시편(詩篇) 69장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 救援(구원)하소서 ^ㅐ물들이 내 靈魂(령혼)까지 흘러들어 왔나이다
   
2. 내가 설 곳이 없는 ^ㄱ깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 ^ㄴ내게 넘치나이다
   
3. ^ㄷ내가 부르짖음으로 疲困(피곤)하여 내 ^ㄹ목이 마르며 ^ㅁ내 하나님을 바람으로 ^ㅂ내 눈이 衰(쇠)하였나이다
   
4. ^ㅅ無故(무고)히 ^ㅇ나를 미워하는 者(자)가 ^ㅈ내 머리털보다 많고 ^ㅊ無理(무리)히 내 怨讐(원수)가 되어 나를 끊으려 하는 者(자)가 强(강)하였으니 내가 取(취)치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
   
5. 하나님이여, 나의 愚昧(우매)함을 아시오니 내 罪(죄)가 主(주)의 앞에서 숨김이 없나이다
   

1. [指揮者のために．「ゆりの花」の調べに合わせて．ダビデの調べ] 神よ．私を救ってください．水が，私ののどにまで，はいって来ましたから．
   
2. 私は深い泥沼に沈み，足がかりもありません．私は大水の底に陥り奔流が私を押し流しています．
   
3. 私は呼ばわって疲れ果て，のどが渇き，私の目は，わが神を待ちわびて，衰え果てました．
   
4. ゆえなく私を憎む者は私の髪の毛よりも多く，私を滅ぼそうとする者，偽り者の私の敵は強いのです．それで，私は盗まなかった物をも返さなければならないのですか．
   
5. 神よ．あなたは私の愚かしさをご存じです．私の数々の罪過は，あなたに隠されてはいません．
   

1. For the director of music. To the tune of"Lilies." Of David. Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
   
2. I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
   
3. I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
   
4. Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
   
5. You know my folly, O God; my guilt is not hidden from you.
   

6. 萬軍(만군)의 主(주) 여호와여, 主(주)를 바라는 者(자)로 ^ㅋ나를 因(인)하여 羞恥(수치)를 當(당)케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 主(주)를 찾는 者(자)로 나를 因(인)하여 辱(욕)을 當(당)케 마옵소서
   
7. 내가 ^ㅌ主(주)를 爲(위)하여 毁謗(훼방)을 받았사오니 羞恥(수치)가 내 얼굴에 덮였나이다
   
8. 내가 ^ㅍ내 兄弟(형제)에게는 客(객)이 되고 내 母親(모친)의 子女(자녀)에게는 外人(외인)이 되었나이다
   
9. ^ㅎ主(주)의 집을 爲(위)하는 熱誠(열성)이 나를 삼키고 ^ㅏ主(주)를 毁謗(훼방)하는 毁謗(훼방)이 내게 미쳤나이다
   
10. 내가 哭(곡)하고 ^ㅑ禁食(금식)함으로 내 靈魂(령혼)을 警戒(경계)하였더니 그것이 도리어 나의 辱(욕)이 되었으며
    

6. 万軍の神，主よ．あなたを待ち望む者たちが，私のために恥を見ないようにしてください．イスラエルの神よ．あなたを慕い求める者たちが，私のために卑しめられないようにしてください．
   
7. 私は，あなたのためにそしりを負い，侮辱が私の顔をおおっていますから．
   
8. 私は自分の兄弟からは，のけ者にされ，私の母の子らにはよそ者となりました．
   
9. それは，あなたの家を思う熱心が私を食い尽くし，あなたをそしる人々のそしりが，私に降りかかったからです．
   
10. 私が，断食して，わが身を泣き悲しむと，それが私へのそしりとなりました．
    

6. May those who hope in you not be disgraced because of me, O Lord, the LORD Almighty; may those who seek you not be put to shame because of me, O God of Israel.
   
