베드로전서(ペテロの第一の手紙) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그러므로 ^ㅎ모든 惡毒(악독)과 모든 詭譎(궤휼)과 外飾(외식)과 猜忌(시기)와 모든 誹謗(비방)하는 말을 버리고
   
2. ^ㅏ갓난 아이들같이 ^ㅑ純全(순전)하고 神靈(신령)한 젖을 思慕(사모)하라 이는 이로 말미암아 너희로 救援(구원)에 이르도록 자라게 하려 함이라
   
3. 너희가 ^ㅓ主(주)의 仁慈(인자)하심을 맛보았으면 그리하라
   
4. ^ㅕ사람에게는 버린 바가 되었으나 하나님께는 擇(택)하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수에게 나아와
   
5. ^ㅗ너희도 산 돌같이 ^ㅛ神靈(신령)한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 ^ㅜ기쁘게 받으실 神靈(신령)한 祭祀(제사)를 ^ㅠ드릴 ^으거룩한 祭司長(제사장)이 될지니라
   

1. ですから，あなたがたは，すべての悪意，すべてのごまかし，いろいろな偽善やねたみ，すべての悪口を捨てて，
   
2. 生まれたばかりの乳飲み子のように，純粋な，みことばの乳を慕い求めなさい．それによって成長し，救いを得るためです．
   
3. あなたがたはすでに，主がいつくしみ深い方であることを味わっているのです．
   
4. 主のもとに来なさい．主は，人には捨てられたが，神の目には，選ばれた，尊い，生ける石です．
   
5. あなたがたも生ける石として，霊の家に築き上げられなさい．そして，聖なる祭司として，イエス・キリストを通して，神に喜ばれる霊のいけにえをささげなさい．
   

1. Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.
   
2. Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
   
3. now that you have tasted that the Lord is good.
   
4. As you come to him, the living Stone--rejected by men but chosen by God and precious to him--
   
5. you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
   

6. 經(경)에 記錄(기록)하였으되 ^이보라, 내가 擇(택)한 보배롭고 要緊(요긴)한 모퉁이 돌을 시온에 두노니 ^ㅐ저를 믿는 者(자)는 부끄러움을 當(당)치 아니하리라 하였으니
   
7. 그러므로 ^ㄱ믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 者(자)에게는 ^ㄴ建築者(건축자)들의 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고
   
8. 또한 ^ㄷ부딪히는 돌과 거치는 磐石(반석)이 되었다 하니라 저희가 말씀을 順從(순종)치 아니하므로 넘어지나니 ^ㄹ이는 저희를 이렇게 定(정)하신 것이라
   
9. 오직 너희는 ^ㅁ擇(택)하신 族屬(족속)이요 ^ㅂ王(왕)같은 ^ㅅ祭司長(제사장)들이요 ^ㅇ거룩한 나라요 ^ㅈ그의 所有(소유)된 百姓(백성)이니 이는 너희를 ^ㅊ어두운 데서 불러 내어 그의 ^ㅋ奇異(기이)한 빛에 들어가게 하신 者(자)의 아름다운 德(덕)을 宣傳(선전)하게 하려 하심이라
   
10. ^ㅌ너희가 前(전)에는 百姓(백성)이 아니더니 이제는 하나님의 百姓(백성)이요 前(전)에는 矜恤(긍휼)을 얻지 못하였더니 이제는 矜恤(긍휼)을 얻은 者(자)니라
    

6. なぜなら，聖書にこうあるからです．　「見よ．わたしはシオンに，選ばれた石，尊い礎石を置く．彼に信頼する者は，決して失望させられることがない．」
   
7. したがって，より頼んでいるあなたがたには尊いものですが，より頼んでいない人々にとっては，「家を建てる者たちが捨てた石，それが礎の石となった．」のであって，
   
8. 「つまずきの石，妨げの岩．」なのです．彼らがつまずくのは，みことばに従わないからですが，またそうなるように定められていたのです．
   
9. しかし，あなたがたは，選ばれた種族，王である祭司，聖なる国民，神の所有とされた民です．それは，あなたがたを，やみの中から，ご自分の驚くべき光の中に招いてくださった方のすばらしいみわざを，あなたがたが宣べ伝えるためなのです．
   
10. あなたがたは，以前は神の民ではなかったのに，今は神の民であり，以前はあわれみを受けない者であったのに，今はあわれみを受けた者です．
    

For in Scripture it says: "See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame."

1. Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, "The stone the builders rejected has become the capstone,"
   
2. and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message--which is also what they were destined for.
   
3. But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
   
4. Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
   

11. 사랑하는 者(자)들아 ^ㅍ나그네와 行人(행인)같은 너희를 勸(권)하노니 ^ㅎ靈魂(령혼)을 거스려 싸우는 ^ㅏ肉體(육체)의 情欲(정욕)을 制馭(제어)하라
    
12. 너희가 ^ㅑ異邦人(이방인) 中(중)에서 行實(행실)을 善(선)하게 가져 너희를 惡行(악행)한다고 誹謗(비방)하는 者(자)들로 하여금 ^ㅓ너희 善(선)한 일을 보고 ^ㅕ眷顧(권고)하시는 날에 하나님께 榮光(영광)을 돌리게 하려 함이라
    
