시편(詩篇) 88장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 讚頌(찬송) 詩(시). 곧 에스라人(인) 헤만의 마스길. 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래) 여호와 ^으내 救援(구원)의 하나님이여, 내가 晝夜(주야)로 ^이主(주)의 앞에 부르짖었사오니
   
2. 나의 祈禱(기도)로 主(주)의 앞에 達(달)하게 하시며 ^ㅐ主(주)의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
   
3. 大抵(대저) 나의 靈魂(령혼)에 困難(곤난)이 가득하며 나의 生命(생명)은 ^ㄱ陰府(음부)에 ^ㄴ가까왔사오니
   
4. 나는 ^ㄷ무덤에 내려가는 者(자)와 함께 認定(인정)되고 힘이 없는 사람과 같으며
   
5. 死亡者(사망자) 中(중)에 던지운 바 되었으며 殺戮(살륙)을 當(당)하여 무덤에 누운 者(자) 같으니이다 主(주)께서 저희를 ^ㄹ다시 記憶(기억)지 아니하시니 저희는 ^ㅁ主(주)의 손에서 끊어진 者(자)니이다
   

1. [歌．コラの子たちの賛歌．指揮者のため．マハラテ・レアノテの調べに合わせて．エズラフ人ヘマンのマスキール] 主，私の救いの神．私は昼は，叫び，夜は，あなたの御前にいます．
   
2. 私の祈りがあなたの御前に届きますように．どうか，あなたの耳を私の叫びに傾けてください．
   
3. 私のたましいは，悩みに満ち，私のいのちは，よみに触れていますから．
   
4. 私は穴に下る者とともに数えられ，力のない者のようになっています．
   
5. 死人の中でも見放され，墓の中に横たわる殺された者のようになっています．あなたは彼らをもはや覚えてはおられません．彼らはあなたの御手から断ち切られています．
   

1. A song. A psalm of the Sons of Korah. For the director of music. According to mahalath leannoth. A maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God who saves me, day and night I cry out before you.
   
2. May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
   
3. For my soul is full of trouble and my life draws near the grave.
   
4. I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.
   
5. I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
   

6. 主(주)께서 나를 ^ㅂ깊은 웅덩이 ^ㅅ어두운 곳 ^ㅇ음침한 데 두셨사오며
   
7. 主(주)의 怒(노)가 나를 ^ㅈ甚(심)히 누르시고 主(주)의 ^ㅊ모든 波濤(파도)로 나를 괴롭게 하셨나이다 셀라
   
8. 主(주)께서 ^ㅋ나의 아는 者(자)로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 ^ㅌ저희에게 可憎(가증)되게 하셨사오니 나는 ^ㅍ갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
   
9. ^ㅎ困難(곤난)으로 因(인)하여 내 눈이 衰(쇠)하였나이다 여호와여, 내가 每日(매일) 主(주)께 부르며 主(주)를 向(향)하여 나의 ^ㅏ두 손을 들었나이다
   
10. 主(주)께서 死亡(사망)한 者(자)에게 奇事(기사)를 보이시겠나이까 ^ㅑ幽魂(유혼)이 일어나 主(주)를 讚頌(찬송)하리이까 셀라
    

6. あなたは私を最も深い穴に置いておられます．そこは暗い所，深い淵です．
   
7. あなたの激しい憤りが私の上にとどまり，あなたのすべての波であなたは私を悩ましておられます．　セラ
   
8. あなたは私の親友を私から遠ざけ，私を彼らの忌みきらう者とされました．私は閉じ込められて，出て行くことができません．
   
9. 私の目は悩みによって衰えています．主よ．私は日ごとにあなたを呼び求めています．あなたに向かって私の両手を差し伸ばしています．
   
10. あなたは死人のために奇しいわざを行なわれるでしょうか．亡霊が起き上がって，あなたをほめたたえるでしょうか．　セラ
    

6. You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
   
7. Your wrath lies heavily upon me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
   
8. You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
   
9. my eyes are dim with grief. I call to you, O LORD, every day; I spread out my hands to you.
   
10. Do you show your wonders to the dead? Do those who are dead rise up and praise you? Selah
    

11. 主(주)의 仁慈(인자)하심을 무덤에서, 主(주)의 誠實(성실)하심을 滅亡(멸망) 中(중)에서 宣布(선포)할 수 있으리이까
    
12. ^ㅓ黑暗(흑암) 中(중)에서 主(주)의 ^ㅕ奇事(기사)와, ^ㅗ잊음의 땅에서 主(주)의 義(의)를 알 수 있으리이까
    
13. 여호와여, 오직 ^ㅛ主(주)께 내가 부르짖었사오니 ^ㅜ아침에 나의 祈禱(기도)가 主(주)의 앞에 達(달)하리이다
    
14. 여호와여, 어찌하여 ^ㅠ나의 靈魂(령혼)을 버리시며 어찌하여 主(주)의 ^으얼굴을 내게 숨기시나이까
    
15. 내가 少時(소시)부터 困難(곤난)을 當(당)하여 죽게 되었사오며 主(주)의 두렵게 하심을 當(당)할 때에 慌忙(황망)하였나이다
    

11. あなたの恵みが墓の中で宣べられましょうか，あなたの真実が滅びの中で．
    
12. あなたの奇しいわざが，やみの中で知られるでしょうか，あなたの義が忘却の地で．
    
13. しかし，主よ．この私は，あなたに叫んでいます．朝明けに，私の祈りはあなたのところに届きます．
    
14. 主よ．なぜ，私のたましいを拒み，私に御顔を隠されるのですか．
    
15. 私は若いころから悩み，そして死にひんしています．私はあなたの恐ろしさに耐えてきて，心が乱れています．
    

11. Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
    
12. Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
    
13. But I cry to you for help, O LORD; in the morning my prayer comes before you.
    
14. Why, O LORD, do you reject me and hide your face from me?
    
15. From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair.
    

16. 主(주)의 震怒(진노)가 내게 넘치고 主(주)의 ^이두렵게 하심이 나를 끊었나이다
    
17. 이런 일이 물같이 ^ㅐ終日(종일) ^ㄱ나를 에우며 함께 ^ㄴ나를 둘렀나이다
    
18. ^ㄷ主(주)께서 나의 사랑하는 者(자)와 親舊(친구)를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 者(자)를 ^ㄹ黑暗(흑암)에 두셨나이다
    

16. あなたの燃える怒りが私の上を越え，あなたからの恐怖が私を滅ぼし尽くしました．
    
17. これらが日夜，大水のように私を囲み，私を全く取り巻いてしまいました．
    
18. あなたは私から愛する者や友を遠ざけてしまわれました．私の知人たちは暗い所にいます．
    

16. Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
    
17. All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
    
18. You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend.