골로새서(コロサイ人への手紙) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그러므로 ^ㅋ너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 ^ㅌ위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 ^ㅍ하나님 右便(우편)에 앉아 계시느니라
   
2. ^ㅎ위엣 것을 생각하고, 땅엣 것을 생각지 말라
   
3. 이는 ^ㅏ너희가 죽었고 너희 生命(생명)이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
   
4. ^ㅑ우리 生命(생명)이신 그리스도께서 ^ㅓ나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 ^ㅕ榮光(영광) 中(중)에 나타나리라
   
5. 그러므로 ^ㅗ땅에 있는 肢體(지체)를 ^ㅛ죽이라 곧 ^ㅜ淫亂(음란)과 不淨(부정)과 ^ㅠ邪慾(사욕)과 惡(악)한 情欲(정욕)과 ^으貪心(탐심)이니 貪心(탐심)은 偶像(우상) 崇拜(숭배)니라
   

1. こういうわけで，もしあなたがたが，キリストとともによみがえらされたのなら，上にあるものを求めなさい．そこにはキリストが，神の右に座を占めておられます．
   
2. あなたがたは，地上のものを思わず，天にあるものを思いなさい．
   
3. あなたがたはすでに死んでおり，あなたがたのいのちは，キリストとともに，神のうちに隠されてあるからです．
   
4. 私たちのいのちであるキリストが現われると，そのときあなたがたも，キリストとともに，栄光のうちに現われます．
   
5. ですから，地上のからだの諸部分，すなわち，不品行，汚れ，情欲，悪い欲，そしてむさぼりを殺してしまいなさい．このむさぼりが，そのまま偶像礼拝なのです．
   

1. Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God.
   
2. Set your minds on things above, not on earthly things.
   
3. For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
   
4. When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
   
5. Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.
   

6. ^이이것들을 因(인)하여 하나님의 震怒(진노)가 臨(임)하느니라
   
7. 너희도 前(전)에 ^ㅐ그 가운데 살 때에는 그 가운데서 行(행)하였으나
   
8. 이제는 너희가 이 모든 것을 ^ㄱ벗어버리라 곧 ^ㄴ憤(분)과 惡意(악의)와 毁謗(훼방)과 ^ㄷ너희 입의 부끄러운 말이라
   
9. 너희가 서로 ^ㄹ거짓말을 말라 ^ㅁ옛 사람과 그 ^ㅂ行爲(행위)를 벗어버리고
   
10. ^ㅅ새 사람을 ^ㅇ입었으니 이는 ^ㅈ自己(자기)를 創造(창조)하신 者(자)의 形像(형상)을 ^ㅊ좇아 ^ㅋ知識(지식)에까지 새롭게 하심을 받는 者(자)니라
    

6. このようなことのために，神の怒りが｛不従順の子らの上に｝下るのです．
   
7. あなたがたも，以前，そのようなものの中に生きていたときは，そのような歩み方をしていました．
   
8. しかし今は，あなたがたも，すべてこれらのこと，すなわち，怒り，憤り，悪意，そしり，あなたがたの口から出る恥ずべきことばを，捨ててしまいなさい．
   
9. 互いに偽りを言ってはいけません．あなたがたは，古い人をその行ないといっしょに脱ぎ捨てて，
   
10. 新しい人を着たのです．新しい人は，造り主のかたちに似せられてますます，新しくされ，真の知識に至るのです．
    

6. Because of these, the wrath of God is coming.
   
7. You used to walk in these ways, in the life you once lived.
   
8. But now you must rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
   
9. Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
   
10. and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
    

11. 거기는 ^ㅌ헬라人(인)과 유대人(인)이나 割禮黨(할례당)과 無割禮黨(무할례당)이나 野人(야인)이나 스구디아人(인)이나 종이나 自由人(자유인)이 分別(분별)이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 ^ㅍ萬有(만유)시요 萬有(만유) 안에 계시니라
    
12. 그러므로 너희는 ^ㅎ하나님의 擇(택)하신 거룩하고 사랑하신 者(자)처럼 ^ㅏ矜恤(긍휼)과 ^ㅑ慈悲(자비)와 ^ㅓ謙遜(겸손)과 溫柔(온유)와 오래 참음을 ^ㅕ옷입고
    
13. ^ㅗ누가 뉘게 嫌疑(혐의)가 있거든 서로 容納(용납)하여 彼此(피차) 容恕(용서)하되 主(주)께서 너희를 容恕(용서)하신 것과 같이 너희도 그리하고
    
