로마서(ロ―マ人への手紙) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 恩惠(은혜)를 더하게 하려고 ^이罪(죄)에 居(거)하겠느뇨
   
2. 그럴 수 없느니라 ^ㅐ罪(죄)에 對(대)하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
   
3. 무릇 ^ㄱ그리스도 예수와 合(합)하여 ^ㄴ洗禮(세례)를 받은 우리는 그의 죽으심과 合(합)하여 洗禮(세례) 받은 줄을 알지 못하느뇨
   
4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 合(합)하여 洗禮(세례)를 받음으로 ^ㄷ그와 함께 葬事(장사)되었나니 이는 ^ㄹ아버지의 榮光(영광)으로 말미암아 ^ㅁ그리스도를 죽은 者(자) 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 ^ㅂ새 生命(생명) 가운데서 行(행)하게 하려 함이니라
   
5. 萬一(만일) 우리가 ^ㅅ그의 죽으심을 본받아 ^ㅇ聯合(련합)한 者(자)가 되었으면 또한 그의 復活(부활)을 本(본)받아 聯合(련합)한 者(자)가 되리라
   

1. それでは，どういうことになりますか．恵みが増し加わるために，私たちは罪の中にとどまるべきでしょうか．
   
2. 絶対にそんなことはありません．罪に対して死んだ私たちが，どうして，なおもその中に生きていられるでしよう．
   
3. それとも，あなたがたは知らないのですか．キリスト・イエスにつくバプテスマを受けた私たちはみな，その死にあずかるバプテスマを受けたのではありませんか．
   
4. 私たちは，キリストの死にあずかるバプテスマによって，キリストとともに葬られたのです．それは，キリストが父の栄光によって死者の中からよみがえられたように，私たちも，いのちにあって新しい歩みをするためです．
   
5. もし私たちが，キリストにつぎ合わされて，キリストの死と同じようになっているのなら，必ずキリストの復活とも同じようになるからです．
   

1. What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
   
2. By no means! We died to sin; how can we live in it any longer?
   
3. Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
   
4. We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
   
5. If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.
   

6. 우리가 알거니와 ^ㅈ우리 옛 사람이 ^ㅊ예수와 함께 十字架(십자가)에 못 박힌 것은 ^ㅋ罪(죄)의 몸이 滅(멸)하여 다시는 우리가 罪(죄)에게 종노릇하지 아니하려 함이니
   
7. 이는 ^ㅌ죽은 者(자)가 罪(죄)에서 벗어나 ^ㅍ義(의)롭다 하심을 얻었음이니라
   
8. ^ㅎ萬一(만일) 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
   
9. 이는 ^ㅏ그리스도께서 죽은 者(자) 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 ^ㅑ死亡(사망)이 다시 그를 主掌(주장)하지 못할줄을 앎이로라
   
10. 그의 죽으심은 罪(죄)에 對(대)하여 ^ㅓ單番(단번)에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 對(대)하여 살으심이니
    

6. 私たちの古い人がキリストとともに十字架につけられたのは，罪のからだが滅びて，私たちがもはやこれからは罪の奴隷でなくなるためであることを，私たちは知っています．
   
7. 死んでしまった者は，罪から解放されているのです．
   
8. もし私たちがキリストとともに死んだのであれば，キリストととともに生きることにもなる，と信じます．
   
9. キリストは死者の中からよみがえって，もはや死ぬことはなく，死はもはやキリストを支配しないことを，私たちは知っています．
   
10. なぜなら，キリストが死なれたのは，ただ１度罪に対して，死なれたのであり，キリストが生きておられるのは，神に対して生きておられるのだからです．
    

6. For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin--
   
7. because anyone who has died has been freed from sin.
   
8. Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.
   
9. For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
   
10. The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
    

11. 이와 같이 너희도 너희 自身(자신)을 ^ㅕ罪(죄)에 對(대)하여는 죽은 者(자)요 그리스도 예수 안에서 하나님을 對(대)하여는 산 者(자)로 여길지어다
    
12. 그러므로 너희는 ^ㅗ罪(죄)로 너희 죽을 몸에 王(왕)노릇하지 못하게 하여 몸의 私慾(사욕)을 順從(순종)치 말고
    
13. 또한 ^ㅛ너희 肢體(지체)를 ^ㅜ不義(불의)의 兵器(병기)로 罪(죄)에게 드리지 말고 오직 너희 自身(자신)을 죽은 者(자) 가운데서 다시 산 者(자)같이 하나님께 드리며 ^ㅠ너희 肢體(지체)를 義(의)의 兵器(병기)로 하나님께 드리라
    
