신명기(申命記) 28장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄴ네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘날 네게 命(명)하는 그 모든 命令(명령)을 지켜 行(행)하면 네 하나님 여호와께서 ^ㄷ너를 世界(세계) 모든 民族(민족) 위에 뛰어나게 하실 것이라
   
2. 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)하면 이 모든 福(복)이 네게 臨(임)하며 네게 ^ㄹ미치리니
   
3. 城邑(성읍)에서도 福(복)을 받고, 들에서도 ^ㅁ福(복)을 받을 것이며
   
4. ^ㅂ네 몸의 所生(소생)과, 네 土地(토지)의 所産(소산)과, 네 짐승의 새끼와, 牛羊(우양)의 새끼가 福(복)을 받을 것이며
   
5. 네 광주리와, ^ㅅ떡반죽 그릇이 福(복)을 받을 것이며
   

1. もし，あなたが，あなたの神，主の御声によく聞き従い，私が，きょう，あなたに命じる主のすべての命令を守り行なうなら，あなたの神，主は，地のすべての国々の上にあなたを高くあげられよう．
   
2. あなたがあなたの神，主の御声に聞き従うので，次のすべての祝福があなたに臨み，あなたは祝福される．
   
3. あなたは，町にあっても祝福され，野にあっても祝福される．
   
4. あなたの身から生まれる者も，地の産物も，家畜の産むもの，群れのうちの子牛も，群れのうちの雌羊も祝福される．
   
5. あなたのかごも，こね鉢も祝福される．
   

1. If you fully obey the LORD your God and carefully follow all his commands I give you today, the LORD your God will set you high above all the nations on earth.
   
2. All these blessings will come upon you and accompany you if you obey the LORD your God:
   
3. You will be blessed in the city and blessed in the country.
   
4. The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock--the calves of your herds and the lambs of your flocks.
   
5. Your basket and your kneading trough will be blessed.
   

6. ^ㅇ네가 들어와도 福(복)을 받고, 나가도 福(복)을 받을 것이니라
   
7. ^ㅈ네 對敵(대적)들이 일어나 너를 치려하면 여호와께서 그들을 네 앞에서 敗(패)하게 하시리니 그들이 한 길로 너를 치러 들어왔으나 네 앞에서 일곱 길로 逃亡(도망)하리라
   
8. 여호와께서 ^ㅊ命(명)하사 네 倉庫(창고)와 ^ㅋ네 손으로 하는 모든 일에 福(복)을 내리시고 네 하나님 여호와께서 ^ㅌ네게 주시는 땅에서 네게 福(복)을 주실 것이며
   
9. 네가 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 지켜 그 길로 行(행)하면 ^ㅍ여호와께서 네게 盟誓(맹서)하신 대로 너를 세워 自己(자기)의 聖民(성민)이 되게 하시리니
   
10. 너를 ^ㅎ여호와의 이름으로 일컬음을 ^ㅏ世界(세계) 萬民(만민)이 보고 너를 ^ㅑ두려워하리라
    

6. あなたは，はいるときも祝福され，出ていくときにも祝福される．
   
7. 主は，あなたに立ち向かって来る敵を，あなたの前で敗走させる．彼らは，１つの道からあなたを攻撃し，あなたの前から７つの道に逃げ去ろう．
   
8. 主は，あなたのために，あなたの穀物倉とあなたのすべての手のわざを祝福してくださることを定めておられる．あなたの神，主があなたに与えようとしておられる地で，あなたを祝福される．
   
9. あなたが，あなたの神，主の命令を守り，主の道を歩むなら，主はあなたに誓われたとおり，あなたを，ご自身の聖なる民として立ててくださる．
   
10. 地上のすべての国々の民は，あなたに主の名がつけられているのを見て，あなたを恐れよう．
    

6. You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
   
7. The LORD will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven.
   
8. The LORD will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The LORD your God will bless you in the land he is giving you.
   
9. The LORD will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the LORD your God and walk in his ways.
   
10. Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will fear you.
    

