호세아(ホセア書) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 에브라임은 바람을 먹으며 ^이東風(동풍)을 따라 가서 날마다 거짓과 暴虐(포학)을 더하며 ^ㅐ앗수르와 契約(계약)을 맺고 ^ㄱ기름을 애굽에 보내도다
   
2. ^ㄴ여호와께서 유다와 爭辯(쟁변)하시고 야곱의 所行(소행)대로 罰(벌)주시며 그 所爲(소위)대로 報應(보응)하시리라
   
3. ^ㄷ야곱은 胎(태)에서 그 兄(형)의 발뒤꿈치를 잡았고 또 長年(장년)에 ^ㄹ하나님과 힘을 겨루되
   
4. 天使(천사)와 힘을 겨루어 이기고 울며 그에게 懇求(간구)하였으며 ^ㅁ하나님은 벧엘에서 저를 만나셨고 거기서 우리에게 말씀하셨나니
   
5. 저는 萬軍(만군)의 하나님 여호와시라 ^ㅂ여호와는 그의 記念(기념) 稱號(칭호)니라
   

1. エフライムは風を食べて生き，いつも東風を追い，まやかしと暴虐とを増し加えている．彼らはアッシリヤと契約を結び，エジプトへは油を送っている．
   
2. 主は，ヤコブを罰するためにユダと言い争う．ヤコブの行ないと，そのなすことに応じて，彼は彼に報いる．
   
3. 彼は母の胎にいたとき，兄弟を押しのけた．彼はその力で神と争った．
   
4. 彼は御使いと格闘して勝ったが，泣いて，これに願った．彼はベテルで神に出会い，その所で神は彼に語りかけた．
   
5. 主は万軍の神．その呼び名は主．
   

1. Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.
   
2. The LORD has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
   
3. In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God.
   
4. He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there--
   
5. the LORD God Almighty, the LORD is his name of renown!
   

6. 그런즉 ^ㅅ너의 하나님께로 돌아와서 ^ㅇ仁愛(인애)와 公義(공의)를 지키며 恒常(항상) 너의 하나님을 바라볼지니라
   
7. 저는 商賈(상고)여늘 ^ㅈ손에 거짓 저울을 가지고 ^ㅊ詐取(사취)하기를 좋아하는도다
   
8. 에브라임이 말하기를 ^ㅋ나는 實(실)로 富者(부자)라 내가 財物(재물)을 얻었는데 무릇 나의 受苦(수고)한 中(중)에서 ^ㅌ罪(죄)라 할만한 不義(불의)를 發見(발견)할 者(자) 없으리라 하거니와
   
9. ^ㅍ네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 ^ㅎ帳幕(장막)에 居(거)하게 하기를 名節日(명절일)에 하던 것 같게 하리라
   
10. ^ㅏ내가 여러 先知者(선지자)에게 말하였고 ^ㅑ異像(이상)을 많이 보였으며 先知者(선지자)들을 憑藉(빙자)하여 譬喩(비유)를 베풀었노라
    

6. あなたはあなたの神に立ち返り，誠実と公義とを守り，絶えずあなたの神を待ち望め．
   
7. 商人は手に欺きのはかりを持ち，しいたげることを好む．
   
8. エフライムは言った．「しかし，私は富む者となった．私は自分のために財産を得た．私のすべての勤労の実は，罪となるような不義を私にもたらさない．」
   
9. しかし，わたしは，エジプトの国にいたときから，あなたの神，主である．わたしは例祭の日のように，再びあなたを天幕に住ませよう．
   
10. わたしは預言者たちに語り，多くの幻を示し，預言者たちによってたとえを示そう．
    

6. But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.
   
7. The merchant uses dishonest scales; he loves to defraud.
   
8. Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin."
   
9. "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts.
   
10. I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them."
    

11. ^ㅓ길르앗은 不義(불의)한 것이냐 저희는 果然(과연) 거짓되도다 ^ㅕ길갈에서는 무리가 수송아지로 祭祀(제사)를 드리며 ^ㅗ그 祭壇(제단)은 ^ㅛ밭이랑에 쌓인 돌무더기 같도다
    
12. 옛적에 ^ㅜ야곱이 ^ㅠ아람 들로 逃亡(도망)하였으며 이스라엘이 ^으아내 얻기 爲(위)하여 사람을 섬기며 아내 얻기 爲(위)하여 羊(양)을 쳤고
    
13. ^이여호와께서는 ^ㅐ先知者(선지자)로 이스라엘을 애굽에서 引導(인도)하여 내시며 先知者(선지자)로 저를 保護(보호)하셨거늘
    
14. ^ㄱ에브라임이 激怒(격노)케 함이 極甚(극심)하였으니 그 主(주)께서 ^ㄴ그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 ^ㄷ저의 羞恥(수치)를 저에게 돌리시리라
    

11. まことに，ギルアデは不法そのもの，ただ，むなしい者にすぎなかった．彼らはギルガルで牛にいけにえをささげた．彼らの祭壇も，畑のうねの石くれの山のようになる．
    
12. ヤコブはアラムの野に逃げて行き，イスラエルは妻をめとるために働いた．彼は妻をめとるために羊の番をした．
    
13. 主はひとりの預言者によって，イスラエルをエジプトから連れ上り，ひとりの預言者によって，これを守られた．
    
14. エフライムは主の激しい怒りを引き起こした．主は，その血の報いを彼に下し，彼のそしりに仕返しをする．
    

11. Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
    
12. Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
    
13. The LORD used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.
    
14. But Ephraim has bitterly provoked him to anger; his Lord will leave upon him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.