めない多くの人たちのために，嘆くようなことにはならないでしょうか．
    

21. I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.