여호수아(Josué) 23장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와께서 이스라엘의 四方(사방) 對敵(대적)을 다 滅(멸)하시고 ^ㅈ安息(안식)을 이스라엘에게 주신지 오랜 後(후)에 여호수아가 나이 많아 ^ㅊ늙은지라
   
2. 여호수아가 온 ^ㅋ이스라엘 곧 그 長老(장로)들과 頭領(두령)들과 裁判長(재판장)들과 有司(유사)들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다
   
3. 너희 하나님 여호와께서 너희를 爲(위)하여 이 모든 나라에 行(행)하신 일을 너희가 다 보았거니와 ^ㅌ너희 하나님 여호와 그는 너희를 爲(위)하여 싸우신 者(자)시니라
   
4. 보라, 내가 요단에서부터 해 지는 便(편) 大海(대해)까지의 남아있는 나라들과 이미 滅(멸)한 모든 나라를 ^ㅍ내가 너희를 爲(위)하여 제비뽑아 너희 支派(지파)에게 基業(기업)이 되게 하였느니라
   
5. ^ㅎ너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 目前(목전)에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 ^ㅏ너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
   

1. Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
   
2. Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
   
3. Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
   
4. Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
   
5. L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.
   

1. After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old and well advanced in years,
   
2. summoned all Israel--their elders, leaders, judges and officials--and said to them: "I am old and well advanced in years.
   
3. You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you.
   
4. Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain--the nations I conquered--between the Jordan and the Great Sea in the west.
   
5. The LORD your God himself will drive them out of your way. He will push them out before you, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you.
   

6. 그러므로 너희는 크게 ^ㅑ힘써 모세의 律法冊(률법책)에 記錄(기록)된 것을 다 지켜 行(행)하라 그것을 떠나 ^ㅓ左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 말라
   
7. ^ㅕ너희 中(중)에 남아 있는 이 나라들 中(중)에 가지 말라 ^ㅗ그 神(신)들의 이름을 부르지 말라 ^ㅛ그것을 가리켜 盟誓(맹서)하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라
   
8. ^ㅜ오직 너희 하나님 여호와를 親近(친근)히 하기를 오늘날까지 行(행)한것 같이 하라
   
9. 大抵(대저) 여호와께서 强大(강대)한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 ^ㅠ오늘날까지 너희를 當(당)한 者(자)가 하나도 없었느니라
   
10. 너희 中(중) ^으한 사람이 千名(천명)을 쫓으리니 이는 ^이너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 爲(위)하여 싸우심이라
    

6. Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.
   
7. Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.
   
8. Mais attachez-vous à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
   
9. L'Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister.
   
10. Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
    

6. "Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
   
7. Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them. You must not serve them or bow down to them.
   
8. But you are to hold fast to the LORD your God, as you have until now.
   
9. "The LORD has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.
   
10. One of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised.
    

11. 그러므로 ^ㅐ스스로 操心(조심)하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
    
12. 너희가 萬一(만일) 退步(퇴보)하여 너희 中(중)에 빠져 남아 있는 이 民族(민족)들을 親近(친근)히 하여 ^ㄱ더불어 婚姻(혼인)하며 彼此(피차) 往來(왕래)하면
    
13. 丁寧(정녕)히 알라 ^ㄴ너희 하나님 여호와께서 이 民族(민족)들을 너희 目前(목전)에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 ^ㄷ그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 畢竟(필경)은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 滅絶(멸절)하리라
    
14. 보라, ^ㄹ나는 오늘날 온 世上(세상)이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 對(대)하여 말씀하신 ^ㅁ모든 善(선)한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 應(응)하여 그 中(중)에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라
    
15. 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 善(선)한 일이 너희에게 臨(임)한 것 같이 여호와께서 ^ㅂ모든 不吉(불길)한 일도 너희에게 臨(임)하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 滅絶(멸절)하기까지 하실 것이라
    

11. Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Éternel, votre Dieu.
    
12. Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
    
13. soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.
    
14. Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.
    
15. Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.
    

11. So be very careful to love the LORD your God.
    
12. "But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
    
13. then you may be sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the LORD your God has given you.
    
14. "Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.
    
15. But just as every good promise of the LORD your God has come true, so the LORD will bring on you all the evil he has threatened, until he has destroyed you from this good land he has given you.
    

16. 萬一(만일) 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 命(명)하신 言約(언약)을 犯(범)하고 가서 다른 神(신)들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 震怒(진노)가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 速(속)히 亡(망)하리라
    

16. Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné.
    

16. If you violate the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the LORD'S anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you."