14. 이 모든 것 위에 ^ㅛ사랑을 더하라 이는 ^ㅜ穩全(온전)하게 ^ㅠ매는 띠니라
    
15. ^으그리스도의 平康(평강)이 너희 마음을 主掌(주장)하게 하라 平康(평강)을 爲(위)하여 너희가 ^이한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 ^ㅐ너희는 感謝(감사)하는 者(자)가 되라
    

11. そこには，ギリシヤ人とユダヤ人，割礼の有無，未開人，スクテヤ人，奴隷と自由人というような区別はありません．キリストがすべてであり，すべてのうちにおられるのです．
    
12. それゆえ，神に選ばれた者，聖なる，愛されている者として，あなたがたは深い同情心，慈愛，謙遜，柔和，寛容を身に着けなさい．
    
13. 互いに忍び合い，だれかがほかの人に不満を抱くことがあっても，互いに赦し合いなさい．主があなたがたを，赦してくださったように，あなたがたもそうしなさい．
    
14. そして，これらすべての上に，愛を着けなさい．愛は結びの帯として完全なものです．
    
15. キリストの平和が，あなたがたの心を支配するようにしなさい．そのためにこそあなたがたも召されて一体となったのです．また，感謝の心を持つ人になりなさい．
    

11. Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.
    
12. Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
    
13. Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you.
    
14. And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
    
15. Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
    

16. ^ㄱ그리스도의 말씀이 너희 속에 豊盛(풍성)히 居(거)하여 모든 智慧(지혜)로 彼此(피차) 가르치며 勸勉(권면)하고 ^ㄴ詩(시)와 讚美(찬미)와 神靈(신령)한 노래를 부르며 마음에 ^ㄷ感謝(감사)함으로 하나님을 讚揚(찬양)하고
    
17. 또 ^ㄹ무엇을 하든지 말에나 일에나 다 主(주) 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 ^ㅁ하나님 아버지께 感謝(감사)하라
    
18. ^ㅂ아내들아 男便(남편)에게 服從(복종)하라 이는 ^ㅅ主(주) 안에서 마땅하니라
    
19. 男便(남편)들아 아내를 사랑하며 ^ㅇ괴롭게 하지 말라
    
20. 子女(자녀)들아 ^ㅈ모든 일에 父母(부모)에게 順從(순종)하라 이는 主(주) 안에서 기쁘게 하는 것이니라
    

16. キリストのことばを，あなたがたのうちに豊かに住まわせ，知恵を尽くして互いに教え，互いに戒め，詩と賛美と霊の歌とにより，感謝にあふれて心から神に向かって，歌いなさい．
    
17. あなたがたのすることは，ことばによると行ないによるとを問わず，すべて主イエスの名によってなし，主によって父なる神に感謝しなさい．
    
18. 妻たちよ．主にある者にふさわしく，夫に従いなさい．
    
19. 夫たちよ．妻を愛しなさい．つらく当たってはいけません．
    
20. 子どもたちよ．すべてのことについて，両親に従いなさい．それは主に喜ばれることだからです．
    

16. Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
    
17. And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
    
18. Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
    
19. Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
    
20. Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
    

21. 아비들아 너희 子女(자녀)를 激怒(격노)케 말지니 落心(락심)할까 함이라
    
22. 종들아 모든 일에 肉身(육신)의 上典(상전)들에게 順從(순종)하되 사람을 기쁘게 하는 者(자)와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 主(주)를 두려워하여 誠實(성실)한 마음으로 하라
    
23. ^ㅊ무슨 일을 하든지 마음을 다하여 ^ㅋ主(주)께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
    
24. 이는 ^ㅌ遺業(유업)의 賞(상)을 主(주)께 받을 줄 앎이니 ^ㅍ너희는 主(주) 그리스도를 섬기느니라
    
25. 不義(불의)를 行(행)하는 者(자)는 不義(불의)의 報應(보응)을 받으리니 主(주)는 外貌(외모)로 사람을 取(취)하심이 없느니라
    

21. 父たちよ．子どもをおこらせてはいけません．彼らを気落ちさせないためです．
    
22. 奴隷たちよ．すべてのことについて，地上の主人に従いなさい．人のごきげんとりのような，うわべだけの仕え方ではなく，主を恐れかしこみつつ，真心から従いなさい．
    
23. 何をするにも，人に対してではなく，主に対してするように，心からしなさい．
    
24. あなたがたは，主から報いとして，御国を相続させていただくことを知っています．あなたがたは主キリストに仕えているのです．
    
25. 不正を行なう者は，自分が行なった不正の報いを受けます．それには不公平な扱いはありません．
    

21. Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.
    
22. Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to win their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.
    
23. Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men,
    
24. since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
    
25. Anyone who does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.