호세아(ホセア書) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅑ이스라엘의 어렸을 때에 ^ㅓ내가 사랑하여 ^ㅕ내 아들을 애굽에서 ^ㅗ불러내었거늘
   
2. ^ㅛ先知者(선지자)들이 저희를 부를수록 저희가 漸漸(점점) 멀리하고 ^ㅜ바알들에게 祭祀(제사)하며 아로새긴 偶像(우상) 앞에서 焚香(분향)하였느니라
   
3. 그러나 ^ㅠ내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 ^으내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다
   
4. ^이내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 저희를 이끌었고 ^ㅐ저희에게 對(대)하여 그 목에서 멍에를 벗기는 者(자)같이 되었으며 ^ㄱ저희 앞에서 먹을 것을 두었었노라
   
5. ^ㄴ저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 ^ㄷ내게 돌아오기를 ^ㄹ싫어하니 ^ㅁ앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라
   

1. イスラエルが幼いころ，わたしは彼を愛し，わたしの子をエジプトから呼び出した．
   
2. それなのに，彼らを呼べは呼ぶほど，彼らはいよいよ遠ざかり，バアルたちにいけにえをささげ，刻んだ像に香をたいた．
   
3. それでも，わたしはエフライムに歩くことを教え，彼らを腕に抱いた．しかし，彼らはわたしがいやしたのを知らなかった．
   
4. わたしは，人間の綱，愛のきずなで彼らを引いた．わたしは彼らにとっては，そのあごのくつこをはずす者のようになり，優しくこれに食べさせてきた．
   
5. 彼はエジプトの地には帰らない．アッシリヤが彼の王となる．彼らがわたしに立ち返ることを拒んだからだ．
   

1. "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.
   
2. But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
   
3. It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
   
4. I led them with cords of human kindness, with ties of love; I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them.
   
5. "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
   

6. ^ㅂ칼이 저희의 城邑(성읍)들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 ^ㅅ이는 저희의 計策(계책)을 因(인)함이니라
   
7. 내 百姓(백성)이 決心(결심)하고 ^ㅇ내게서 물러가나니 비록 ^ㅈ저희를 불러 위에 계신 者(자)에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 者(자)가 하나도 없도다
   
8. 에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 ^ㅊ내가 어찌 ^ㅋ아드마같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임같이 두겠느냐 ^ㅌ내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 矜恤(긍휼)이 穩全(온전)히 불붙듯 하도다
   
9. 내가 나의 猛烈(맹렬)한 震怒(진노)를 發(발)하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 滅(멸)하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 ^ㅍ하나님임이라 나는 ^ㅎ네 가운데 居(거)하는 거룩한 者(자)니 震怒(진노)함으로 네게 臨(임)하지 아니하리라
   
10. ^ㅏ저희가 獅子(사자)처럼 소리를 發(발)하시는 여호와를 ^ㅑ좇을 것이라 여호와께서 소리를 發(발)하시면 子孫(자손)들이 ^ㅓ西便(서편)에서부터 떨며 오되
    

6. 剣は，その町々で荒れ狂い，そのかんぬきを絶ち滅ぼし，彼らのはかりごとを食い尽くす．
   
7. わたしの民はわたしに対する背信からどうしても離れない．人々が上にいます方に彼を招いても，彼は，共にあがめようとはしない．
   
8. エフライムよ．わたしはどうしてあなたを引き渡すことができようか．イスラエルよ．どうしてあなたを見捨てることができようか．どうしてわたしはあなたをアデマのように引き渡すことができようか．どうしてあなたをツェボイムのようにすることができようか．わたしの心はわたしのうちで沸き返り，わたしはあわれみで胸が熱くなっている．
   
9. わたしは燃える怒りで罰しない．わたしは再びエフライムを滅ぼさない．わたしは神であって，人ではなく，あなたがたのうちにいる聖なる者であるからだ．わたしは怒りをもっては来ない．
   
10. 彼らは主のあとについて来る．主は獅子のようにほえる．まことに，主がほえると，子らは西から震えながらやって来る．
    

6. Swords will flash in their cities, will destroy the bars of their gates and put an end to their plans.
   
7. My people are determined to turn from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them.
   
8. "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.
   
9. I will not carry out my fierce anger, nor will I turn and devastate Ephraim. For I am God, and not man--the Holy One among you. I will not come in wrath.
   
10. They will follow the LORD; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
    

11. 저희가 ^ㅕ애굽에서부터 새같이 ^ㅗ앗수르에서부터 ^ㅛ비둘기같이 떨며 오리니 내가 저희로 各(각) 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라
    
12. ^ㅜ에브라임은 거짓으로 이스라엘 族屬(족속)은 詭譎(궤휼)로 ^ㅠ나를 에워쌌고 ^으유다는 하나님 곧 信實(신실)하시고 거룩하신 者(자)에게 對(대)하여 定(정)함이 없도다
    

11. 彼らは鳥のようにエジプトから，鳩のようにアッシリヤの地から，震えながらやって来る．わたしは，彼らを自分たちの家に住ませよう．－－主の御告げ．－－
    
12. わたしは，エフライムの偽りと，イスラエルの家の欺きで，取り囲まれている．しかし，ユダはなおさまよっているが，神とともにあり，聖徒たちとともに堅く立てられる．
    

11. They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD.
    
12. Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.