열왕기하(列王紀下) 17장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 유다 王(왕) 아하스 十二年(십이년)에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 ^이이스라엘 王(왕)이 되어 九年(구년)을 治理(치리)하며
   
2. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였으나 그 前(전) 이스라엘 여러 王(왕)들과 같이 하지는 아니하였더라
   
3. 앗수르 王(왕) ^ㅐ살만에셀이 올라와서 ^ㄱ호세아를 친 故(고)로 호세아가 信服(신복)하여 朝貢(조공)을 드리더니
   
4. 저가 애굽 王(왕) 소에게 使者(사자)들을 보내고 해마다 하던대로 앗수르 王(왕)에게 朝貢(조공)을 드리지 아니하매 앗수르 王(왕)이 호세아의 背叛(배반)함을 보고 저를 獄(옥)에 禁錮(금고)하여 두고
   
5. 올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 三年(삼년)을 에워쌌더라
   

1. ユダの王アハズの第１２年に，エラの子ホセアがサマリヤでイスラエルの王となり，９年間王であった．
   
2. 彼は主の目の前に悪を行なったが，彼以前のイスラエルの王たちのようではなかった．
   
3. アッシリヤの王シャルマヌエセルが攻め上って来た．そのとき，ホセアは彼に服従して，みつぎものを納めた．
   
4. しかし，アッシリヤの王はホセアの謀反に気がついた．ホセアがエジプトの王ソに使者たちを遣わし，アッシリヤの王には年々のみつぎものを納めなかったからである．それで，アッシリヤの王は彼を逮捕して牢獄につないだ．
   
5. アッシリヤの王はこの国全土に攻め上り，サマリヤに攻め上って，３年間これを包囲した．
   

1. In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel in Samaria, and he reigned nine years.
   
2. He did evil in the eyes of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
   
3. Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute.
   
4. But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison.
   
5. The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.
   

6. 호세아 九年(구년)에 앗수르 王(왕)이 ^ㄴ사마리아를 取(취)하고 ^ㄷ이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 ^ㄹ할라와 고산 ^ㅁ하볼 하숫가와 ^ㅂ메대 사람의 여러 고을에 두었더라
   
7. 이 일은 이스라엘 子孫(자손)이 自己(자기)를 ^ㅅ애굽에서 引導(인도)하여 내사 애굽 王(왕) 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 罪(죄)를 犯(범)하고 또 다른 神(신)들을 敬畏(경외)하며
   
8. ^ㅇ여호와께서 이스라엘 子孫(자손) 앞에서 쫓아내신 異邦(이방) 사람의 規例(규례)와 ^ㅈ이스라엘 여러 王(왕)의 세운 律例(율례)를 行(행)하였음이라
   
9. 이스라엘 子孫(자손)이 가만히 不義(불의)를 行(행)하여 그 하나님 여호와를 背逆(배역)하여 모든 城邑(성읍)에 ^ㅊ望臺(망대)로부터 堅固(견고)한 城(성)에 이르도록 山堂(산당)을 세우고
   
10. 모든 山(산) 위에와 모든 푸른나무 아래에 ^ㅋ木像(목상)과 ^ㅌ아세라像(상)을 세우고
    

6. ホセアの第９年に，アッシリヤの王はサマリヤを取り，イスラエル人をアッシリヤに捕え移し，彼らをハラフと，ハボル，すなわちゴサンの川のほとり，メディヤの町々に住まわせた．
   
7. こうなったのは，イスラエルの人々が，彼らをエジプトの地から連れ上り，エジプトの王パロの支配下から解放した彼らの神，主に対して罪を犯し，ほかの神々を恐れ，
   
8. 主がイスラエルの人々の前から追い払われた異邦人の風習，イスラエルの王たちが取り入れた風習に従って歩んだからである．
   
9. イスラエルの人々は，彼らの神，主に対して，正しくないことをひそかに行ない，見張りのやぐらから城壁のある町に至るまで，すべての町々に高き所を建て，
   
10. すべての小高い丘の上や，青々と茂ったどの木の下にも石の柱やアシェラ像を立て，
    

6. In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.
   
7. All this took place because the Israelites had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods
   
8. and followed the practices of the nations the LORD had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced.
   
