예레미야(エレミヤ書) 13장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 ^ㅛ베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로
   
2. 내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
   
3. 여호와의 말씀이 다시 내게 臨(임)하니라 가라사대
   
4. 너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 ^ㅜ유브라데로 가서 거기서 그것을 ^ㅠ바위 틈에 감추라 하시기로
   
5. 내가 여호와께서 내게 命(명)하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라
   

1. 主は私にこう仰せられた．「行って，亜麻布の帯を買い，それを腰に締めよ．水に浸してはならない．」
   
2. 私は主のことばのとおり，帯を買って，腰に締めた．
   
3. すると，私に次のような主のことばがあった．
   
4. 「あなたが買って腰に着けているこの帯を取り，すぐ，ユーフラテス川へ行き，そこをそこの岩の割れ目に隠せ．」
   
5. そこで，主が私に命じられたように，私は行って，それをユーフラテス川のほとりに隠した．
   

1. This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water."
   
2. So I bought a belt, as the LORD directed, and put it around my waist.
   
3. Then the word of the LORD came to me a second time:
   
4. "Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks."
   
5. So I went and hid it at Perath, as the LORD told me.
   

6. 여러날 後(후)에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 命(명)하여 거기 감추게 한 띠를 取(취)하라 하시기로
   
7. 내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 取(취)하니 띠가 ^으썩어서 ^이쓸데 없이 되었더라
   
8. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하니라 가라사대
   
9. 나 여호와가 말하노라 내가 유다의 驕慢(교만)과 ^ㅐ예루살렘의 큰 驕慢(교만)을 ^ㄱ이같이 썩게 하리라
   
10. 이 惡(악)한 百姓(백성)이 내 말 듣기를 拒絶(거절)하고 ^ㄴ그 마음의 剛愎(강퍅)한 대로 行(행)하며 다른 神(신)들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데없음 같이 되리라
    

6. 多くの日を経て，主は私に仰せられた．「すぐ，ユーフラテス川へ行き，わたしが隠せとあなたに命じたあの帯を取り出せ．」
   
7. 私はユーフラテス川に行って，掘り，隠した所から帯を取り出したが，なんと，その帯は腐って，何の役にも立たなくなっていた．
   
8. すると，私に次のような主のことばがあった．
   
9. 「主はこう仰せられる．わたしはユダとエルサレムの大きな誇りを腐らせる．
   
10. わたしのことばを聞こうともせず，自分たちのかたくなな心のままに歩み，ほたの神々に従って，それに仕え，それを拝むこの悪い民は，何の役にも立たないこの帯のようになる．
    

6. Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."
   
7. So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
   
8. Then the word of the LORD came to me:
   
9. "This is what the LORD says: 'In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
   
10. These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt--completely useless!
    

11. 나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 屬(속)함같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 屬(속)하게 하여 ^ㄷ그들로 내 百姓(백성)이 되게 하며 ^ㄹ내 이름과 稱譽(칭예)와 榮光(영광)이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라
    
12. 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 甁(병)이 ^ㅁ葡萄酒(포도주)로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 甁(병)이 葡萄酒(포도주)로 찰 줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니
    
13. 너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라, ^ㅂ내가 이 땅의 모든 居民(거민)과 ^ㅅ다윗의 位(위)에 앉은 王(왕)들과 ^ㅇ祭司長(제사장)들과 先知者(선지자)들과 예루살렘 모든 居民(거민)으로 잔뜩 醉(취)하게 하고
    
14. 또 그들로 彼此(피차) ^ㅈ衝突(충돌)하여 傷(상)하게 하되 父子間(부자간)에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 寬容(관용)치 아니하며 아끼지 아니하고 滅(멸)하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
    
15. 너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 驕慢(교만)하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
    

11. なぜなら，帯が人の腰に結びつくように，わたしは，イスラエルの全家とユダの全家をわたしに結びつけた．－－主の御告げ．－－それは，彼らがわたしの民となり，名となり，栄誉となり，栄となるためだったのに，彼らがわたしに聞き従わなかったからだ．
    
12. あなたは彼らにこのことばを伝えよ．『イスラエルの神，主は，こう仰せられる．すべてのつぼには酒が満たされる．』彼らはあなたに，『すべてのつぼに酒が満たされることくらい，私たちは知りぬいていないだろうか．』と言うが，
    
13. あなたは彼らに言え．『主はこう仰せられる．見よ．わたしは，この国の全住民，ダビデの王座についている王たち，祭司，預言者，およびエルサレムの全住民をすっかり酔わせ，
    
14. 彼らを互いにぶつけ合わせて砕く．父も子もともどもに．－－主の御告げ．－－わたしは容赦せず，惜しまず，あわれまないで，彼らを滅ぼしてしまおう．』」
    
15. 耳を傾けて聞け．高ぶるな．主が語られたからだ．
    

11. For as a belt is bound around a man's waist, so I bound the whole house of Israel and the whole house of Judah to me,' declares the LORD, 'to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.'
    
12. "Say to them: 'This is what the LORD, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.' And if they say to you, 'Don't we know that every wineskin should be filled with wine?'
    
13. then tell them, 'This is what the LORD says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.
    
14. I will smash them one against the other, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.'"
    
15. Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken.
    

