에베소서(エペソ人への手紙) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅂ子女(자녀)들아 너희 父母(부모)를 主(주) 안에서 順從(순종)하라 이것이 옳으니라
   
2. ^ㅅ네 아버지와 어머니를 恭敬(공경)하라 이것이 約束(약속) 있는 첫 誡命(계명)이니
   
3. 이는 네가 잘 되고 땅에서 長壽(장수)하리라
   
4. 또 아비들아 너희 子女(자녀)를 怒(노)엽게 하지 말고 오직 ^ㅇ主(주)의 敎養(교양)과 訓戒(훈계)로 養育(양육)하라
   
5. ^ㅈ종들아 두려워하고 떨며 ^ㅊ誠實(성실)한 마음으로 肉體(육체)의 上典(상전)에게 順從(순종)하기를 ^ㅋ그리스도께 하듯 하여
   

1. 子どもたちよ．主にあって両親に従いなさい．これは正しいことだからです．
   
2. 「あなたの父と母を敬え．」これは第１の戒めであり，約束を伴ったものです．すなわち，
   
3. 「そうしたら，あなたはしあわせになり，地上で長生きする．」という約束です．
   
4. 父たちよ．あなたがたも，子どもをおこらせてはいけません．かえって，主の教育と訓戒によって育てなさい．
   
5. 奴隷たちよ．あなたがたは，キリストに従うように，恐れおののいて真心から地上の主人に従いなさい．
   

1. Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
   
2. "Honor your father and mother"--which is the first commandment with a promise--
   
3. "that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."
   
4. Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
   
5. Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
   

6. 눈가림만 하여 ^ㅌ사람을 기쁘게 하는 者(자)처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 行(행)하여
   
7. 단 마음으로 섬기기를 主(주)께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
   
8. 이는 各(각) 사람이 무슨 善(선)을 行(행)하든지 ^ㅍ종이나 自由(자유)하는 者(자)나 ^ㅎ主(주)에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
   
9. 上典(상전)들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 ^ㅏ恐喝(공갈)을 그치라 이는 ^ㅑ저희와 너희의 上典(상전)이 하늘에 계시고 그에게는 ^ㅓ外貌(외모)로 사람을 取(취)하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라
   
10. 終末(종말)로 너희가 主(주) 안에서와 ^ㅕ그 힘의 能力(능력)으로 ^ㅗ强健(강건)하여지고
    

6. 人のごきげんとりのような，うわべだけの仕え方でなく，キリストのしもべとして，心から神のみこころを行ない，
   
7. 人にではなく，主に仕えるように，善意をもって仕えなさい．
   
8. 良いことを行なえば，奴隷であっても自由人であっても，それぞれその報いを主から受けることをあなたがたは知っています．
   
9. 主人たちよ．あなたがたも，奴隷に対して同じようにふるまいなさい．おどすことはやめなさい．あなたがたは，彼らとあなたがたとの主が天におられ，主は人を差別することがないことを知っているのですから．
   
10. 終わりに言います．主にあって，その大能の力によって強められなさい．
    

6. Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
   
7. Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not men,
   
8. because you know that the Lord will reward everyone for whatever good he does, whether he is slave or free.
   
9. And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
   
10. Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
    

11. ^ㅛ魔鬼(마귀)의 詭計(궤계)를 能(능)히 對敵(대적)하기 爲(위)하여 ^ㅜ하나님의 全身(전신) 甲胄(갑주)를 ^ㅠ입으라
    
12. ^으우리의 씨름은 血(혈)과 肉(육)에 對(대)한 것이 아니요 ^이政事(정사)와 權勢(권세)와 이 ^ㅐ어두움의 ^ㄱ世上(세상) 主管者(주관자)들과 ^ㄴ하늘에 있는 ^ㄷ惡(악)의 靈(영)들에게 對(대)함이라
    
13. 그러므로 ^ㄹ하나님의 全身(전신) 甲胄(갑주)를 取(취)하라 이는 ^ㅁ惡(악)한 날에 너희가 能(능)히 對敵(대적)하고 모든 일을 行(행)한 後(후)에 서기 爲(위)함이라
    