9. The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns.
   
10. They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
    

11. 또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신 異邦(이방) 사람같이 그곳 모든 山堂(산당)에서 焚香(분향)하며 또 惡(악)을 行(행)하여 여호와를 激怒(격노)케 하였으며
    
12. 또 ^ㅍ偶像(우상)을 섬겼으니 이는 여호와께서 行(행)치 말라 命(명)하신 일이라
    
13. 여호와께서 ^ㅎ各(각) 先知者(선지자)와 ^ㅏ各(각) 先見者(선견자)로 ^ㅑ이스라엘과 유다를 警戒(경계)하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 ^ㅓ惡(악)한 길에서 떠나 나의 命令(명령)과 律例(율례)를 지키되 내가 너희 列祖(열조)에게 命(명)하고 또 나의 종 先知者(선지자)들로 너희에게 傳(전)한 모든 律法(률법)대로 行(행)하라 하셨으나
    
14. 저희가 듣지 아니하고 ^ㅕ그 목을 굳게 하기를 그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 列祖(열조)의 목같이 하여
    
15. 여호와의 律例(율례)와 여호와께서 ^ㅗ그 列祖(열조)로 더불어 세우신 言約(언약)과 警戒(경계)하신 말씀을 버리고 ^ㅛ虛無(허무)한 것을 좇아 ^ㅜ虛妄(허망)하며 또 ^ㅠ여호와께서 命(명)하사 本(본)받지 말라 하신 四面(사면) 異邦(이방) 사람을 本(본)받아
    

11. 主が彼らの前から移された異邦人のように，すべての高き所で香をたき，悪事を行なって主の怒りを引き起こした．
    
12. 主が彼らに，「このようなことをしてはならない．」と命じておられたのに，彼らは偶像に仕えたのである．
    
13. 主はすべての預言者とすべての先見者を通して，イスラエルとユダに次のように警告して仰せられた．「あなたがたは悪の道から立ち返れ．わたしがあなたがたの先祖たちに命じ，また，わたしのしもべである預言者たちを通して，あなたがたに伝えた律法全体に従って，わたしの命令とおきてとを守れ．」
    
14. しかし，彼らはこれを聞き入れず，彼らの神，主を信じなかった彼らの先祖たちよりも，うなじのこわい者となった．
    
15. 彼らは主のおきてと，彼らの先祖たちと結ばれた主の契約と，彼らに与えられた主の警告とをさげすみ，むなしいものに従って歩んだので，自分たちもむなしいものとなり，主が，ならってはならないと命じられた周囲の異邦人にならって歩んだ．
    

11. At every high place they burned incense, as the nations whom the LORD had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the LORD to anger.
    
12. They worshiped idols, though the LORD had said, "You shall not do this."
    
13. The LORD warned Israel and Judah through all his prophets and seers: "Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your fathers to obey and that I delivered to you through my servants the prophets."
    
14. But they would not listen and were as stiff-necked as their fathers, who did not trust in the LORD their God.
    
15. They rejected his decrees and the covenant he had made with their fathers and the warnings he had given them. They followed worthless idols and themselves became worthless. They imitated the nations around them although the LORD had ordered them, "Do not do as they do," and they did the things the LORD had forbidden them to do.
    

16. 그 하나님 여호와의 모든 命令(명령)을 버리고 自己(자기)를 爲(위)하여 ^으두 송아지 形像(형상)을 부어 만들고 또 아세라 木像(목상)을 ^이만들고 ^ㅐ하늘의 日月(일월) 星辰(성신)을 崇拜(숭배)하며 또 ^ㄱ바알을 섬기고
    
17. 또 ^ㄴ自己(자기) 子女(자녀)를 불 가운데로 지나가게 하며 ^ㄷ卜術(복술)과 ^ㄹ邪術(사술)을 行(행)하고 스스로 팔려 ^ㅁ여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 그 怒(노)를 激發(격발)케 하였으므로
    