11. ^ㅓ여호와께서 네게 주리라고 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 땅에서 네게 福(복)을 주사 네 몸의 所生(소생)과, 六畜(육축)의 새끼와, 土地(토지)의 所産(소산)으로 많게 하시며
    
12. 여호와께서 너를 爲(위)하여 하늘의 아름다운 寶庫(보고)를 열으사 ^ㅕ네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 ^ㅗ네 손으로 하는 모든 일에 福(복)을 주시리니 ^ㅛ네가 많은 民族(민족)에게 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요
    
13. 여호와께서 너로 ^ㅜ머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘날 네게 命(명)하는 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 듣고 지켜 行(행)하며
    
14. 내가 오늘날 너희에게 命(명)하는 그 말씀을 떠나 ^ㅠ左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 아니하고 다른 神(신)을 따라 섬기지 아니하면 이와 같으리라
    
15. ^으네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)하지 아니하여 내가 오늘날 네게 命(명)하는 그 모든 命令(명령)과 規例(규례)를 지켜 行(행)하지 아니하면 이 모든 詛呪(저주)가 네게 臨(임)하고 ^이네게 미칠 것이니
    

11. 主が，あなたに与えると先祖たちに誓われたその地で，主は，あなたの身から生まれる者や家畜の産むものや地の産物を，豊かに恵んでくださる．
    
12. 主は，その恵みの倉，天を開き，時にかなって雨をあなたの地に与え，あなたのすべての手のわざを祝福される．それであなたは多くの国々に貸すであろうが，借りることはない．
    
13. 私が，きょう，あなたに命じるあなたの神，主の命令にあなたが聞き従い，守り行なうなら，主はあなたをかしらとならせ，尾とはならせない．ただ上におらせ，下へは下されない．
    
14. あなたは，私が，きょう，あなたがたに命じるこのすべてのことばを離れて右や左にそれ，ほかの神々に従い，それに仕えてはならない．
    
15. もし，あなたが，あなたの神，主の御声に聞き従わず，私が，きょう，命じる主のすべての命令とおきてとを守り行なわないなら，次のすべてののろいがあなたに臨み，あなたはのろわれる．
    

11. The LORD will grant you abundant prosperity--in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground--in the land he swore to your forefathers to give you.
    
12. The LORD will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.
    
13. The LORD will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the LORD your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom.
    
14. Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.
    
15. However, if you do not obey the LORD your God and do not carefully follow all his commands and decrees I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:
    

16. ^ㅐ네가 城邑(성읍)에서도 詛呪(저주)를 받으며, 들에서도 詛呪(저주)를 받을 것이요
    
17. 또 네 광주리와, 떡반죽 그릇이 詛呪(저주)를 받을 것이요
    
18. 네 몸의 所生(소생)과, 네 土地(토지)의 所産(소산)과, 네 牛羊(우양)의 새끼가 詛呪(저주)를 받을 것이며
    
19. 네가 들어와도 詛呪(저주)를 받고, 나가도 詛呪(저주)를 받으리라
    
20. 네가 惡(악)을 行(행)하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 詛呪(저주)와 恐懼(공구)와 ^ㄱ譴責(견책)을 ^ㄴ내리사 亡(망)하여 ^ㄷ速(속)히 破滅(파멸)케 하실 것이며
    

16. あなたは町にあってものろわれ，野にあってものろわれる．
    
17. あなたのかごも，こね鉢ものろわれる．
    
18. あなたの身から生まれる者も，地の産物も，群れのうちの子牛も，群れのうちの雌羊ものろわれる．
    
19. あなたは，はいるときものろわれ，出て行くときにものろわれる．
    
20. 主は，あなたのなすすべての手のわざに，のろいと恐慌と懲らしめとを送り，ついにあなたは根絶やしにされて，すみやかに滅びてしまう．これはわたしを捨てて，あなたが悪を行なったからである．
    

16. You will be cursed in the city and cursed in the country.
    
17. Your basket and your kneading trough will be cursed.
    
18. The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
    
19. You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
    
20. The LORD will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him.
    

21. 여호와께서 네 몸에 ^ㄹ染病(염병)이 들게 하사 네가 들어가 얻을 땅에서 畢竟(필경) 너를 滅(멸)하실 것이며
    
22. ^ㅁ여호와께서 肺病(폐병)과, 熱病(열병)과, 傷寒(상한)과, 학질과, 旱災(한재)와, ^ㅂ風災(풍재)와, 썩는 災殃(재앙)으로 너를 치시리니 이 災殃(재앙)들이 너를 따라서 너를 殄滅(진멸)케 할 것이라
    
