시편(詩篇) 42장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, ^ㅓ사슴이 시냇물을 찾기에 渴急(갈급)함 같이 내 靈魂(령혼)이 主(주)를 찾기에 渴急(갈급)하니이다
   
2. ^ㅕ내 靈魂(령혼)이 하나님 곧 ^ㅗ生存(생존)하시는 하나님을 渴望(갈망)하나니 내가 어느 때에 나아가서 ^ㅛ하나님 앞에 뵈올꼬
   
3. ^ㅜ사람들이 終日(종일) 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 ^ㅠ눈물이 晝夜(주야)로 내 飮食(음식)이 되었도다
   
4. 내가 前(전)에 ^으聖日(성일)을 지키는 ^이무리와 ^ㅐ同行(동행)하여 기쁨과 讚頌(찬송)의 소리를 發(발)하며 저희를 하나님의 집으로 ^ㄱ引導(인도)하였더니 이제 이 일을 記憶(기억)하고 내 ^ㄴ마음이 傷(상)하는도다
   
5. 내 靈魂(령혼)아 ^ㄷ네가 어찌하여 落望(락망)하며 어찌하여 ^ㄹ내 속에서 不安(불안)하여 하는고 너는 ^ㅁ하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 因(인)하여 내가 오히려 讚頌(찬송)하리로다
   

1. [指揮者のために．コラの子たちのマスキール] 鹿が谷川の流れを慕いあえぐように，神よ．私のたましいはあなたを慕いあえぎます．
   
2. 私のたましいは，神を，生ける神を求めて，渇いています．いつ，私は行って，神の御前に出ましょうか．
   
3. 私の涙は，昼も夜も，私の食べ物でした．人が一日中「おまえの神はどこにいるのか．」と私に言う間．
   
4. 私はあの事などを思い起こし，御前に私の心を注ぎ出しています．私があの群れといっしょに行き巡り，喜びと感謝の声をあげて，祭りを祝う群衆とともに神の家へとゆっくり歩いて行ったことなどを．
   
5. わがたましいよ．なぜ，おまえは絶望しているのか．御前で思い乱れているのか．神を待ち望め．私はなおも神をほめたたえる．御顔の救いを．
   

1. For the director of music. A maskil of the Sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God.
   
2. My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
   
3. My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?"
   
4. These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the festive throng.
   
5. Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and
   

6. 내 하나님이여, 내 靈魂(령혼)이 내 속에서 落望(락망)이 되므로 내가 ^ㅂ요단땅과 ^ㅅ헤르몬과 미살山(산)에서 ^ㅇ主(주)를 記憶(기억)하나이다
   
7. 主(주)의 瀑布(폭포) 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 ^ㅈ主(주)의 波濤(파도)와 ^ㅊ물결이 나를 淹沒(엄몰)하도소이다
   
8. ^ㅋ낮에는 여호와께서 그 仁慈(인자)함을 베푸시고 ^ㅌ밤에는 그 讚頌(찬송)이 내게 있어 生命(생명)의 하나님께 祈禱(기도)하리로다
   
9. ^ㅍ내 磐石(반석)이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 ^ㅎ내가 어찌하여 怨讐(원수)의 壓制(압제)로 因(인)하여 슬프게 다니나이까 하리로다
   
10. 내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 對敵(대적)이 나를 誹謗(비방)하여 ^ㅏ늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다
    

6. 私の神よ．私のたましいは御前に絶望しています．それゆえ，ヨルダンとヘルモンの地から，またミツァルの山から私はあなたを思い起こします．
   
7. あなたの大滝のとどろきに，淵が淵を呼び起こし，あなたの波，あなたの大波は，みな私の上を越えて行きました．
   
8. 昼には，主が恵みを施し，夜には，その歌が私とともにあります．私のいのち，神への，祈りが．
   
9. 私は，わが巌の神に申し上げます．「なぜ，あなたは私をお忘れになったのですか．なぜ私は敵のしいたげに，嘆いて歩くのですか．」
   
10. 私に敵対する者どもは，私の骨々が打ち砕かれるほど，私をそしり，一日中，「おまえの神はどこにいるのか．」と私に言っています．
    

6. my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon--from Mount Mizar.
   
7. Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
   
8. By day the LORD directs his love, at night his song is with me--a prayer to the God of my life.
   
9. I say to God my Rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?"
   
10. My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?"
    

11. わがたましいよ．なぜ，おまえは絶望しているのか．なぜ，御前で思い乱れているのか．神を待ち望め．私はなおも神をほめたたえる．私の救い，私の神を．
    

11. Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.