18. 여호와께서 이스라엘을 甚(심)히 怒(노)하사 그 앞에서 除(제)하시니 ^ㅂ유다 支派(지파) 外(외)에는 남은 者(자)가 없으니라
    
19. ^ㅅ유다도 그 하나님 여호와의 命令(명령)을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 律例(율례)를 行(행)하였으므로
    
20. 여호와께서 이스라엘의 온 族屬(족속)을 버리사 괴롭게 하시며 ^ㅇ擄略軍(노략군)의 손에 붙이시고 甚至於(심지어) 그 앞에서 쫓아내시니라
    

16. また，彼らの神，主のすべての命令を捨て，自分たちのために，鋳物の像，２頭の子牛の像を造り，さらに，アシェラ像を造り，天の万象を拝み，バアルに仕えた．
    
17. また，自分たちの息子や娘たちに火の中をくぐらせ，占いをし，まじないをし，裏切って主の目に悪を行ない，主の怒りを引き起こした．
    
18. そこで，主はイスラエルに対して激しく怒り，彼らを御前から取り除いた．ただユダの部族だけしか残されなかった．
    
19. ユダもまた，彼らの神，主の命令を守らず，イスラエルが取り入れた風習に従って歩んだ．
    
20. そこで，主はイスラエルのすべての子孫をさげすみ，彼らを苦しめ，略奪者たちの手に渡し，ついに彼らを御前から投げ捨てられた．
    

16. They forsook all the commands of the LORD their God and made for themselves two idols cast in the shape of calves, and an Asherah pole. They bowed down to all the starry hosts, and they worshiped Baal.
    
17. They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sorcery and sold themselves to do evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger.
    
18. So the LORD was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
    
19. and even Judah did not keep the commands of the LORD their God. They followed the practices Israel had introduced.
    
20. Therefore the LORD rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.
    

21. ^ㅈ이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 ^ㅊ저희가 느밧의 아들 여로보암으로 王(왕)을 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 ^ㅋ큰 罪(죄)를 犯(범)하게 하매
    
22. 이스라엘 子孫(자손)이 여로보암의 行(행)한 모든 罪(죄)를 따라 行(행)하여 떠나지 아니하므로
    
23. 여호와께서 ^ㅌ그 종 모든 先知者(선지자)로 하신 말씀대로 甚至於(심지어) 이스라엘을 그 앞에서 除(제)하신지라 ^ㅍ이스라엘이 故鄕(고향)에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라
    
24. ^ㅎ앗수르 王(왕)이 ^ㅏ바벨론과 구다와 ^ㅑ아와와 ^ㅓ하맛과 ^ㅕ스발와임에서 사람을 옮겨다가 이스라엘 子孫(자손)을 代身(대신)하여 사마리아 여러 城邑(성읍)에 두매 저희가 사마리아를 차지하여 그 여러 城邑(성읍)에 居(거)하니라
    
25. 저희가 처음으로 거기 居(거)할 때에 여호와를 敬畏(경외)치 아니한故(고)로 여호와께서 使者(사자)들을 그 가운데 보내시매 몇 사람을 죽인지라
    

21. 主がイスラエルをダビデの家から引き裂かれたとき，彼らはネバテの子ヤロブアムを王としたが，ヤロブアムは，イスラエルを主に従わないようにしむけ，彼らに大きな罪を犯させた．
    
22. イスラエルの人々は，ヤロブアムの犯したすべての罪に歩み，それをやめなかったので，
    
23. ついに，主は，そのしもべであるすべての預言者を通して告げられたとおり，イスラエルを御前から取り除かれた．こうして，イスラエルは自分の土地からアッシリヤへ引いて行かれた．今日もそのままである．
    
24. アッシリヤの王は，バビロン，クテ，アワ，ハマテ，そして，セファルワイムから人々を連れて来て，イスラエルの人々の代わりにサマリヤの町々に住ませた．それで，彼らは，サマリヤを占領して，その町々に住んだ．
    
25. 彼らがそこに住み始めたとき，彼らは主を恐れなかったので，主は彼らのうちに獅子を送られた．嗣子は彼らの幾人かを殺した．
    

21. When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king. Jeroboam enticed Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.
    
22. The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
    
23. until the LORD removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there.
    