23. ^ㅅ네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 鐵(철)이 될 것이며
    
24. 여호와께서 비 代身(대신)에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 그것들이 하늘에서 네 위에 내려서 畢竟(필경) 너를 滅(멸)하리라
    
25. ^ㅇ여호와께서 너로 네 對敵(대적) 앞에 敗(패)하게 하시리니 네가 한 길로 그들을 치러 나가서는 그들의 앞에서 일곱 길로 逃亡(도망)할 것이며 네가 또 ^ㅈ世界(세계) 萬國(만국) 中(중)에 흩음을 當(당)하고
    

21. 主は，疫病をあなたの身にまといつかせ，ついには，あなたが，はいって行って，所有しようとしている地から，あなたを絶滅される．
    
22. 主は，肺病と熱病と高熱病と悪性熱病と，水枯れと，立ち枯れと，黒穂病とで，あなたを打たれる．これらのものは，あなたが滅びうせるまで，あなたを追いかける．
    
23. またあなたの頭の上の天は青銅となり，あなたの下の地は鉄となる．
    
24. 主は，あなたの地の雨をほこりとされる．それで砂ほこりが天から降って来て，ついにはあなたは根絶やしにされる．
    
25. 主は，あなたを敵の前で敗走させる．あなたは１つの道から攻撃するが，その前から７つの道に逃げ去ろう．あなたのことは，地上のすべての王国のおののきとなる．
    

21. The LORD will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
    
22. The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, with blight and mildew, which will plague you until you perish.
    
23. The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
    
24. The LORD will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
    
25. The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will come at them from one direction but flee from them in seven, and you will become a thing of horror to all the kingdoms on earth.
    

26. ^ㅊ네 屍體(시체)가 空中(공중)의 모든 새와 땅 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 ^ㅋ쫓아 줄 者(자)가 없을 것이며
    
27. 여호와께서 ^ㅌ애굽의 腫氣(종기)와, ^ㅍ痔疾(치질)과, 壞血病(괴혈병)과, ^ㅎ疥瘡(개창)으로 너를 치시리니 네가 治療(치료)함을 얻지 못할 것이며
    
28. 여호와께서 또 너를 ^ㅏ미침과, 눈멂과, 驚心症(경심증)으로 치시리니
    
29. 소경이 어두운데서 더듬는 것과 같이 네가 ^ㅑ白晝(백주)에도 더듬고 네 길이 亨通(형통)치 못하여 恒常(항상) 壓制(압제)와 擄略(노략)을 當(당)할 뿐이니 너를 救援(구원)할 者(자)가 없을 것이며
    
30. ^ㅓ네가 女子(녀자)와 約婚(약혼)하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 ^ㅕ집을 建築(건축)하였으나 거기 居(거)하지 못할 것이요 ^ㅗ葡萄園(포도원)을 심었으나 네가 그 果實(과실)을 쓰지 못할 것이며
    

26. あなたは死体は，空のすべての鳥と，地の獣とのえじきとなり，これをおどかして追い払う者もいない．
    
27. 主は，エジプトの腫物と，はれものと，湿疹と，かいせんとをもって，あなたを打ち，あなたはいやされることができない．
    
28. 主はあなたを打って気を狂わせ，盲目にし，気を錯乱させる．
    
29. あなたは，盲人が暗やみで手さぐりするように，真昼に手さぐりするようになる．あなたは自分のやることで繁栄することがなく，いつまでも，しいたげられ，略奪されるだけである．あなたを救う者はいない．
    
30. あなたが女の人と婚約しても，他の男が彼女と寝る．家を建てても，その中に住むことができない．ぶどう畑を作っても，その収穫をすることができない．
    

26. Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
    
27. The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
    
28. The LORD will afflict you with madness, blindness and confusion of mind.
    
29. At midday you will grope about like a blind man in the dark. You will be unsuccessful in everything you do; day after day you will be oppressed and robbed, with no one to rescue you.
    
30. You will be pledged to be married to a woman, but another will take her and ravish her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not even begin to enjoy its fruit.
    