7. For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
   
8. I am a stranger to my brothers, an alien to my own mother's sons;
   
9. for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
   
10. When I weep and fast, I must endure scorn;
    

11. 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 ^ㅓ내가 저희의 말거리가 되었나이다
    
12. ^ㅕ城門(성문)에 앉은 者(자)가 나를 말하며 醉(취)한 무리가 나를 가져 ^ㅗ노래하나이다
    
13. 여호와여, 悅納(열납)하시는 때에 나는 ^ㅛ主(주)께 ^ㅜ祈禱(기도)하오니 하나님이여, 많은 仁慈(인자)와 救援(구원)의 眞理(진리)로 내게 應答(응답)하소서
    
14. 나를 ^ㅠ수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 ^으나를 미워하는 者(자)에게서와 ^이깊은 물에서 건지소서
    
15. 큰 물이 나를 淹沒(엄몰)하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 ^ㅐ웅덩이로 내 위에 그 ^ㄱ입을 닫지 못하게 하소서
    

11. 私が荒布を自分の着物とすると，私は彼らの物笑いの種となりました．
    
12. 門にすわる者たちは私のうわさ話をしています．私は酔いどれの歌になりました．
    
13. しかし主よ．この私は，あなたに祈ります．神よ．みこころの時に．あなたの豊かな恵みにより，御救いのまことをもって，私に答えてください．
    
14. 私を泥沼から救い出し，私が沈まないようにしてください．私を憎む者ども，また大水の底から，私が救い出されるようにしてください．
    
15. 大水の流れが私をのみこまず，穴がその口を私の上で閉じないようにしてください．
    

16. 여호와여, 主(주)의 ^ㄴ仁慈(인자)하심이 善(선)하시오니 내게 應答(응답)하시며 ^ㄷ主(주)의 많은 矜恤(긍휼)을 따라 내게로 ^ㄹ돌이키소서
    
17. ^ㅁ主(주)의 얼굴을 主(주)의 종에게서 숨기지 마소서 ^ㅂ내가 患難(환난) 中(중)에 있사오니 速(속)히 ^ㅅ내게 應答(응답)하소서
    
18. 내 靈魂(령혼)에게 가까이 하사 救贖(구속)하시며 내 怨讐(원수)를 因(인)하여 나를 贖良(속량)하소서
    
19. 主(주)께서 나의 ^ㅇ毁謗(훼방)과 羞恥(수치)와 凌辱(릉욕)을 아시나이다 내 對敵(대적)이 다 主(주)의 앞에 있나이다
    
20. 毁謗(훼방)이 내 마음을 傷(상)하여 ^ㅈ근심이 充滿(충만)하니 ^ㅊ矜恤(긍휼)히 여길 者(자)를 ^ㅋ바라나 없고 ^ㅌ安慰(안위)할 者(자)를 바라나 찾지 못하였나이다
    

16. 主よ．私に答えてください．あなたの恵みはまことに深いのです．あなたの豊かなあわれみにしたがって私に御顔を向けてください．
    
17. あなたのしもべに御顔を隠さないでください．私は苦しんでいます．早く私に答えてください．
    
18. どうか，私のたましいに近づき，贖ってください．私の敵のゆえに，私を贖ってください．
    
19. あなたは私へのそしりと，私の恥と私への侮辱をご存知です．私に敵対する者はみな，あなたの御前にいます．
    
20. そしりが私の心を打ち砕き，私は，ひどく病んでいます．私は同情者を待ち望みましたが，ひとりもいません．慰める者を待ち望みましたが，見つけることはできませんでした．
    

16. Answer me, O LORD, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
    
17. Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
    
18. Come near and rescue me; redeem me because of my foes.
    
19. You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
    
20. Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
    

21. 저희가 ^ㅍ쓸개를 나의 植物(식물)로 주며 渴(갈)할 때에 ^ㅎ醋(초)로 마시웠사오니
    
22. 저희 앞에 ^ㅏ밥床(상)이 ^ㅑ올무가 되게 하시며 저희 ^ㅓ平安(평안)이 덫이 되게 하소서
    
23. ^ㅕ저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 ^ㅗ그 허리가 恒常(항상) 떨리게 하소서
    