24. The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took over Samaria and lived in its towns.
    
25. When they first lived there, they did not worship the LORD; so he sent lions among them and they killed some of the people.
    

26. 그러므로 或(혹)이 앗수르 王(왕)에게 告(고)하여 가로되 王(왕)께서 사마리아 여러 城邑(성읍)에 옮겨 居(거)하게 하신 列邦(열방) 사람이 그 땅 神(신)의 法(법)을 알지 못하므로 그 神(신)이 使者(사자)들을 저희 가운데 보내매 저희를 죽였사오니 이는 저희가 그 땅 神(신)의 法(법)을 알지 못함이니이다
    
27. 앗수르 王(왕)이 命(명)하여 가로되 너희는 그곳에서 사로잡아 온 祭司長(제사장) 하나를 그곳으로 데려가되 저로 그곳에 가서 居(거)하며 그 땅 神(신)의 法(법)으로 무리에게 가르치게 하라
    
28. 이에 사마리아에서 사로잡혀 간 祭司長(제사장) 中(중) 하나가 와서 ^ㅗ벧엘에 居(거)하며 百姓(백성)에게 어떻게 여호와 敬畏(경외)할 것을 가르쳤더라
    
29. 그러나 各(각) 民族(민족)이 各其(각기) 自己(자기)의 神像(신상)들을 만들어 사마리아 사람의 지은 여러 ^ㅛ山堂(산당)에 두되 各(각) 民族(민족)이 自己(자기)의 居(거)한 城邑(성읍)에서 그렇게 하여
    
30. ^ㅜ바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고
    

26. そこで，彼らはアッシリヤの王に報告して言った．「あなたがサマリヤの町々に移した諸国の民は，この国の神に関するならわしを知りません．それで，神が彼らのうちに獅子を送りました．今，獅子が彼らを殺しています．彼らがこの国の神に関するならわしを知らないからです．」
    
27. そこで，アッシリヤの王は命じて言った．「あなたがたがそこから捕え移した祭司のひとりを，そこに連れて行きなさい．行かせて，そこに住まわせ，その国の神に関するならわしを教えさせなさい．
    
28. こうして，サマリヤから捕え移された祭司のひとりが来て，ベテルに住み，どのようにして主を礼拝するかを教えた．
    
29. しかし，それぞれの民は，めいめい自分たちの神々を造り，サマリヤ人が造った高き所の宮にそれを安置した．それぞれの民は自分たちの住んでいる町々でそのようにした．
    
30. バビロンの人々はスコテ・ベノテを造り，クテの人々はネレガルを造り，ハマテの人々はアシマを造り，
    

26. It was reported to the king of Assyria: "The people you deported and resettled in the towns of Samaria do not know what the god of that country requires. He has sent lions among them, which are killing them off, because the people do not know what he requires."
    
27. Then the king of Assyria gave this order: "Have one of the priests you took captive from Samaria go back to live there and teach the people what the god of the land requires."
    
28. So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the LORD.
    
29. Nevertheless, each national group made its own gods in the several towns where they settled, and set them up in the shrines the people of Samaria had made at the high places.
    
30. The men from Babylon made Succoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima;
    

31. 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 ^ㅠ그 子女(자녀)를 불살라 그 神(신) ^으아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며
    
32. 저희가 또 여호와를 敬畏(경외)하여 ^이自己(자기) 中(중)에서 사람을 山堂(산당)의 祭司長(제사장)으로 擇(택)하여 그 ^ㅐ山堂(산당)에서 自己(자기)를 爲(위)하여 祭祀(제사)를 드리게 하니라
    
33. 이와 같이 ^ㄱ저희가 여호와도 敬畏(경외)하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 民族(민족)의 風俗(풍속)대로 自己(자기)의 神(신)들도 섬겼더라
    
34. 저희가 오늘까지 以前(이전) 風俗(풍속)대로 行(행)하여 여호와를 敬畏(경외)치 아니하며 또 여호와께서 ^ㄴ이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 子孫(자손)에게 命(명)하신 律例(율례)와 法度(법도)와 律法(률법)과 誡命(계명)을 遵行(준행)치 아니하는도다
    