14. ^으罪(죄)가 ^이너희를 主管(주관)치 못하리니 이는 너희가 法(법) 아래 있지 아니하고 恩惠(은혜) 아래 있음이니라
    
15. 그런즉 어찌하리요 ^ㅐ우리가 法(법) 아래 있지 아니하고 恩惠(은혜) 아래 있으니 ^ㄱ罪(죄)를 지으리요 그럴 수 없느니라
    

11. このように，あなたがたも，自分は罪に対しては死んだ者であり，神に対してはキリスト・イエスにあって生きた者だと，思いなさい．
    
12. ですから，あなたがたの死ぬべきからだを罪の支配にゆだねて，その情欲に従ってはいけません．
    
13. また，あなたがたの手足を不義の器として，罪にささげてはいけません．むしろ，死者の中から生かされた者として，あなたがた自身とその手足を義の器として神にささげなさい．
    
14. というのは，罪はあなたがたを文配することがないからです．なぜなら，あなたがたは律法の下にはなく，恵みの下にあるからです．
    
15. それではどうなのでしょう．私たちは，律法の下にではなく，恵みの下にあるのだから罪を犯そう，ということになるのでしょうか．絶対にそんなことはありません．
    

11. In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
    
12. Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
    
13. Do not offer the parts of your body to sin, as instruments of wickedness, but rather offer yourselves to God, as those who have been brought from death to life; and offer the parts of your body to him as instruments of righteousness.
    
14. For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.
    
15. What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!
    

16. 너희 自身(자신)을 종으로 드려 누구에게 順從(순종)하든지 ^ㄴ그 順從(순종)함을 받는 者(자)의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 或(혹)은 罪(죄)의 종으로 死亡(사망)에 이르고 順從(순종)의 종으로 義(의)에 이르느니라
    
17. ^ㄷ하나님께 感謝(감사)하리로다 너희가 本來(본래) 罪(죄)의 종이더니 너희에게 傳(전)하여 준바 ^ㄹ敎訓(교훈)의 本(본)을 마음으로 順從(순종)하여
    
18. ^ㅁ罪(죄)에게서 解放(해방)되어 ^ㅂ義(의)에게 종이 되었느니라
    
19. 너희 肉身(육신)이 軟弱(연약)하므로 ^ㅅ내가 사람의 例(예)대로 말하노니 前(전)에 너희가 ^ㅇ너희 肢體(지체)를 不淨(부정)과 不法(불법)에 드려 不法(불법)에 이른 것같이 이제는 너희 肢體(지체)를 ^ㅈ義(의)에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
    
20. ^ㅊ너희가 罪(죄)의 종이 되었을 때에는 義(의)에 對(대)하여 自由(자유)하였느니라
    

16. あなたがたはこのことを知らないのですか．あなたがたが，自分の身をささげて奴隷として服従すれば，その服従する相手の奴隷であって，あるいは罪の奴隷となって死に至り，あるいは従順の奴隷となって義に至るのです．
    
17. 神に感謝すべきことには，あなたがたは，もとは罪の奴隷でしたが，伝えられた教えの規準に心から服従し，
    
18. 罪から解放されて，義の奴隷となったのです．
    
19. あなたがたにある肉の弱さのために，私は人間的な言い方をしています．あなたがたは，以前ば自分の手足を汚れと不法の奴隷としてささげて，不法に進みましたが，今は，その手足を義の奴隷としてささげて，聖潔に進みなさい．
    
20. 罪の奴隷であった時は，あなたがたは義については，自由にふるまっていました．
    

16. Don't you know that when you offer yourselves to someone to obey him as slaves, you are slaves to the one whom you obey--whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
    
17. But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted.
    
18. You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
    
19. I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
    
20. When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.
    

21. 너희가 그 때에 ^ㅋ무슨 열매를 얻었느뇨 ^ㅌ이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 ^ㅍ그 마지막이 死亡(사망)임이니라
    
22. 그러나 이제는 ^ㅎ너희가 罪(죄)에게서 解放(해방)되고 ^ㅏ하나님께 종이 되어 ^ㅑ거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 ^ㅓ이 마지막은 永生(영생)이라
    
23. ^ㅕ罪(죄)의 삯은 死亡(사망)이요 하나님의 恩賜(은사)는 그리스도 예수 우리 主(주) 안에 있는 永生(영생)이니라
    

21. その当時，今ではあなたがたが恥じているそのようなものから，何か良い実を得たでしょうか．それらのものの行き着く所は死です．
    
22. しかし今は，罪から解放されて神の奴隷となり，聖潔に至る実を得たのです．その行き着く所は永遠のいのちです．
    
23. 罪から来る報酬は死です．しかし，神の下さる賜物は，私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです．
    

21. What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
    
22. But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
    
23. For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.