시편(詩篇) 118장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅌ여호와께 感謝(감사)하라 저는 善(선)하시며 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
2. 이제 ^ㅍ이스라엘은 말하기를 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하다 할지로다
   
3. 이제 아론의 집은 말하기를 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하다 할지로다
   
4. 이제 여호와를 敬畏(경외)하는 者(자)는 말하기를 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하다 할지로다
   
5. 내가 苦痛(고통) 中(중)에 ^ㅎ여호와께 부르짖었더니 여호와께서 答(답)하시고 ^ㅏ나를 광활한 곳에 세우셨도다
   

1. 主に感謝せよ．主はまことにいつくしみ深い．その恵みはとこしえまで．
   
2. さあ．イスラエルよ，言え．「主の恵みはとこしえまで．」と．
   
3. さあ．アロンの家よ，言え．「主の恵みはとこしえまで．」と．
   
4. さあ．主を恐れる者たちよ，言え．「主の恵みはとこしえまで．」と．
   
5. 苦しみのうちから，私は主を呼び求めた．主は，私に答えて，私を広い所に置かれた．
   

1. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
   
2. Let Israel say: "His love endures forever."
   
3. Let the house of Aaron say: "His love endures forever."
   
4. Let those who fear the LORD say: "His love endures forever."
   
5. In my anguish I cried to the LORD, and he answered by setting me free.
   

6. ^ㅑ여호와는 내 便(편)이시라 ^ㅓ내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬
   
7. ^ㅕ여호와께서 내 便(편)이 되사 나를 돕는 者(자) 中(중)에 계시니 그러므로 ^ㅗ나를 미워하는 者(자)에게 報應(보응)하시는 것을 내가 보리로다
   
8. ^ㅛ여호와께 避(피)함이 ^ㅜ사람을 信賴(신뢰)함보다 나으며
   
9. 여호와께 避(피)함이 方伯(방백)들을 信賴(신뢰)함보다 낫도다
   
10. ^ㅠ列邦(열방)이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
    

6. 主は私の味方．私は恐れない．人は，私に何ができよう．
   
7. 主は，私を助けてくださる私の味方．私は，私を憎む者をものともしない．
   
8. 主に身を避けることは，人に信頼するよりもよい．
   
9. 主に身を避けることは，君主たちに信頼するよりもよい．
   
10. すべての国々が私を取り囲んだ．確かに私は主の御名によって，彼らを断ち切ろう．
    

6. The LORD is with me; I will not be afraid. What can man do to me?
   
7. The LORD is with me; he is my helper. I will look in triumph on my enemies.
   
8. It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
   
9. It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
   
10. All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.
    

11. 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
    
12. ^으저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 ^이가시덤불의 불같이 燒滅(소멸)되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
    
13. 네가 ^ㅐ나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다
    
14. 여호와는 나의 能力(능력)과 讚頌(찬송)이시요 또 ^ㄱ나의 救援(구원)이 되셨도다
    
15. 義人(의인)의 帳幕(장막)에 기쁜 소리, 救援(구원)의 소리가 있음이여 ^ㄴ여호와의 오른손이 ^ㄷ權能(권능)을 베푸시며
    

11. 彼らは私を取り囲んだ．まことに，私を取り囲んだ．確かに私は主の御名によって，彼らを断ち切ろう．
    
12. 彼らは蜂のように，私を取り囲んだ．しかし，彼らはいばらの火のように消された．確かに私は主の御名によって，彼らを断ち切ろう．
    
13. おまえは，私をひどく押して倒そうとしたが，主が私を助けられた．
    
14. 主は，私の力であり，ほめ歌である．主は，私の救いとなられた．
    
15. 喜びと救いの声は，正しい者の幕屋のうちにある．主の右の手は力ある働きをする．
    

11. They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.
    
12. They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
    
13. I was pushed back and about to fall, but the LORD helped me.
    
14. The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
    
15. Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD'S right hand has done mighty things!
    

16. 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 여호와의 오른손이 權能(권능)을 베푸시는도다
    
17. ^ㄹ내가 죽지 않고 살아서 ^ㅁ여호와의 行事(행사)를 宣布(선포)하리로다
    
18. 여호와께서 ^ㅂ나를 甚(심)히 警責(경책)하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
    
19. 내게 ^ㅅ義(의)의 門(문)을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 感謝(감사)하리로다
    
20. 이는 여호와의 門(문)이라 ^ㅇ義人(의인)이 그리로 들어가리로다
    

16. 主の右の手は高く上げられ，主の右の手は力ある働きをする．
    
17. 私は死ぬことなく，かえって生き，そして主のみわざを語り告げよう．
    
18. 主は私をきびしく懲らしめられた．しかし，私を死に渡されなかった．
    
19. 義の門よ．私のために開け．私はそこからはいり，主に感謝しよう．
    
20. これこそ主の門．正しい者たちはこれよりはいる．
    

16. The LORD'S right hand is lifted high; the LORD'S right hand has done mighty things!"
    
17. I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.
    
18. The LORD has chastened me severely, but he has not given me over to death.
    
19. Open for me the gates of righteousness; I will enter and give thanks to the LORD.
    
20. This is the gate of the LORD through which the righteous may enter.
    

21. 私はあなたに感謝します．あなたが私に答えられ，私の救いとなられたからです．
    
22. 家を建てる者たちの捨てた石．それが礎の石になった．
    
23. これは主のなさったことだ．私たちの目には不思議なことである．
    
24. これは，主が設けられた日である．この日を楽しみ喜ぼう．
    
25. ああ，主よ．どうぞ救ってください．ああ，主よ．どうぞ栄えさせてください．
    

21. I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
    
22. The stone the builders rejected has become the capstone;
    
23. the LORD has done this, and it is marvelous in our eyes.
    
24. This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
    
25. O LORD, save us; O LORD, grant us success.
    

26. ^ㅋ여호와의 이름으로 오는 者(자)가 福(복)이 있음이여 우리가 ^ㅌ여호와의 집에서 너희를 祝福(축복)하였도다
    
27. 여호와는 하나님이시라 우리에게 ^ㅍ비취셨으니 줄로 犧牲(희생)을 ^ㅎ祭壇(제단) 뿔에 맬지어다
    
28. 主(주)는 나의 하나님이시라 내가 主(주)께 感謝(감사)하리이다 主(주)는 나의 하나님이시라 내가 主(주)를 ^ㅏ높이리이다
    
29. ^ㅑ여호와께 感謝(감사)하라 그는 善(선)하시며 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

26. 主の御名によって来る人に，祝福があるように．私たちは主の家から，あなたがたを祝福した．
    
27. 主は神であられ，私たちに光を与えられた．枝をもって，祭りの行列を組め．祭壇の角のところまで．
    
28. あなたは，私の神．私はあなたに感謝します．あなたは私の神．私はあなたをあがめます．
    
29. 主に感謝せよ．主はまことにいつくしみ深い．その恵みはとこしえまで．
    

26. Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
    
27. The LORD is God, and he has made his light shine upon us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
    
28. You are my God, and I will give you thanks; you are my God, and I will exalt you.
    
29. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.