시편(詩篇) 107장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^으여호와께 感謝(감사)하라 ^이그는 善(선)하시며 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
2. ^ㅐ여호와께 救贖(구속)함을 받은 者(자)는 이같이 말할지어다 여호와께서 對敵(대적)의 손에서 저희를 救贖(구속)하사
   
3. ^ㄱ東西(동서) 南北(남북) 各(각) 地方(지방)에서부터 모으셨도다
   
4. 저희가 ^ㄴ曠野(광야) 沙漠(사막) 길에서 彷徨(방황)하며 ^ㄷ居(거)할 城(성)을 찾지 못하고
   
5. 주리고 목마름으로 ^ㄹ그 靈魂(령혼)이 속에서 疲困(피곤)하였도다
   

1. 「主に感謝せよ．主はまことにいつくしみ深い．その恵みはとこしえまで．」
   
2. 主に贖われた者はこのように言え．主は彼らを敵の手から贖い，
   
3. 彼らを国々から，東から，西から，北から，南から，集められた．
   
4. 彼らは荒野や荒れ地をさまよい，住むべき町へ行く道を見つけなかった．
   
5. 飢えと渇きに彼らのたましいは衰え果てた．
   

1. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
   
2. Let the redeemed of the LORD say this--those he redeemed from the hand of the foe,
   
3. those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
   
4. Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
   
5. They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
   

6. 이에 저희가 그 ^ㅁ근심 中(중)에 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 건지시고
   
7. 또 ^ㅂ바른 길로 引導(인도)하사 居(거)할 城(성)에 이르게 하셨도다
   
8. ^ㅅ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
   
9. ^ㅇ저가 思慕(사모)하는 靈魂(령혼)을 滿足(만족)케 하시며 ^ㅈ주린 靈魂(령혼)에게 좋은 것으로 채워주심이로다
   
10. 사람이 ^ㅊ黑暗(흑암)과 ^ㅋ死亡(사망)의 그늘에 앉으며 ^ㅌ困苦(곤고)와 쇠사슬에 매임은
    

6. この苦しみのときに，彼らが主に向かって叫ぶと，主は彼らを苦悩から救い出された．
   
7. また彼らをまっすぐな道に導き，住むべき町へ行かせられた．
   
8. 彼らは，主の恵みと，人の子らへの奇しいわざを主に感謝せよ．
   
9. まことに主は渇いたたましいを満ち足らせ，飢えたたましいを良いもので満たされた．
   
10. やみと死の陰に座す者，悩みと鉄のかせに縛られている者，
    

6. Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.
   
7. He led them by a straight way to a city where they could settle.
   
8. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
   
9. for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
   
10. Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains,
    

11. ^ㅍ하나님의 말씀을 拒逆(거역)하며 ^ㅎ至尊者(지존자)의 뜻을 蔑視(멸시)함이라
    
12. 그러므로 受苦(수고)로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 ^ㅏ돕는 者(자)가 없었도다
    
13. ^ㅑ이에 저희가 그 근심 中(중)에 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 救援(구원)하시되
    
14. ^ㅓ黑暗(흑암)과 死亡(사망)의 그늘에서 引導(인도)하여 내시고 그 ^ㅕ얽은 줄을 끊으셨도다
    
15. ^ㅗ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
    

11. 彼らは，神のことばに逆らい，いと高き方のさとしを侮ったのである．
    
12. それゆえ主は苦役をもって彼らの心を低くされた．彼らはよろけたが，だれも助けなかった．
    
13. この苦しみのときに，彼らが主に向かって叫ぶと，主は彼らを苦悩から救われた．
    
14. 主は彼らをやみと死の陰から連れ出し，彼らのかせを打ち砕かれた．
    
15. 彼らは，主の恵みと，人の子らへの奇しいわざを主に感謝せよ．
    

11. for they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
    
12. So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
    ˫ ˫ 負Ȼ ຐ̀ ˫ ˫ 䀀 ˫ e LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
    
13. He brought them out of darkness and the deepest gloom and broke away their chains.
    
14. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
    

16. 저가 ^ㅛ놋門(문)을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
    
17. ^ㅜ미련한 者(자)는 저희 犯過(범과)와 罪惡(죄악)의 緣故(연고)로 困難(곤난)을 當(당)하매
    
18. ^ㅠ저희 魂(혼)이 各種(각종) 植物(식물)을 싫어하여 ^으死亡(사망)의 門(문)에 ^이가깝도다
    
19. ^ㅐ이에 저희가 그 근심 中(중)에서 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 救援(구원)하시되
    
20. 저가 그 ^ㄱ말씀을 보내어 저희를 ^ㄴ고치사 ^ㄷ危境(위경)에서 건지시는도다
    

16. まことに主は青銅のとびらを打ち砕き，鉄のかんぬきを粉々に砕かれた．
    
17. 愚か者は，自分のそむきの道のため，また，その咎のために悩んだ．
    
18. 彼らのたましいは，あらゆる食物を忌みきらい，彼らは死の門にまで着いていた．
    
19. この苦しみのときに，彼らが主に向かって叫ぶと，主は彼らを苦悩から救われた．
    
20. 主はみことばを送って彼らをいやし，その滅びの穴から彼らを助け出された．
    

16. for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
    
17. Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
    
18. They loathed all food and drew near the gates of death.
    
19. Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
    
20. He sent forth his word and healed them; he rescued them from the grave.
    

21. ^ㄹ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
    
22. ^ㅁ感謝祭(감사제)를 드리며 ^ㅂ노래하여 ^ㅅ그 行事(행사)를 宣布(선포)할지로다
    
23. ^ㅇ船隻(선척)을 바다에 띄우며 큰 물에서 營業(영업)하는 者(자)는
    
24. 여호와의 行事(행사)와 그 奇事(기사)를 바다에서 보나니
    
25. ^ㅈ여호와께서 命(명)하신즉 ^ㅊ狂風(광풍)이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
    

