디도서(テトスへの手紙) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 오직 너는 ^ㅓ바른 敎訓(교훈)에 合(합)한 것을 말하여
   
2. 늙은 男子(남자)로는 節制(절제)하며 敬虔(경건)하며 謹愼(근신)하며 믿음과 사랑과 忍耐(인내)함에 穩全(온전)케 하고
   
3. ^ㅕ늙은 女子(녀자)로는 이와 같이 行實(행실)이 거룩하며 ^ㅗ讒訴(참소)치 말며 많은 ^ㅛ술의 종이 되지 말며 善(선)한 것을 가르치는 者(자)들이 되고
   
4. 저들로 젊은 女子(녀자)들을 敎訓(교훈)하되 그 男便(남편)과 子女(자녀)를 사랑하며
   
5. 謹愼(근신)하며 ^ㅜ純全(순전)하며 ^ㅠ집안 일을 하며 善(선)하며 ^으自己(자기) 男便(남편)에게 服從(복종)하게 하라 ^이이는 하나님의 말씀이 毁謗(훼방)을 받지 않게 하려 함이니라
   

1. しかし，あなたは健全な教えにふさわしいことを話しなさい．
   
2. 老人たちには，自制し，謹厳で，慎み深くし，信仰と愛と忍耐とにおいて健全であるように．
   
3. 同じように，年をとった婦人たちには，神に仕えている者らしく敬虔にふるまい，悪口を言わず，大酒のとりこにならず，良いことを教える者であるように．
   
4. そうすれば，彼女たちは，若い婦人たちに向かって，夫を愛し，子どもを愛し，
   
5. 慎み深く，貞潔で，家事に励み，優しく，自分の夫に従順であるようにと，さとすことができるのです．それは，神のことばがそしられるようなことのないためです．
   

1. You must teach what is in accord with sound doctrine.
   
2. Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
   
3. Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
   
4. Then they can train the younger women to love their husbands and children,
   
5. to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
   

6. 너는 이와 같이 ^ㅐ젊은 男子(남자)들을 勸勉(권면)하여 謹愼(근신)하게 하되
   
7. 凡事(범사)에 네 自身(자신)으로 ^ㄱ善(선)한 일의 本(본)을 보여 ^ㄴ敎訓(교훈)의 腐敗(부패)치 아니함과 ^ㄷ敬虔(경건)함과
   
8. 責望(책망)할 것이 없는 ^ㄹ바른 말을 하게 하라 이는 ^ㅁ對敵(대적)하는 者(자)로 하여금 부끄러워 우리를 惡(악)하다 할 것이 없게 하려 함이라
   
9. ^ㅂ종들로는 自己(자기) 上典(상전)들에게 ^ㅅ凡事(범사)에 順從(순종)하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
   
10. 떼어 먹지 말고 ^ㅇ오직 善(선)한 忠誠(충성)을 다하게 하라 이는 ^ㅈ凡事(범사)에 우리 救主(구주) 하나님의 敎訓(교훈)을 빛나게 하려 함이라
    

6. 同じように，若い人々には，思慮深くあるように勧めなさい．
   
7. また，すべての点で自分自身が良いわざの模範となり，教えにおいては純正で，威厳を保ち，
   
8. 非難すべきところのない，健全なことばを用いなさい．そうすれば，敵対する者も，私たちについて，何も悪いことが言えなくなって，恥じ入ることになるでしょう．
   
9. 奴隷には，すべての点で自分の主人に従って，満足を与え，口答えせず，
   
10. 盗みをせず，努めて真実を表わすように勧めなさい．それは，彼らがあらゆること，私たちの救い主である神の教えを飾るようになるためです．
    

6. Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
   
7. In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
   
8. and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
   
9. Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
   
10. and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
    

11. ^ㅊ모든 사람에게 救援(구원)을 주시는 ^ㅋ하나님의 恩惠(은혜)가 ^ㅌ나타나
    
12. 우리를 養育(양육)하시되 敬虔(경건)치 않은 것과 ^ㅍ이 世上(세상) 情欲(정욕)을 다 버리고 謹愼(근신)함과 義(의)로움과 敬虔(경건)함으로 ^ㅎ이 世上(세상)에 ^ㅏ살고
    
13. ^ㅑ福(복)스러운 所望(소망)과 ^ㅓ우리의 크신 하나님 救主(구주) 예수 그리스도의 榮光(영광)이 ^ㅕ나타나심을 ^ㅗ기다리게 하셨으니
    
14. ^ㅛ그가 우리를 代身(대신)하여 自身(자신)을 주심은 ^ㅜ모든 不法(불법)에서 우리를 救贖(구속)하시고 ^ㅠ우리를 깨끗하게 하사 ^으善(선)한 일에 熱心(열심)하는 친 百姓(백성)이 되게 하려 하심이니라
    
15. 너는 이것을 말하고 勸勉(권면)하며 ^이모든 權威(권위)로 責望(책망)하여 ^ㅐ누구에게든지 업신여김을 받지 말라
    

11. というのは，すべての人を救う神の恵みが現われ，
    
12. 私たちに，不敬虔とこの世の欲とを捨て，この時代にあって，慎み深く，正しく，敬虔に生活し，
    
13. 祝福された望み，すなわち，大いなる神であり私たちの救い主であるキリスト・イエスの栄光ある現われを待ち望むようにと教えさとしたからです．
    
14. キリストが私たちのためにご自身をささげられたのは，私たちをすべての不法から贖い出し，良いわざに熱心なご自分の民を，ご自分のためにきよめるためでした．
    
15. あなたは，これらのことを十分な権威をもって話し，勧め，また責めなさい．だれにも軽んじられてはいけません．
    

11. For the grace of God that brings salvation has appeared to all men.
    
12. It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
    
13. while we wait for the blessed hope--the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,
    
14. who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
    
15. These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.