열왕기상(列王紀上) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅜ이에 솔로몬이 여호와의 言約櫃(언약궤)를 ^ㅠ다윗城(성) 곧 시온에서 ^으메어 올리고자 하여 이스라엘 長老(장로)와 모든 支派(지파)의 頭目(두목) 곧 이스라엘 子孫(자손)의 ^이族長(족장)들을 예루살렘 自己(자기)에게로 召集(소집)하니
   
2. 이스라엘 모든 사람이 다 에다님月(월) 곧 七月(칠월) ^ㅐ節期(절기)에 솔로몬王(왕)에게 모이고
   
3. 이스라엘 長老(장로)들이 다 이르매 ^ㄱ祭司長(제사장)들이 櫃(궤)를 메니라
   
4. 여호와의 櫃(궤)와 ^ㄴ會幕(회막)과 聖幕(성막) 안의 모든 거룩한 器具(기구)들을 메고 올라가되 祭司長(제사장)과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매
   
5. 솔로몬 王(왕)과 그 앞에 모인 이스라엘 會衆(회중)이 저와 함께 櫃(궤) 앞에 있어 ^ㄷ羊(양)과 소로 祭祀(제사)를 드렸으니 그 數(수)가 많아 記錄(기록)할 수도 없고 셀 수도 없었더라
   

1. そのとき，ソロモンはイスラエルの長老たち，およびイスラエル人の部族のかしらたちと一族の長たちをすべて，エルサレムのソロモン王のもとに召集した．ダビデの町シオンから主の契約の箱を運び上るためであった．
   
2. イスラエルのすべての人々は，エタニムの月，すなわち第７の新月の祭りに，ソロモン王のもとに集まった．
   
3. こうして，イスラエルの長老全員が到着したところで，祭司たちは箱をにない，
   
4. 主の箱と，会見の天幕と，天幕にあったすべての聖なる用具とを運び上った．これらの物を祭司たちとレビ人たちが運び上った．
   
5. ソロモン王，そして彼のところに集まったイスラエルの全会衆が彼とともに，箱の前に行き，羊や牛をいけにえとしてささげたが，その数があまりに多くで数えることも調べることもできなかった．
   

1. Then King Solomon summoned into his presence at Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD'S covenant from Zion, the City of David.
   
2. All the men of Israel came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
   
3. When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
   
4. and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it. The priests and Levites carried them up,
   
5. and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted.
   

6. ^ㄹ祭司長(제사장)들이 여호와의 言約櫃(언약궤)를 ^ㅁ그 處所(처소)로 메어 들였으니 곧 ^ㅂ內殿(내전) 至聖所(지성소) ^ㅅ그룹들의 날개 아래라
   
7. 그룹들이 櫃(궤) 處所(처소) 위에서 날개를 펴서 櫃(궤)와 그 채를 덮었는데
   
8. ^ㅇ채가 긴 고로 채 끝이 內殿(내전) 앞 聖所(성소)에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 채는 오늘까지 그곳에 있으며
   
9. 櫃(궤) 안에는 ^ㅈ두 돌板(판) 外(외)에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 子孫(자손)이 애굽 땅에서 나온 後(후) ^ㅊ여호와께서 저희와 言約(언약)을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라
   
10. 祭司長(제사장)이 聖所(성소)에서 나올 때에 ^ㅋ구름이 여호와의 殿(전)에 가득하매
    

6. それから，祭司たちは主の契約の箱を，定めの場所，すなわち神殿の内堂である至聖所のケルビムの翼の下に運び入れた．
   
7. ケルビムは箱の所の上に翼を広げた．ケルビムは箱とそのかつぎ棒とを上からおおった．
   
8. そのかつぎ棒は長かったので，棒の先が内堂の前の聖所から見えていたが，外からは見えなかった．それは今日までそこにある．
   
9. 箱の中には，２枚の石の板のほかには何もはいっていなかった．これは，イスラエル人がエジプトの地から出て来たとき，主が彼らと契約を結ばれたときに，モーセがホレブでそこに納めたものである．
   
10. 祭司たちが聖所から出て来たとき，雲が主の宮に満ちた．
    

6. The priests then brought the ark of the LORD'S covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.
   
7. The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.
   
8. These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
   
9. There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
   
10. When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the LORD.
    

11. 祭司長(제사장)이 그 구름으로 因(인)하여 能(능)히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 榮光(영광)이 여호와의 殿(전)에 가득함이었더라
    
12. ^ㅌ그때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 ^ㅍ캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나
    
13. ^ㅎ내가 참으로 主(주)를 爲(위)하여 계실 殿(전)을 建築(건축)하였사오니 主(주)께서 ^ㅏ永遠(영원)히 居(거)하실 處所(처소)로소이다 하고
    
14. 얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 會衆(회중)을 爲(위)하여 ^ㅑ祝福(축복)하니 때에 이스라엘의 온 會衆(회중)이 섰더라
    
15. 王(왕)이 가로되 ^ㅓ이스라엘 하나님 여호와를 頌祝(송축)할지로다 ^ㅕ여호와께서 그 입으로 나의 父親(부친) 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를
    

11. 祭司たちは，その雲にさえぎられ，そこに立って仕えることができなかった．主の栄光が主の宮に満ちたからである．
    
12. そのとき，ソロモンは言った．　「主は，暗やみの中に住む，と仰せられました．
    
13. そこで私はあなたのお治めになる宮を，あなたがとこしえにお住みになる所を確かに建てました．」
    
14. それから王は振り向いて，イスラエルの全集団を祝福した．イスラエルの全集団は起立していた．
    
15. 彼は言った．「イスラエルの神，主はほむべきかな．主は御口をもって私の父ダビデに語り，御手をもってこれを成し遂げて言われた．
    

11. And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the LORD filled his temple.
    
12. Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in a dark cloud;
    