21. 彼らは，主の恵みと，人の子らへの奇しいわざを主に感謝せよ．
    
22. 彼らは，感謝のいけにえをささげ，喜び叫びながら主のみわざを語れ．
    
23. 船に乗って海に出る者，大海であきないする者，
    
24. 彼らは主のみわざを見，深い海でその奇しいわざを見た．
    
25. 主が命じてあらしを起こすと，風が波を高くした．
    

21. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
    
22. Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
    
23. Others went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
    
24. They saw the works of the LORD, his wonderful deeds in the deep.
    
25. For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.
    

26. 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 危險(위험)을 因(인)하여 그 ^ㅋ靈魂(령혼)이 녹는도다
    
27. 저희가 이리 저리 구르며 醉(취)한 者(자) 같이 ^ㅌ비틀거리니 ^ㅍ知覺(지각)이 混沌(혼돈)하도다
    
28. ^ㅎ이에 저희가 그 근심 中(중)에서 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 引導(인도)하여 내시고
    
29. ^ㅏ狂風(광풍)을 平靜(평정)히 하사 물결로 潺潺(잔잔)케 하시는도다
    
30. 저희가 平穩(평온)함을 因(인)하여 기뻐하는 中(중)에 여호와께서 저희를 所願(소원)의 港口(항구)로 引導(인도)하시는도다
    

26. 彼らは天に上り，深みに下り，そのたましいはみじめにも，溶け去った．
    
27. 彼らは酔った人のようによろめき，ふらついて分別が乱れた．
    
28. この苦しみのときに，彼らが主に向かって叫ぶと，主は彼らを苦悩から連れ出された．
    
29. 主があらしを静めると，波はないだ．
    
30. 波がないだので彼らは喜んだ．そして主は，彼らをその望む港に導かれた．
    

26. They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
    
27. They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits' end.
    
28. Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
    
29. He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.
    
30. They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.
    

31. ^ㅑ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
    
32. ^ㅓ百姓(백성)의 會(회)에서 저를 ^ㅕ높이며 長老(장로)들의 자리에서 저를 讚頌(찬송)할지로다
    
33. ^ㅗ여호와께서는 江(강)을 變(변)하여 曠野(광야)가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
    
34. ^ㅛ그 居民(거민)의 惡(악)을 因(인)하여 沃土(옥토)로 鹽(염)밭이 되게 하시며
    
35. 또 ^ㅜ曠野(광야)를 變(변)하여 못이 되게 하시며 ^ㅠ마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
    

31. 彼らは，主の恵みと，人の子らへの奇しいわざを主に感謝せよ．
    
32. また，主を民の集会であがめ，長老たちの座で，主を賛美せよ．
    
33. 主は川を荒野に，水のわき上がる所を潤いのない地に，
    
34. 肥沃な地を不毛の地に変えられる．その住民の悪のために．
    
35. 主は荒野を水のある沢に，砂漠の地を水のわき上がる所に変え，
    

31. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
    
32. Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
    
33. He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,
    
34. and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.
    
35. He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
    

36. 주린 者(자)로 거기 居(거)하게 하사 저희로 ^으居(거)할 城(성)을 豫備(예비)케 하시고
    
37. 밭에 播種(파종)하며 葡萄園(포도원)을 栽培(재배)하여 所産(소산)을 取(취)케 하시며
    
38. 또 ^이福(복)을 주사 저희로 크게 蕃盛(번성)케 하시고 그 家畜(가축)이 減少(감소)치 않게 하실지라도
    
39. 다시 壓迫(압박)과 困難(곤난)과 憂患(우환)을 因(인)하여 저희로 減少(감소)하여 卑屈(비굴)하게 하시는도다
    
40. ^ㅐ여호와께서는 方伯(방백)들에게 凌辱(릉욕)을 부으시고 ^ㄱ길 없는 荒野(황야)에서 ^ㄴ流離(유리)케 하시나
    

36. そこに飢えた者を住まわせる．彼らは住むべき町を堅く建て，
    
37. 畑に種を蒔き，ぶどう畑を作り，豊かな実りを得る．
    
38. 主が祝福されると，彼らは大いにふえ，主はその家畜を減らされない．
    
39. 彼らが，しいたげとわざわいと悲しみによって，数が減り，またうなだれるとき，
    
40. 主は君主たちをさげすみ，道なき荒れ地に彼らをさまよわせる．
    

36. there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.
    
37. They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
    
38. he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
    
39. Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
    
40. he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.
    

41. ^ㄷ窮乏(궁핍)한 者(자)는 困難(곤난)에서 높이 드시고 ^ㄹ그 家族(가족)을 羊(양)무리 같게 하시나니
    
42. ^ㅁ正直(정직)한 者(자)는 보고 기뻐하며 모든 ^ㅂ惡人(악인)은 自己(자기) 입을 封(봉)하리로다
    
43. ^ㅅ智慧(지혜) 있는 者(자)들은 이 일에 注意(주의)하고 여호와의 仁慈(인자)하심을 깨달으리로다
    

41. しかし，貧しい者を悩みから高く上げ，その一族を羊の群れのようにされる．
    
42. 直ぐな人はそれを見て喜び，不正な者はすべてその口を閉じる．
    
43. 知恵のある者はだれか．その者はこれらのことに心を留め，主の恵みを悟れ．
    

41. But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
    
42. The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
    
43. Whoever is wise, let him heed these things and consider the great love of the LORD.