31. 네 소를 네 目前(목전)에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 目前(목전)에서 빼앗아감을 當(당)하여도 도로 찾지 못할 것이며 네 羊(양)을 對敵(대적)에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 者(자)가 없을 것이며
    
32. ^ㅛ네 子女(자녀)를 다른 民族(민족)에게 빼앗기고 終日(종일) 생각하고 알아봄으로 눈이 衰(쇠)하여지나 ^ㅜ네 손에 能(능)이 없을 것이며
    
33. 네 土地(토지) 所産(소산)과 네 受苦(수고)로 얻은 것을 ^ㅠ네가 알지 못하는 民族(민족)이 먹겠고 너는 恒常(항상) 壓制(압제)와 虐待(학대)를 받을 뿐이리니
    
34. 이러므로 ^으네 눈에 보이는 일로 因(인)하여 네가 미치리라
    
35. 여호와께서 네 무릎과 다리를 쳐서 고치지 못할 甚(심)한 ^이腫氣(종기)로 發(발)하게 하여 발바닥으로 정수리까지 이르게 하시리라
    

31. あなたの牛が目の前でほふられても，あなたはそれを食べることができない．あなたのろばが目の前から略奪されても，それはあなたに返されない．あなたの羊が敵の手に渡されても，あなたを救う者はいない．
    
32. あなたの息子と娘があなたの見ているうちに他国の人に渡され，あなたの目は絶えず彼らを慕って衰えるが，あなたはどうすることもできない．
    
33. 地の産物およびあなたの勤労の実はみな，あなたの知らない民が食べるであろう．あなたはいつまでも，しいたげられ，踏みにじられるだけである．
    
34. あなたは，目に見ることで気を狂わされる．
    
35. 主は，あなたのひざとももとを悪性の不治の腫物で打たれる．足の裏から頭の頂きまで．
    

31. Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will eat none of it. Your donkey will be forcibly taken from you and will not be returned. Your sheep will be given to your enemies, and no one will rescue them.
    
32. Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.
    
33. A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
    
34. The sights you see will drive you mad.
    
35. The LORD will afflict your knees and legs with painful boils that cannot be cured, spreading from the soles of your feet to the top of your head.
    

36. 여호와께서 너와 네가 세울 네 임금을 너와 ^ㅐ네 列祖(열조)가 알지 못하던 나라로 ^ㄱ끌어가시리니 네가 ^ㄴ거기서 木石(목석)으로 만든 다른 神(신)들을 섬길 것이며
    
37. 여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 民族(민족) 中(중)에서 네가 ^ㄷ놀램과, 俗談(속담)과, 誹謗(비방)거리가 될 것이라
    
38. ^ㄹ네가 많은 種子(종자)를 들에 심을지라도 ^ㅁ메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며
    
39. ^ㅂ네가 葡萄園(포도원)을 심고 다스릴찌라도 벌레가 먹으므로 葡萄(포도)를 따지 못하고 葡萄酒(포도주)를 마시지 못할 것이며
    
40. 네 모든 境內(경내)에 橄欖(감람)나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 ^ㅅ네 몸에 바르지 못할 것이며
    

36. 主は，あなたと，あなたが自分の上に立てた王とを，あなたも，あなたの先祖たちも知らなかった国に連れて行かせよう．あなたは，そこで木や石のほかの神々に仕えよう．
    
37. 主があなたを追い入れるすべての国々の民の中で，あなたは恐怖となり，物笑いの種となり，なぶりものとなろう．
    
38. 畑に多くの種を持って出ても，あなたは少ししか収穫できない．いなごが食い尽くすからである．
    
39. ぶどう畑を作り，耕しても，あなたはそのぶどうを飲むことも，集めることもできない．虫がそれを食べるからである．
    
40. あなたの領土の至る所にオリーブの木があっても，あなたは身に油を塗ることができない．オリーブの実が落ちてしまうからである．
    

36. The LORD will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your fathers. There you will worship other gods, gods of wood and stone.
    
37. You will become a thing of horror and an object of scorn and ridicule to all the nations where the LORD will drive you.
    