14. 그런즉 서서 ^ㅂ眞理(진리)로 너희 허리띠를 띠고 ^ㅅ義(의)의 胸背(흉배)를 붙이고
    
15. ^ㅇ平安(평안)의 福音(복음)의 豫備(예비)한 것으로 신을 신고
    

11. 悪魔の策略に対して立ち向かうことができるために，神のすべての武具を身に着けなさい．
    
12. 私たちの格闘は血肉に対するものではなく，主権，力，この暗やみの世界の支配者たち，また，天にいるもろもろの悪霊に対するものです．
    
13. ですから，邪悪な日に際して対抗できるように，また，いっさいを成し遂げて，堅く立つことができるように，神のすべての武具をとりなさい．
    
14. では，しっかりと立ちなさい．腰には真理の帯を締め，胸には正義の胸当てを着け，
    
15. 足には平和の福音の備えをはきなさい．
    

11. Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil's schemes.
    
12. For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
    
13. Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
    
14. Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
    
15. and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
    

16. 모든 것 위에 ^ㅈ믿음의 防牌(방패)를 가지고 이로써 能(능)히 ^ㅊ惡(악)한 者(자)의 모든 ^ㅋ火箭(화전)을 消滅(소멸)하고
    
17. 救援(구원)의 투구와 ^ㅌ聖靈(성령)의 劍(검) 곧 하나님의 말씀을 가지라
    
18. ^ㅍ모든 祈禱(기도)와 懇求(간구)로 하되 ^ㅎ無時(무시)로 ^ㅏ聖靈(성령) 안에서 祈禱(기도)하고 이를 爲(위)하여 ^ㅑ깨어 求(구)하기를 恒常(항상) 힘쓰며 여러 聖徒(성도)를 爲(위)하여 ^ㅓ求(구)하고
    
19. ^ㅕ또 나를 爲(위)하여 求(구)할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 福音(복음)의 ^ㅗ秘密(비밀)을 ^ㅛ膽大(담대)히 알리게 하옵소서 할 것이니
    
20. 이 일을 爲(위)하여 내가 ^ㅜ쇠사슬에 매인 ^ㅠ使臣(사신)이 된 것은 나로 이 일에 當然(당연)히 할 말을 膽大(담대)히 하게 하려 하심이니라
    

16. これらすべてのものの上に，信仰の大盾を取りなさい．それによって，悪い者が放つ火矢を，みな消すことができます．
    
17. 救いのかぶとをかぶり，また御霊の与える剣である，神のことばを受け取りなさい．
    
18. すべての祈りと願いを用いて，どんなときにも御霊によって祈りなさい．そのためには絶えず目をさましていて，すべての聖徒のために，忍耐の限りを尽くし，また祈りなさい．
    
19. また，私が口を開くとき，語るべきことばが与えられ，福音の奥義を大胆に知らせることができるように私のためにも祈ってください．
    
20. 私は鎖につながれて，福音のために大使の役を果たしています．鎖につながれていても，語るべきことを大胆に語れるように，祈ってください．
    

16. In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
    
17. Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
    
18. And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints.
    
19. Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
    
20. for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
    

21. ^으나의 私情(사정) 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 兄弟(형제)요 主(주) 안에서 ^이眞實(진실)한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라
    
22. 우리 私情(사정)을 알게 하고 또 너희 마음을 ^ㅐ慰勞(위로)하게 하기 爲(위)하여 내가 特別(특별)히 저를 너희에게 보내었노라
    
23. 아버지 하나님과 主(주) 예수 그리스도에게로부터 ^ㄱ平安(평안)과 ^ㄴ믿음을 兼(겸)한 사랑이 兄弟(형제)들에게 있을지어다
    
24. ^ㄷ우리 主(주) 예수 그리스도를 變(변)함없이 사랑하는 모든 者(자)에게 恩惠(은혜)가 있을지어다
    

21. あなたがたも私の様子や，私が何をしているかなどを知っていただくために，主にあって愛する兄弟であり，忠実な奉仕者であるテキコが，一部始終を知らせるでしょう．
    
22. テキコをあなたがたのもとに遣わしたのは，ほかでもなく，あなたがたが私たちの様子を知り，また彼によって心に励ましを受けるためです．
    
23. どうか，父なる神と主イエス・キリストから，平安と信仰に伴う愛とが兄弟たちの上にありますように．
    
24. 私たちの主イエス・キリストを朽ちぬ愛をもって愛するすべての人の上に，恵みがありますように．
    

21. Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.
    
22. I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
    
23. Peace to the brothers, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
    
24. Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.