35. 옛적에 여호와께서 야곱의 子孫(자손)에게 言約(언약)을 세우시고 저희에게 命(명)하여 가라사대 너희는 ^ㄷ다른 神(신)을 敬畏(경외)하지 말며 그를 崇拜(숭배)하지 말며 그를 ^ㄹ섬기지 말며 그에게 祭祀(제사)하지 말고
    

31. アワ人はニブハズとタルタクを造り，セヘァルワイム人はセファルワイムの神々アデラメレクとアナメレクとに自分たちの子どもを火で焼いてささげた．
    
32. 彼らは主を礼拝し，自分たちの中から高き所の祭司たちを自分たちで任命し，この祭司たちが彼らのために高き所の宮で祭儀を行なった．
    
33. 彼らは主を礼拝しながら，同時に，自分たちがそこから移された諸国の民のならわしに従って，自分たちの神々にも仕えていた．
    
34. 彼らは今日まで，最初のならわしのとおりに行なっている．彼らは主を恐れているのでもなく，主がその名をイスラエルと名づけたヤコブの子らに命じたおきてや，定めや，律法や，命令のとおりに行なっているのでもない．
    
35. 主は，イスラエル人と契約を結び，命じて言われた．「ほかの神々を恐れてはならない．これを拝みこれに仕えてはならない．これにいけにえをささげてはならない．」
    

31. the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
    
32. They worshiped the LORD, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.
    
33. They worshiped the LORD, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.
    
34. To this day they persist in their former practices. They neither worship the LORD nor adhere to the decrees and ordinances, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel.
    
35. When the LORD made a covenant with the Israelites, he commanded them: "Do not worship any other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them.
    

36. 오직 큰 能力(능력)과 ^ㅁ편 팔로 ^ㅂ너희를 애굽에서 引導(인도)하여 낸 ^ㅅ여호와만 너희가 敬畏(경외)하여 그를 崇拜(숭배)하며 그에게 祭祀(제사)를 드릴 것이며
    
37. 또 여호와가 너희를 爲(위)하여 記錄(기록)한 律例(율례)와 法度(법도)와 律法(률법)과 誡命(계명)을 ^ㅇ너희가 지켜 永遠(영원)히 行(행)하고 다른 神(신)들을 敬畏(경외)치 말며
    
38. 또 내가 너희와 세운 言約(언약)을 ^ㅈ잊지 말며 다른 神(신)들을 敬畏(경외)치 말고
    
39. 오직 너희 하나님 여호와를 敬畏(경외)하라 그가 너희를 모든 怨讐(원수)의 손에서 건져내리라 하셨으나
    
40. 그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 以前(이전) 風俗(풍속)대로 行(행)하였느니라
    

36. 大きな力と，差し伸べた腕とをもって，あなたがたをエジプトの地から連れ上った主だけを恐れ，主を礼拝し，主にいけにえをささげなければならない．
    
37. 主があなたがたのために書きしるしたおきてと，定めと，律法と，命令をいつも守り行なわなければならない．ほかの神々を恐れてはならない．
    
38. わたしがあなたがたと結んだ契約を忘れてはならない．ほかの神々を恐れてはならない．
    
39. あなたがたの神，主だけを恐れなければならない．主はすべての敵の手からあなたがたを救い出される．」
    
40. しかし，彼らは聞かず，先の彼らのならわしのとおりに行なった．
    

36. But the LORD, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship. To him you shall bow down and to him offer sacrifices.
    
37. You must always be careful to keep the decrees and ordinances, the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.
    
38. Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.
    
39. Rather, worship the LORD your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies."
    
40. They would not listen, however, but persisted in their former practices.
    

41. ^ㅊ그 여러 民族(민족)이 여호와를 敬畏(경외)하고 또 그 아로새긴 偶像(우상)을 섬기더니 그 子子(자자) 孫孫(손손)이 그 列祖(열조)의 行(행)한 것을 좇아 오늘까지 그대로 하니라
    

41. このようにして，これらの民は主を恐れ，同時に，彼らの刻んだ像に仕えた．その子たちも，孫たちも，その先祖がしたとおりに行なった．今日もそうである．
    

41. Even while these people were worshiping the LORD, they were serving their idols. To this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.