38. You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.
    
39. You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
    
40. You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.
    

41. 네가 子女(자녀)를 낳을지라도 그들이 ^ㅇ捕虜(포로)가 되므로 네게 있지 못할 것이며
    
42. 네 모든 나무와 土地(토지) 所産(소산)은 메뚜기가 먹을 것이며
    
43. 너의 中(중)에 ^ㅈ寓居(우거)하는 異邦人(이방인)은 漸漸(점점) 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 漸漸(점점) 낮아질 것이며
    
44. ^ㅊ그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라
    
45. ^ㅋ네가 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)치 아니하고 네게 命(명)하신 그 命令(명령)과 規例(규례)를 지키지 아니하므로 이 모든 詛呪(저주)가 네게 臨(임)하고 너를 따르고 네게 미쳐서 畢竟(필경) 너를 滅(멸)하리니
    

41. 息子や娘が生まれても，あなたのものとはならない．彼らは捕えられて行くからである．
    
42. こおろぎは，あなたのすべての木と，地の産物とを取り上げてしまう．
    
43. あなたのうちの在留異国人は，あなたの上にますます高く上って行き，あなたはますます低く下って行く．
    
44. 彼はあなたに貸すが，あなたは彼に貸すことができない．彼らはかしらとなり，あなたは尾となる．
    
45. これらすべてののろいが，あなたに臨み，あなたを追いかけ，あなたに追いつき，ついには，あなたを根絶やしにする．あなたが，あなたの神，主の御声に聞き従わず，主が命じられた命令とおきてとを守らないからである．
    

41. You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.
    
42. Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.
    
43. The alien who lives among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.
    
44. He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, but you will be the tail.
    
45. All these curses will come upon you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the LORD your God and observe the commands and decrees he gave you.
    

46. 이 모든 詛呪(저주)가 너와 네 子孫(자손)에게 永遠(영원)히 있어서 ^ㅌ標蹟(표적)과 鑑戒(감계)가 되리라
    
47. 네가 모든 것이 豊足(풍족)하여도 ^ㅍ기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 因(인)하여
    
48. 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 乏絶(핍절)한 中(중)에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 對敵(대적)을 섬기게 될 것이니 그가 鐵(철) 멍에를 ^ㅎ네 목에 메워서 畢竟(필경) 너를 滅(멸)할 것이라
    
49. 곧 ^ㅏ여호와께서 遠方(원방)에서 땅 끝에서 한 民族(민족)을 ^ㅑ독수리의 날음 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 ^ㅓ네가 그 言語(언어)를 알지 못하는 民族(민족)이요
    
50. 그 容貌(용모)가 凶惡(흉악)한 民族(민족)이라 ^ㅕ老人(로인)을 돌아보지 아니하며 幼稚(유치)를 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하며
    

46. これらのことは，あなたとあなたの子孫に対して，いつまでも，しるしとなり，また不思議となる．
    
47. あなたがすべてのものに豊かになっても，あなたの神，主に，心から喜び楽しんで仕えようとしないので，
    
48. あなたは，飢えて渇き，裸となって，あらゆるものに欠乏して，主があなたに差し向ける敵に仕えることになる．主は，あなたの首にくびきを置き，ついには，あなたを根絶やしにされる．
    
49. 主は，遠く地の果てから，わしが飛びかかるように，１つの国民にあなたを襲わせる．その話すことばがあなたにはわからない国民である．
    
50. その国民は横柄で，老人を顧みず，幼い者をあわれまず，
    

46. They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.
    
47. Because you did not serve the LORD your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
    
48. therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the LORD sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
    
49. The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,
    
50. a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
    

51. ^ㅗ네 六畜(육축)의 새끼와 네 土地(토지)의 所産(소산)을 먹어서 畢竟(필경)은 너를 滅亡(멸망)시키며 또 穀食(곡식)이나 葡萄酒(포도주)나 기름이나 소의 새끼나 羊(양)의 새끼를 爲(위)하여 남기지 아니하고 畢竟(필경)은 너를 滅絶(멸절)시키리라
    
52. 그들이 全國(전국)에서 ^ㅛ네 모든 城邑(성읍)을 에워싸고 네가 依賴(의뢰)하는 바 높고 堅固(견고)한 城壁(성벽)을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 城邑(성읍)에서 너를 에워싸리니
    
53. 네가 ^ㅜ對敵(대적)에게 에워싸이고 猛烈(맹렬)히 쳐서 困難(곤난)케 함을 當(당)하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 子女(자녀) 곧 ^ㅠ네 몸의 所生(소생)의 고기를 먹을 것이라
    
54. 너희 中(중)에 柔順(유순)하고 軟弱(연약)한 男子(남자)라도 그 兄弟(형제)와 ^으그 품의 아내와 그 남은 子女(자녀)를 ^이疾視(질시)하여
    