13. 人間(인간)에 세운 모든 ^ㅗ制度(제도)를 主(주)를 爲(위)하여 順服(순복)하되 或(혹)은 위에 있는 王(왕)이나
    
14. 或(혹)은 ^ㅛ惡行(악행)하는 者(자)를 懲罰(징벌)하고 ^ㅜ善行(선행)하는 者(자)를 褒漿(포장)하기 爲(위)하여 그의 보낸 方伯(방백)에게 하라
    
15. 곧 ^ㅠ善行(선행)으로 어리석은 사람들의 無識(무식)한 말을 막으시는 것이라
    

11. 愛する者たちよ．あなたがたにお勧めします．旅人であり寄留者であるあなたがたは，たましいに戦いをいどむ肉の欲を遠ざけなさい．
    
12. 異邦人の中にあって，りっぱにふるまいなさい．そうすれば，彼らは，何かのことであなたがたを悪人呼ばわりしていても，あなたがたのそのりっぱな行ないを見て，おとずれの日に神をほめたたえるようになります．
    
13. 人の立てたすべての制度に，主のゆえに従いなさい．それが主権者である王であっても，
    
14. また，悪を行なう者を罰し，善をを行なう者をほめるように王から遣わされた総督であっても，そうしなさい．
    
15. というのは，善を行なって，愚かな人々の無知の口を封じることは，神のみこころだからです．
    

11. Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world, to abstain from sinful desires, which war against your soul.
    
12. Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.
    
13. Submit yourselves for the Lord's sake to every authority instituted among men: whether to the king, as the supreme authority,
    
14. or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
    
15. For it is God's will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish men.
    

16. ^으自由(자유)하나 그 自由(자유)로 惡(악)을 가리우데 쓰지 말고 오직 ^이하나님의 종과 같이 하라
    
17. ^ㅐ뭇 사람을 恭敬(공경)하며 ^ㄱ兄弟(형제)를 사랑하며 ^ㄴ하나님을 두려워하며 王(왕)을 恭敬(공경)하라
    
18. ^ㄷ使喚(사환)들아 凡事(범사)에 두려워함으로 主人(주인)들에게 順服(순복)하되 善(선)하고 寬容(관용)하는 者(자)들에게만 아니라 또한 까다로운 者(자)들에게도 그리하라
    
19. 曖昧(애매)히 苦難(고난)을 받아도 ^ㄹ하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나
    
20. 罪(죄)가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 稱讚(칭찬)이 있으리요 오직 ^ㅁ善(선)을 行(행)함으로 苦難(고난)을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라
    

16. あなたがたは自由人として行動しなさい．その自由を，悪の口実に用いないで，神の奴隷として用いなさい．
    
17. すべての人を敬いなさい．兄弟たちを愛し，神を恐れ，王を尊びなさい．
    
18. しもべたちよ．尊敬の心を込めて主人に服従しなさい．善良で優しい主人に対してだけでなく，横暴な主人に対しても従いなさい．
    
19. 人がもし，不当な苦しみを受けながらも，神の前における良心のゆえに，悲しみをこらえるなら，それは喜ばれることです．
    
20. 罪を犯したために打ちたたかれて，それを耐え忍んだからといって，何の誉れになるでしょう．けれども，善を行なっていて苦しみを受け，それを耐え忍ぶとしたら，それは，神に喜ばれることです．
    

16. Live as free men, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
    
17. Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
    
18. Slaves, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.
    
19. For it is commendable if a man bears up under the pain of unjust suffering because he is conscious of God.
    
20. But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
    

21. ^ㅂ이를 爲(위)하여 너희가 부르심을 입었으니 그리스도도 너희를 爲(위)하여 苦難(고난)을 받으사 너희에게 ^ㅅ本(본)을 끼쳐 그 자취를 따라 오게 하려 하셨느니라
    
22. ^ㅇ저는 罪(죄)를 犯(범)치 아니하시고 그 입에 詭詐(궤사)도 없으시며
    
23. ^ㅈ辱(욕)을 받으시되 代身(대신) 辱(욕)하지 아니하시고 苦難(고난)을 받으시되 威脅(위협)하지 아니하시고 오직 公義(공의)로 審判(심판)하시는 者(자)에게 ^ㅊ付託(부탁)하시며
    
24. ^ㅋ親(친)히 나무에 달려 그 몸으로 우리 罪(죄)를 擔當(담당)하셨으니 이는 ^ㅌ우리로 罪(죄)에 對(대)하여 죽고 義(의)에 對(대)하여 ^ㅍ살게 하려 하심이라 ^ㅎ저가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니
    
25. ^ㅏ너희가 前(전)에는 羊(양)과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 ^ㅑ靈魂(령혼)의 牧者(목자)와 監督(감독) 되신 이에게 돌아왔느니라
    

21. あなたがたが召されたのは，実にそのためです．キリストも，あなたがたのために苦しみを受け，その足跡に従うようにと，あなたがたに模範を残されました．
    
22. キリストは罪を犯したことがなく，その口に何の偽りも見いだされませんでした．
    
23. ののしられても，ののしり返さず，苦しめられても，おどすことをせず，正しくさばかれる方にお任せになりました．
    
24. そして自分から十字架の上で，私たちの罪をその身に負われました．それは，私たちが罪を離れ，義のために生きるためです．キリストの打ち傷のゆえに，あなたがたは，いやされたのです．
    
25. あなたがたは，羊のようにさまよっていましたが，今は，自分のたましいの牧者であり監督者である方のもとに帰ったのです．
    

21. To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
    
22. "He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."
    
23. When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
    
24. He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.
    
25. For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.