시편(诗篇) 33장 [KRV:CUV:NIV]

1. 너희 義人(의인)들아 ^ㅜ여호와를 즐거워하라 讚頌(찬송)은 ^ㅠ正直(정직)한 者(자)의 마땅히 할 바로다
   
2. ^으竪琴(수금)으로 여호와께 感謝(감사)하고 ^이열 줄 琵琶(비파)로 讚頌(찬송)할지어다
   
3. ^ㅐ새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 工巧(공교)히 演奏(연주)할찌어다
   
4. 여호와의 말씀은 正直(정직)하며 그 行事(행사)는 다 ^ㄱ眞實(진실)하시도다
   
5. 저는 ^ㄴ正義(정의)와 公義(공의)를 사랑하심이여 世上(세상)에 ^ㄷ여호와의 仁慈(인자)하심이 充滿(충만)하도다
   

1. 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐。正直人的赞美是合宜的。
   
2. 你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。
   
3. 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
   
4. 因为耶和华的言语正直。凡他所作的，尽都诚实。
   
5. 他喜爱仁义公平。遍地满了耶和华的慈爱。
   

1. Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
   
2. Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
   
3. Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
   
4. For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does.
   
5. The LORD loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
   

6. ^ㄹ여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 ^ㅁ萬象(만상)이 그 ^ㅂ입기운으로 이루었도다
   
7. 저가 바닷물을 모아 ^ㅅ무더기 같이 쌓으시며 ^ㅇ깊은 물을 곳간에 두시도다
   
8. 온 땅은 여호와를 두려워 하며 世界(세계)의 모든 居民(거민)은 그를 敬畏(경외)할지어다
   
9. ^ㅈ저가 말씀하시매 이루었으며 命(명)하시매 堅固(견고)히 섰도다
   
10. 여호와께서 ^ㅊ列邦(열방)의 圖謀(도모)를 廢(폐)하시며 民族(민족)들의 思想(사상)을 無效(무효)케 하시도다
    

6. 诸天借耶和华的命而造，万象借他口中的气而成。
   
7. 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
   
8. 愿全地都敬畏耶和华。愿世上的居民，都惧怕他。
   
9. 因为他说有，就有。命立，就立。
   
10. 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
    

6. By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.
   
7. He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
   
8. Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere him.
   
9. For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
   
10. The LORD foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
    

11. ^ㅋ여호와의 圖謀(도모)는 永永(영영)히 서고 그 心思(심사)는 代代(대대)에 이르리로다
    
12. ^ㅌ여호와로 自己(자기) 하나님을 삼은 나라 곧 ^ㅍ하나님의 基業(기업)으로 빼신 바 된 百姓(백성)은 福(복)이 있도다
    
13. 여호와께서 ^ㅎ하늘에서 監察(감찰)하사 모든 人生(인생)을 보심이여
    
14. 곧 그 ^ㅏ居(거)하신 곳에서 ^ㅑ世上(세상)의 모든 居民(거민)을 下鑑(하감)하시도다
    
15. 저는 一般(일반)의 마음을 지으시며 저희 모든 行事(행사)를 監察(감찰)하시는 者(자)로다
    

11. 耶和华的寿算永远立定，他心中的思念万代常存。
    
12. 以耶和华为神的，那国是有福的。他所拣选为自己产业的，那民是有福的。
    
13. 耶和华从天上观看。他看见一切的世人。
    
14. 从他的居所，往外察看地上一切的居民。
    
15. 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
    

11. But the plans of the LORD stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
    
12. Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance.
    
13. From heaven the LORD looks down and sees all mankind;
    
14. from his dwelling place he watches all who live on earth--
    
15. he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
    

16. ^ㅓ많은 軍隊(군대)로 救援(구원) 얻은 王(왕)이 없으며 勇士(용사)가 힘이 커도 스스로 求(구)㝠̇ 㝠̇ ̆ 븰Ȼ 㟈̇ 㞀̇ 䀀 㞀̇ name="시33:17">救援(구원)함에 ^ㅕ말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 求(구)하지 못하는도다
    
17. ^ㅗ여호와는 그 敬畏(경외)하는 者(자) 곧 ^ㅛ그 仁慈(인자)하심을 바라는 者(자)를 살피사
    
18. 저희 靈魂(령혼)을 ^ㅜ死亡(사망)에서 건지시며 저희를 ^ㅠ饑饉時(기근시)에 살게 하시는도다
    
19. 우리 靈魂(령혼)이 ^으여호와를 바람이여 저는 우리의 ^이도움과 ^ㅐ防牌(방패)시로다
    

16. 君王不能因兵多得胜。勇士不能因力大得救。
    
17. 靠马得救是枉然的。马也不能因力大救人。
    
18. 耶和华的眼目，看顾敬畏他的人，和仰望他慈爱的人，
    
19. 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
    
20. 我们的心向来等候耶和华。他是我们的帮助，我们的盾牌。
    

16. No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
    
17. A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
    
18. But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
    
19. to deliver them from death and keep them alive in famine.
    
20. We wait in hope for the LORD; he is our help and our shield.
    

21. 우리 마음이 ^ㄱ저를 즐거워함이여 우리가 그 ^ㄴ聖號(성호)를 依支(의지)한 緣故(연고)로다
    
22. 여호와여, 우리가 主(주)께 바라는 대로 主(주)의 仁慈(인자)하심을 우리에게 베푸소서
    

21. 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
    
22. 耶和华阿，求你照着我们所仰望你的，向我们施行慈爱。
    

21. In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
    
22. May your unfailing love rest upon us, O LORD, even as we put our hope in you.