55. 自己(자기)의 먹는 그 子女(자녀)의 고기를 그 中(중) 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 ^ㅐ네 對敵(대적)이 네 모든 城邑(성읍)을 에워싸고 猛烈(맹렬)히 너를 쳐서 困難(곤난)케 하므로 아무 것도 그에게 남음이 없는 緣故(연고)일 것이며
    

51. あなたの家畜の産むものや，地の産物を食い尽くし，ついには，あなたを根絶やしにする．彼は，穀物も，新しいぶどう酒も，油も，群れのうちの子牛も，群れのうちの雌羊も，あなたには少しも残さず，ついに，あなたを滅ぼしてしまう．
    
52. その国民は，あなたの国中のすへでの町囲みの中にあなたを包囲し，ついには，あなたが頼みとする高く堅固な城壁を打ち倒す．彼らが，あなたの神，主の与えられた国中のすべての町囲みの中にあなたを包囲するとき，
    
53. あなたは，包囲と，敵がもたらす窮乏のために，あなたの身から生まれた者，あなたの神，主が与えてくださった息子や娘の肉を食べるようになる．
    
54. あなたのうちの最も優しく，上品な男が，自分の兄弟や，自分の愛する妻や，まだ残っている子どもたちに対してさえ物惜しみをし，
    
55. 自分が食べている子どもの肉を，全然，だれにを分け与えようとはしないであろう．あなたのすべての町囲みのうちには，包囲と，敵がもたらした窮乏のために，何も残されてはいないからである．
    

51. They will devour the young of your livestock and the crops of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine or oil, nor any calves of your herds or lambs of your flocks until you are ruined.
    
52. They will lay siege to all the cities throughout your land until the high fortified walls in which you trust fall down. They will besiege all the cities throughout the land the LORD your God is giving you.
    
53. Because of the suffering that your enemy will inflict on you during the siege, you will eat the fruit of the womb, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you.
    
54. Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children,
    
55. and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all he has left because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of all your cities.
    

56. 또 너희 中(중)에 柔順(유순)하고 軟弱(연약)한 婦女(부녀) 곧 ^ㄱ柔順(유순)하고 軟弱(연약)하여 그 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 者(자)라도 그 품의 男便(남편)과 그 子女(자녀)를 疾視(질시)하여
    
57. 그 다리 사이에서 나온 胎(태)와 自己(자기)의 낳은 어린 子息(자식)을 가만히 먹으리니 이는 네 對敵(대적)이 네 生命(생명)을 에워싸고 猛烈(맹렬)히 쳐서 困難(곤난)케 하므로 아무 것도 얻지 못함이리라
    
58. 네가 萬一(만일) 이 冊(책)에 記錄(기록)한 이 律法(률법)의 모든 말씀을 지켜 行(행)하지 아니하고 ^ㄴ네 하나님 여호와라 하는 榮華(영화)롭고 두려운 이름을 敬畏(경외)하지 아니하면
    
59. 여호와께서 너의 災殃(재앙)과 네 子孫(자손)의 災殃(재앙)을 極烈(극렬)하게 하시리니 그 災殃(재앙)이 크고 오래고 疾病(질병)이 重(중)하고 오랠 것이라
    
60. 여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 ^ㄷ모든 疾病(질병)을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붓게 하실 것이며
    

56. あなたがたのうちの，優しく，上品な女で，あまりにも上品で優しいために足の裏を地面につけようともしない者が，自分の愛する夫や，息子や，娘に，物惜しみをし，
    
57. 自分の足の間から出た後産や，自分が産んだ子どもさえ，何もかも欠乏しているので，ひそかに，それを食べるであろう．あなたの町囲みのうちは，包囲と，敵がもたらした窮乏との中にあるからである．
    
58. もし，あなたが，この光栄ある恐るべき御名，あなたの神，主を恐れて，この書物に書かれてあるこのみおしえのすべてのことばを守り行なわないなら，
    
59. 主は，あなたへの災害，あなたの子孫への災害を下される．大きな長く続く災害，長く続く悪性の病気である．
    
60. 主は，あなたが恐れたエジプトのあらゆる病気をあなたにもたらされる．それはあなたにまといつこう．
    

56. The most gentle and sensitive woman among you--so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot--will begrudge the husband she loves and her own son or daughter
    
57. the afterbirth from her womb and the children she bears. For she intends to eat them secretly during the siege and in the distress that your enemy will inflict on you in your cities.
    
