여호수아(Josué) 18장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)이 ^ㅏ실로에 모여서 거기 ^ㅑ會幕(회막)을 세웠으니 그 땅이 이미 그들의 앞에 돌아와 服從(복종)하였음이나
   
2. 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에 그 基業(기업)의 分配(분배)를 얻지 못한 者(자)가 오히려 일곱 支派(지파)라
   
3. 여호수아가 이스라엘 子孫(자손)에게 이르되 ^ㅓ너희가 너희 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 땅을 取(취)하러 가기를 어느 때까지 遲滯(지체)하겠느냐
   
4. 너희는 每(매) 支派(지파)에 三人(삼인)씩 選定(선정)하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서 그 땅에 두루 다니며 그 基業(기업)에 相當(상당)하게 그려 가지고 내게로 돌아올 것이라
   
5. 그들이 그 땅을 일곱 部分(부분)에 나누되 ^ㅕ유다는 南便(남편) 自己(자기) 境內(경내)에 居(거)하고 ^ㅗ요셉의 族屬(족속)은 그 北便(북편) 自己(자기) 境內(경내)에 居(거)한즉
   

1. Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.
   
2. Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.
   
3. Josué dit aux enfants d'Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?
   
4. Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.
   
5. Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
   

1. The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. The country was brought under their control,
   
2. but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.
   
3. So Joshua said to the Israelites: "How long will you wait before you begin to take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?
   
4. Appoint three men from each tribe. I will send them out to make a survey of the land and to write a description of it, according to the inheritance of each. Then they will return to me.
   
5. You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north.
   

6. 그 남은 땅을 일곱 部分(부분)으로 그려서 이곳 내게로 가져올지니 ^ㅛ내가 여기서 너희를 爲(위)하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비뽑으리라
   
7. ^ㅜ레위 사람은 너희 中(중)에 분깃이 없나니 여호와의 祭司長(제사장) 職分(직분)이 그들의 基業(기업)이 됨이며 ^ㅠ갓과 르우벤과 므낫세 半(반) 支派(지파)는 요단 저 便(편) 東便(동편)에서 이미 基業(기업)을 받았나니 이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라
   
8. 그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 命(명)하여 가로되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그려 가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 爲(위)하여 제비뽑으리라
   
9. 그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 城邑(성읍)들을 따라서 일곱 部分(부분)으로 冊(책)에 그리고 실로 陣(진)에 돌아와 여호수아에게 나아오니
   
10. 여호수아가 그들을 爲(위)하여 실로 여호와 앞에서 ^으제비 뽑고 그가 거기서 ^이이스라엘 子孫(자손)의 分派(분파)대로 땅을 分配(분배)하였더라
    

6. Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, notre Dieu.
   
7. Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
   
8. Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.
   
9. Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.
   
10. Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.
    

6. After you have written descriptions of the seven parts of the land, bring them here to me and I will cast lots for you in the presence of the LORD our God.
   
7. The Levites, however, do not get a portion among you, because the priestly service of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan. Moses the servant of the LORD gave it to them."
   
8. As the men started on their way to map out the land, Joshua instructed them, "Go and make a survey of the land and write a description of it. Then return to me, and I will cast lots for you here at Shiloh in the presence of the LORD."
   
9. So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh.
   
10. Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the LORD, and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions.
    

11. 베냐민 子孫(자손) 支派(지파)를 爲(위)하여 그 家族(가족)대로 제비를 뽑았으니 그 제비뽑은 땅의 境界(경계)는 유다 子孫(자손)과 요셉 子孫(자손)의 中間(중간)이라
    
12. ^ㅐ그 北方(북방) 境界(경계)는 요단에서부터 ^ㄱ여리고 北便(북편)으로 올라가서 西便(서편) 山地(산지)를 넘어서 또 올라가서 ^ㄴ벧아웬 荒蕪地(황무지)에 이르며
    
13. 또 그 境界(경계)가 거기서부터 ^ㄷ루스로 나아가서 루스 南便(남편)에 이르나니 루스는 곧 벧엘이며 또 그 境界(경계)가 ^ㄹ아다롯 앗달로 내려가서 아래 벧 호론 南便(남편) 山(산) 곁으로 지나고
    
14. ^ㅁ벧 호론 앞 南便(남편) 山(산)에서부터 ^ㅂ西方(서방)으로 돌아 南便(남편)으로 向(향)하여 유다 子孫(자손)의 城邑(성읍) 기럇바알 곧 ^ㅅ기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 西方(서방) 境界(경계)며
    
15. 南方(남방) 境界(경계)는 기럇 여아림 끝에서부터 西便(서편)으로 나아가 넵도아 물 根源(근원)에 이르고
    

11. Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
    
12. Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.
    
13. Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth Horon la basse.
    
14. Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth Horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, ville des fils de Juda. C'était le côté occidental.
    
15. Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.
    

11. The lot came up for the tribe of Benjamin, clan by clan. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
    
12. On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the desert of Beth Aven.
    
13. From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.
    
14. From the hill facing Beth Horon on the south the boundary turned south along the western side and came out at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the western side.
    
15. The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.
    

16. ^ㅇ르바임 골짜기 北便(북편) ^ㅈ힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 山(산) 끝으로 내려가고 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 南便(남편)에 이르러 ^ㅊ엔 로겔로 내려가고
    
17. 또 北向(북향)하여 엔 세메스로 나아가서 아둠밈 비탈 맞은便(편) 글릴롯으로 나아가서 르우벤 子孫(자손) ^ㅋ보한의 돌까지 내려 가고
    
18. 北(북)으로 ^ㅌ아라바 맞은便(편)을 지나 아라바로 내려가고
    
19. 또 北(북)으로 벧 호글라 곁을 지나서 요단 南端(남단)에 當(당)한 ^ㅍ鹽海(염해)의 北便(북편) 海灣(해만)이 그 境界(경계)의 끝이 되나니 이는 南便(남편) 境界(경계)며
    
20. 東方(동방) 境界(경계)는 요단이니 이는 베냐민 子孫(자손)이 그 家族(가족)대로 얻은 基業(기업)의 四面(사면) 境界(경계)이었더라
    

16. Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel.
    
17. Elle se dirigeait vers le nord à En Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
    
18. Elle passait sur le côté septentrional en face d'Araba, descendait à Araba,
    
19. et continuait sur le côté septentrional de Beth Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.
    
20. Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.
    

16. The boundary went down to the foot of the hill facing the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim. It continued down the Hinnom Valley along the southern slope of the Jebusite city and so to En Rogel.
    
17. It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben.
    
18. It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah.
    
19. It then went to the northern slope of Beth Hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan in the south. This was the southern boundary.
    
20. The Jordan formed the boundary on the eastern side. These were the boundaries that marked out the inheritance of the clans of Benjamin on all sides.
    

21. 베냐민 子孫(자손)의 支派(지파)가 그 家族(가족)대로 얻은 城邑(성읍)들은 ^ㅎ여리고와, 벧 호글라와, 에멕 그시스와,
    
22. 벧 아라바와, 스마라임과, 벧엘과,
    
23. 아윔과, 바라와, 오브라와,
    
24. 그발 암모니와, 오브니와, 게바니 十二(십이) 城邑(성읍)이요 또 그 村落(촌락)이며
    
25. 기브온과, 라마와, 브에롯과,
    

21. Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, Beth Hogla, Émek Ketsits,
    
22. Beth Araba, Tsemaraïm, Béthel,
    
23. Avvim, Para, Ophra,
    
24. Kephar Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.
    
25. Gabaon, Rama, Beéroth,
    

21. The tribe of Benjamin, clan by clan, had the following cities: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,
    
22. Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,
    
23. Avvim, Parah, Ophrah,
    
24. Kephar Ammoni, Ophni and Geba--twelve towns and their villages.
    
25. Gibeon, Ramah, Beeroth,
    

26. 미스베와, 그비라와, 모사와,
    
27. 레겜과, 이르브엘과, 다랄라와,
    
28. 셀라와, 엘렙과, ^ㅏ여부스 곧 예루살렘과 기부앗과 기럇이니 十四(십사) 城邑(성읍)이요 또 그 村落(촌락)이라 이는 베냐민 子孫(자손)이 그 家族(가족)대로 얻은 基業(기업)이었더라
    

26. Mitspé, Kephira, Motsa,
    
27. Rékem, Jirpeel, Thareala,
    
28. Tséla, Eleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.
    

26. Mizpah, Kephirah, Mozah,
    
27. Rekem, Irpeel, Taralah,
    
28. Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath--fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.