24. 主(주)의 忿怒(분노)를 저희 위에 부으시며 主(주)의 猛烈(맹렬)하신 怒(노)로 저희에게 미치게 하소서
    
25. ^ㅛ저희 居處(거처)로 荒廢(황폐)하게 하시며 그 帳幕(장막)에 居(거)하는 者(자)가 없게 하소서
    

21. 彼らは私の食物の代わりに，苦味を与え，私が渇いたときには酢を飲ませました．
    
22. 彼らの前の食卓はわなとなれ．彼らが栄えるときには，それが落とし穴となれ．
    
23. 彼らの目は暗くなって，見えなくなれ．彼らの腰をいつもよろけさせてください．
    
24. あなたの憤りを彼らの上に注いでください．あなたの燃える怒りが，彼らに追いつくようにしてください．
    
25. 彼らの陣営を荒れ果てさせ，彼らの宿営にはだれも住む者がないようにしてください．
    

21. They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
    
22. May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
    
23. May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
    
24. Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
    
25. May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
    

26. 大抵(대저) 저희가 ^ㅜ主(주)의 치신 者(자)를 ^ㅠ逼迫(핍박)하며 ^으主(주)께서 傷(상)케 하신 者(자)의 슬픔을 말하였사오니
    
27. ^이저희 罪惡(죄악)에 罪惡(죄악)을 더 定(정)하사 主(주)의 義(의)에 들어오지 못하게 하소서
    
28. ^ㅐ저희를 生命冊(생명책)에서 塗抹(도말)하사 ^ㄱ義人(의인)과 함께 記錄(기록)되게 마소서
    
29. 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 主(주)의 救援(구원)으로 ^ㄴ나를 높이소서
    
30. 내가 ^ㄷ노래로 하나님의 이름을 讚頌(찬송)하며 ^ㄹ感謝(감사)함으로 하나님을 ^ㅁ廣大(광대)하시다 하리니
    

26. 彼らはあなたが打った者を迫害し，あなたに傷つけられた者の痛みを数え上げるからです．
    
27. どうか，彼らの咎に咎を加え，彼らをあなたの義の中に入れないでください．
    
28. 彼らがいのちの書から消し去られ，正しい者と並べて，書きしるされることがありませんように．
    
29. しかし私は悩み，痛んでいます．神よ．御救いが私を高く上げてくださるように．
    
30. 私は神の御名を歌をもってほめたたえ，神を感謝をもってあがめます．
    

26. For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
    
27. Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
    
28. May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
    
29. I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me.
    
30. I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving.
    

31. 이것이 소 곧 뿔과 ^ㅂ굽이 있는 ^ㅅ황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라
    
32. ^ㅇ溫柔(온유)한 者(자)가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 蘇生(소생)케 할지어다
    
33. 여호와는 窮乏(궁핍)한 者(자)를 들으시며 ^ㅈ自己(자기)를 因(인)하여 囚禁(수금)된 者(자)를 蔑視(멸시)치 아니하시나니
    
34. ^ㅊ天地(천지)가 그를 讚頌(찬송)할 것이요 바다와 그 中(중)의 모든 動物(동물)도 그리할지로다
    
35. ^ㅋ하나님이 시온을 救援(구원)하시고 유다 城邑(성읍)들을 建設(건설)하시리니 무리가 거기 居(거)하여 所有(소유)를 삼으리로다
    

31. それは雄牛，角と割れたひずめのある若い雄牛にまさって主に喜ばれるでしょう．
    
32. 心の貧しい人たちは，見て，喜べ．神を尋ね求める者たちよ．あなたがたの心を生かせ．
    
33. 主は，貧しい者に耳を傾け，その捕われ人らをさげすみなさらないのだから．
    
34. 天と地は，主をほめたたえよ．海とその中に動くすべてのものも．
    
35. まことに神がシオンを救い，ユダの町々を建てられる．こうして彼らはそこに住み，そこを自分たちの所有とする．
    

31. This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hoofs.
    
32. The poor will see and be glad--you who seek God, may your hearts live!
    
33. The LORD hears the needy and does not despise his captive people.
    
34. Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
    
35. for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
    

36. 그 ^ㅌ종들의 後孫(후손)이 또한 이를 相續(상속)하고 그 이름을 사랑하는 者(자)가 그 中(중)에 居(거)하리로다
    

36. 主のしもべの子孫はその地を受け継ぎ，御名を愛する者たちはそこに住みつこう．
    

36. the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.