58. If you do not carefully follow all the words of this law, which are written in this book, and do not revere this glorious and awesome name--the LORD your God--
    
59. the LORD will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses.
    
60. He will bring upon you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
    

61. 또 이 律法冊(률법책)에 記錄(기록)지 아니한 모든 疾病(질병)과 모든 災殃(재앙)을 너의 滅亡(멸망)하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니
    
62. 너희가 ^ㄹ하늘의 별같이 많았을지라도 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)치 아니하므로 ^ㅁ남는 者(자)가 얼마되지 못할 것이라
    
63. 已往(이왕)에 ^ㅂ여호와께서 너희에게 善(선)을 行(행)하시고 너희로 蕃盛(번성)케 하시기를 기뻐하시던 것 같이 이제는 여호와께서 ^ㅅ너희를 亡(망)하게 하시며 滅(멸)하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 얻는 땅에서 뽑힐 것이요
    
64. 여호와께서 ^ㅇ너를 땅 이 끝에서, 저 끝까지 萬民(만민) 中(중)에 흩으시리니 네가 그곳에서 ^ㅈ너와 네 列祖(열조)의 알지 못하던 ^ㅊ木石(목석) ^ㅋ偶像(우상)을 섬길 것이라
    
65. ^ㅌ그 列國(렬국) 中(중)에서 네가 平安(평안)함을 얻지 못하며 네 발바닥을 쉴 곳도 얻지 못하고 오직 ^ㅍ여호와께서 거기서 너의 마음으로 떨고 ^ㅎ눈으로 衰(쇠)하고 精神(정신)으로 散亂(산란)케 하시리니
    

61. 主は，このみおしえの書にしるされていない，あらゆる病気，あらゆる災害をもあなたの上に臨ませ，ついにはあなたは根絶やしにされる．
    
62. あなたがたは空の星のように多かったが，あなたの神，主の御声に聞き従わなかったので，少人数しか残されない．
    
63. かつて主があなたがたをしあわせにし，あなたがたをふやすことを喜ばれたように，主は，あなたがたを滅ぼし，あなたがたを根絶やしにすることを喜ばれよう．あなたがたは，あなたがはいって行って，所有しようとしている地から引き抜かれる．
    
64. 主は，地の果てから果てまでのすべての国々の民の中に，あなたを散らす．あなたはその所で，あなたもあなたの先祖たちも知らなかった木や石のほかの神々に仕える．
    
65. これら異邦の民の中にあって，あなたは休息することもできず，足の裏を休めることもできない．主はその所で，あなたの心をおののかせ，目を衰えさせ，精神を弱らせる．
    

61. The LORD will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
    
62. You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the LORD your God.
    
63. Just as it pleased the LORD to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess.
    
64. Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods--gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
    
65. Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.
    

66. 네 生命(생명)이 疑心(의심)나는 곳에 달린 것 같아서 晝夜(주야)로 두려워하며 네 生命(생명)을 確信(확신)할 수 없을 것이라
    
67. 네 마음의 두려움과 ^ㅏ눈의 보는 것으로 因(인)하여 ^ㅑ아침에는 이르기를 아하, 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하, 아침이 되었으면 좋겠다 하리라
    
68. ^ㅓ여호와께서 너를 배에 실으시고 前(전)에 네게 告(고)하여 이르시기를 ^ㅕ네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 對敵(대적)에게 奴婢(노비)로 팔려하나 너희를 살 者(자)가 없으리라
    

66. あなたのいのちは，危険にさらされ，あなたは夜も昼もおびえて，自分が生きることさえおぼつかなくなる．
    
67. あなたは，朝には，「ああ夕方であればよいのに．」と言い，夕方には，「ああ朝であればいいのに．」と言う．あなたの心が恐れる恐れと，あなたの目が見る光景のためである．
    
68. 私がかつて「あなたはもう二度とこれを見ないだろう．」と言った道を通って，主は，あなたを舟で，再びエジプトに帰らせる．あなたがたは，そこで自分を男奴隷や女奴隷にして，敵に身売りしようとしても，だれも買うものはいまい．
    

66. You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
    
67. In the morning you will say, "If only it were evening!" and in the evening, "If only it were morning!"--because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see.
    
68. The LORD will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.