호세아(ホセア書) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅓ나팔을 네 입에 댈지어다 對敵(대적)이 ^ㅕ독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 ^ㅗ무리가 내 言約(언약)을 어기며 내 律法(률법)을 犯(범)함이로다
   
2. 저희가 將次(장차) 내게 부르짖기를 ^ㅛ나의 하나님이여 우리 이스라엘이 主(주)를 아나이다 하리라
   
3. 이스라엘이 이미 善(선)을 싫어 버렸으니 對敵(대적)이 저를 따를 것이라
   
4. ^ㅜ저희가 王(왕)들을 세웠으나 ^ㅠ내게서 말미암지 아니하였고 ^으저희가 方伯(방백)들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 銀金(은금)으로 自己(자기)를 爲(위)하여 偶像(우상)을 만들었나니 破滅(파멸)을 이루리라
   
5. 사마리아여, ^이네 송아지는 버리웠느니라 내 怒(노)가 무리를 向(향)하여 타오르나니 저희가 ^ㅐ어느 때에야 能(능)히 無罪(무죄)하겠느냐
   

1. 角笛を口に当てよ．鷲のように敵は主の宮を襲う．彼らがわたしの契約を破り，わたしのおしえにそむいたからだ．
   
2. 彼らは，わたしに向かって，「私の神よ．私たちイスラエルは，あなたを知っている．」と叫ぶが，
   
3. イスラエルは善を拒んだ．敵は，彼らに追い迫っている．
   
4. 彼らは王を立てた．だが，わたしによってではない．彼らは首長を立てた．だが，わたしは知らなかった．彼らは銀と金で自分たちのために偶像を造った．彼らが断たれるために．
   
5. サマリヤよ．わたしはあなたの子牛をはねつける．わたしはこれに向かって怒りを燃やす．彼らはいつになれば，罪のない者となれるのか．
   

1. "Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the LORD because the people have broken my covenant and rebelled against my law.
   
2. Israel cries out to me, 'O our God, we acknowledge you!'
   
3. But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
   
4. They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.
   
5. Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?
   

6. 이것은 이스라엘에서 나고 工匠(공장)이 만든 것이라 참 神(신)이 아니니 ^ㄱ사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라
   
7. ^ㄴ저희가 바람을 심고 狂風(광풍)을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺히지 못할 것이요 設或(설혹) 맺힐지라도 ^ㄷ異邦(이방) 사람이 삼키리라
   
8. ^ㄹ이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 列國(렬국) 가운데 있는 것이 ^ㅁ기뻐하지 아니하는 그릇 같도다
   
9. 저희가 홀로 處(처)한 ^ㅂ들나귀처럼 ^ㅅ앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 戀愛(련애)하는 者(자)들을 얻었도다
   
10. 저희가 列邦(열방) 사람에게 값을 주었을찌라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 ^ㅇ모든 方伯(방백)의 임금의 지워준 짐을 因(인)하여 ^ㅈ衰(쇠)하기 시작하리라
    

6. 彼らはイスラエルの出．それは職人が造ったもの．それは神ではない．サマリヤの子牛は粉々に砕かれる．
   
7. 彼らは風を蒔いて，つむじ風を刈り取る．麦には穂が出ない．麦粉も作れない．たといできても，他国人がこれを食い尽くす．
   
8. イスラエルはのみこまれた．今，彼らは諸国の民の間にあって，だれにも喜ばれない器のようだ．
   
9. 彼らは，ひとりぼっちの野ろばで，アッシリヤへ上って行った．エフライムは愛の贈り物をした．
   
10. 彼らが諸国の民の間で者を贈っても，今，わたしは彼らを寄せ集める．しばらくすれば，彼らは王や首長たちの重荷を負わなくなるであろう．
    

6. They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
   
7. "They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.
   
8. Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing.
   
9. For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
   
10. Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.
    

11. 에브라임이 罪(죄)를 爲(위)하여 ^ㅊ祭壇(제단)을 많이 만들더니 그 祭壇(제단)이 저로 犯罪(범죄)케 하는 것이 되었도다
    
12. ^ㅋ내가 저를 爲(위)하여 내 律法(률법)을 萬(만)가지로 記錄(기록)하였으나 저희가 關係(관계)없는 것으로 여기도다
    
13. 내게 드리는 祭物(제물)로 말할찌라도 ^ㅌ저희가 고기로 祭祀(제사)를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 ^ㅍ이제 저희의 罪惡(죄악)을 記憶(기억)하여 그 罪(죄)를 罰(벌)하리니 저희가 ^ㅎ애굽으로 다시 가리라
    
14. 이스라엘은 ^ㅏ自己(자기)를 지은 者(자)를 ^ㅑ잊어버리고 ^ㅓ殿閣(전각)들을 세웠으며 유다는 堅固(견고)한 城邑(성읍)을 많이 쌓았으나 ^ㅕ내가 그 고을들에 불을 보내어 그 城(성)들을 삼키게 하리라
    

11. エフライムは罪のために多くの祭壇を造ったが，これがかえって罪を犯すための祭壇となった．
    
12. わたしが彼のために，多くのおしえを書いても，彼らはこれを他国人のもののようにみなす．
    
13. 彼らがわたしにいけにえをささげ，肉を食べても，主はこれを喜ばない．今，主は彼らの不義を覚え，その罪を罰せられる．彼らはエジプトに帰るであろう．
    
14. イスラエルは自分の造り主を忘れて，多くの神殿を建て，ユダは城壁のある町々を増し加えた．しかし，わたしはその町々に火を放ち，その宮殿を焼き尽くす．
    

11. "Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
    
12. I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something alien.
    
13. They offer sacrifices given to me and they eat the meat, but the LORD is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.
    
14. Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire upon their cities that will consume their fortresses."