16. 그가 ^ㅊ黑暗(흑암)을 일으키시기前(전), 너희 발이 黑暗(흑암)한 山(산)에 거치기前(전), 너희 바라는 빛이 ^ㅋ死亡(사망)의 그늘로 變(변)하여 ^ㅌ침침한 黑暗(흑암)이 되게 하시기 前(전)에 너희 하나님 여호와께 ^ㅍ榮光(영광)을 돌리라
    
17. 너희가 이를 듣지 아니하면 나의 心靈(심령)이 ^ㅎ너희 驕慢(교만)을 因(인)하여 慇懃(은근)히 哭(곡)할 것이며 여호와의 羊(양)무리가 사로잡힘을 因(인)하여 눈물을 흘려 痛哭(통곡)하리라
    
18. ^ㅏ너는 王(왕)과 王後(왕후)에게 告(고)하기를 스스로 낮추어 앉으라 ^ㅑ冠(관) 곧 榮光(영광)의 冕旒冠(면류관)이 내려졌다 하라
    
19. ^ㅓ南方(남방)의 城邑(성읍)들이 封鎖(봉쇄)되고 열 者(자)가 없고 유다가 다 잡혀가되 穩全(온전)히 잡혀가도다
    
20. 너는 눈을 들어 ^ㅕ北方(북방)에서 오는 者(자)들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 羊(양)떼는 어디 있느뇨
    

16. あなたがたの神，主に，栄光を帰せよ．まだ主がやみを送らないうちに，まだあなたがたの足が，暗い山でつまずかないうちに．そのとき，あなたがたが光を待ち望んでも，主はそれを死の陰に変え，暗やみとされる．
    
17. もし，あなたがたがこれに聞かなければ，私は隠れた所で，あなたがたの高ぶりのために泣き，涙にくれ，私の目は涙を流そう．主の群れが，とりこになるからだ．
    
18. 王と王母に告げよ．「低い座に着け．あなたがたの頭から，あなたがたの輝かしい冠が落ちたから．」
    
19. ネゲブの町々は閉ざされて，だれもあける者はいない．ユダはことごとく捕え移され，ひとり残らず捕え移される．
    
20. あなたがたの目を上げ，北から来る者たちを見よ．－－あなたに賜わった群れ，あなたの美しい羊の群れはどこにいるのか．－－
    

16. Give glory to the LORD your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to thick darkness and change it to deep gloom.
    
17. But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD'S flock will be taken captive.
    
18. Say to the king and to the queen mother, "Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads."
    
19. The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.
    
20. Lift up your eyes and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?
    

21. 너의 親舊(친구) 삼았던 者(자)를 그가 네 위에 首領(수령)으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 ^ㅗ너의 苦痛(고통)에 잡힘이 구로하는 女人(녀인)같지 않겠느냐
    
22. 네가 心中(심중)에 이르기를 ^ㅛ어찌하여 이런 일이 내게 臨(임)하였는고 하겠으나 네 罪惡(죄악)이 크므로 ^ㅜ네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 傷(상)함이니라
    
23. ^ㅠ구스人(인)이 그 皮膚(피부)를, 표범이 그 斑點(반점)을 變(변)할 수 있느뇨 할수 있을진대 惡(악)에 익숙한 너희도 善(선)을 行(행)할 수 있으리라
    
24. 그러므로 내가 그들을 ^으沙漠(사막) 바람에 불려가는 草芥(초개)같이 흩으리로다
    
25. 여호와께서 가라사대 ^이이는 네 應得(응득)이요 내가 헤아려 定(정)하여 네게 준 분깃이니 ^ㅐ네가 나를 잊어버리고 거짓을 信賴(신뢰)하는 緣故(연고)라
    

21. あなたは彼らを最も親しい友として，自分に教えこんでいたのに．主があなたを罰するとき，あなたは何と言おうとするのか．苦痛があなたを捕えないだろうか．子を産む女のように．
    
22. あなたが心の中で，「なぜ，こんなことが，私の身に起こったのか．」と言うなら，それは，あなたの多くの咎のために，あなたのすそはまくられ，あなたのかかとがそこなわれたからだ．
    
23. クシュ人がその皮膚を，ひょうがその斑点を，変えることができようか．もしできたら，悪に慣れたあなたがたでも，善を行なうことができるだろう．
    
24. わたしは，彼らを，荒野の風に吹き飛ばされるわらのように散らす．
    
25. これがあなたの受ける割り当て，わたしがあなたに測り与える分である．－－主の御告げ．－－あなたがわたしを忘れ，偽りに拠り頼んだためだ．
    

21. What will you say when the LORD sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
    
22. And if you ask yourself, "Why has this happened to me?"--it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
    
23. Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
    
24. "I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
    
25. This is your lot, the portion I have decreed for you," declares the LORD, "because you have forgotten me and trusted in false gods.
    

26. 그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 羞恥(수치)를 드러내리라
    
27. 내가 너의 姦淫(간음)과 ^ㄱ邪慝(사특)한 소리와 ^ㄴ들의 작은 山(산) 위에서 行(행)한 네 淫行(음행)의 鄙陋(비루)하고 ^ㄷ可憎(가증)한 것을 보았노라 禍(화) 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 後(후)에야 ^ㄹ淨潔(정결)하게 되겠느뇨
    

26. わたしも，あなたのすそを，顔の上までまくるので，あなたの恥ずべき所が現われる．
    
27. あなたの姦淫，あなたのいななき，あなたの淫行のわざ－－この忌むべき行ないを，わたしは，丘の上や野原で見た．ああ．エルサレムよ．あなたはいままでたっても，きよめられないのか．
    

26. I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen--
    
27. your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, O Jerusalem! How long will you be unclean?"