13. I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever."
    
14. While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
    
15. Then he said: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said,
    

16. ^ㅗ내가 내 百姓(백성) 이스라엘을 애굽에서 引導(인도)하여 낸 날부터 ^ㅛ내 이름을 둘 만한 집을 建築(건축)하기 爲(위)하여 이스라엘 모든 支派(지파) 가운데서 아무 城邑(성읍)도 擇(택)하지 아니하고 ^ㅜ다만 다윗을 擇(택)하여 내 百姓(백성) 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라
    
17. ^ㅠ내 父親(부친) 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)할 마음이 있었더니
    
18. 여호와께서 내 父親(부친) 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다
    
19. ^으그러나 너는 그 殿(전)을 建築(건축)하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)하리라 하시더니
    
20. 이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 ^이여호와의 許(허)하신대로 내 父親(부친) 다윗을 代身(대신)하여 일어나서 이스라엘 位(위)에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)하고
    

16. 『わたしの民イスラエルを，エジプトから連れ出した日からこのかた，わたしはわたしの名を置く宮に建てるために，イスラエルの全部族のうちのどの町をも選ばなかった．わたしはダビデを選び，わたしの民イスラエルの上に建てた．』
    
17. それで私の父ダビデは，イスラエルの神，主の名のために宮を建てることをいつも心がけていた．
    
18. ところが，主は，私の父ダビデにこう仰せられた．『あなたは，わたしの名のために宮を建てることを心がけていたために，あなたはよくやった．あなたは確かに，そう心がけていた．
    
19. しかし，あなたがその宮を建ててはならない．あなたの腰から出るあなたの子どもが，わたしの名のために宮を建てる．』
    
20. 主は，お告げになった約束を果たされたので，私は父ダビデに代わって立ち，主の約束どおりイスラエルの王座に着いた．そして，イスラエルの神，主の名のために，この宮を建て，
    

16. 'Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, but I have chosen David to rule my people Israel.'
    
17. "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
    
18. But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart.
    
19. Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, who is your own flesh and blood--he is the one who will build the temple for my Name.'
    
20. "The LORD has kept the promise he made: I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the LORD promised, and I have built the temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
    

21. 내가 또 그곳에 우리 列祖(열조)를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내실 때에 저희와 세우신 바 여호와의 ^ㅐ言約(언약) 넣은 櫃(궤)를 爲(위)하여 한 處所(처소)를 設置(설치)하였노라
    
22. ^ㄱ솔로몬이 여호와의 壇(단) 앞에서 이스라엘의 온 會衆(회중)을 마주서서 하늘을 向(향)하여 ^ㄴ손을 펴고
    
23. 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 ^ㄷ上天(상천) 下地(하지)에 主(주)와 같은 神(신)이 없나이다 主(주)께서는 온 마음으로 主(주)의 앞에서 行(행)하는 종들에게 ^ㄹ言約(언약)을 지키시고 恩惠(은혜)를 베푸시나이다
    
24. 主(주)께서 主(주)의 종 내 아비 다윗에게 許(허)하신 말씀을 지키사 主(주)의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다
    
25. 이스라엘 하나님 여호와여 主(주)께서 主(주)의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 子孫(자손)이 自己(자기) 길을 삼가서 네가 내 앞에서 行(행)한 것 같이 내 앞에서 行(행)하기만 하면 네게로 좇아나서 ^ㅁ이스라엘 位(위)에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 爲(위)하여 그 許(허)하신 말씀을 지키시옵소서
    

21. 主の契約が納められている箱のために，そこに１つの場所を設けた．その契約は，主が，私たちの先祖をエジプトの地から連れ出されたときに，彼らと結ばれたものである．」
    
22. ソロモンはイスラエルの全集団の前で，主の祭壇の前に立ち，両手を天に差し伸べて，
    
23. 言った．「イスラエルの神，主．上は天，下は地にも，あなたのような神はほかにありません．あなたは心を尽くして御前に歩むあなたのしもべたちに対し，契約と愛とを守られる方です．
    
24. あなたは，約束されたことを，あなたのしもべ，私の父ダビデのために守られました．それゆえ，あなたは御口をもって語られました．また御手をもって，これを今日のように，成し遂げられました．
    
25. それで今，イスラエルの神，主よ．あなたのしもべ，私の父ダビデに約束して，『あなたがわたしの前に歩んだように，もしあなたの子孫がその道を守り，わたしの前に歩みさえするなら，あなたには，イスラエルの王座に着く人が，わたしの前から断たれない．』と仰せられたことを，ダビデのために守ってください．
    

21. I have provided a place there for the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with our fathers when he brought them out of Egypt."
    
22. Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven
    
23. and said: "O LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below--you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way.
    
24. You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it--as it is today.
    
25. "Now LORD, God of Israel, keep for your servant David my father the promises you made to him when you said, 'You shall never fail to have a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons are careful in all they do to walk before me as you have done.'
    

26. ^ㅂ그런즉 이스라엘 하나님이여 願(원)컨대 主(주)는 主(주)의 종 내 아비 다윗에게 하신 말씀이 確實(확실)하게 하옵소서
    
27. 하나님이 참으로 땅에 居(거)하시리이까 ^ㅅ하늘과 하늘들의 하늘이라도 主(주)를 容納(용납)지 못하겠거든 하물며 내가 建築(건축)한 이 殿(전)이오리이까
    
28. 그러나 나의 하나님 여호와여 종의 祈禱(기도)와 懇求(간구)를 돌아보시며 종이 오늘날 主(주)의 앞에서 부르짖음과 비는 祈禱(기도)를 들으시옵소서
    
29. 主(주)께서 前(전)에 말씀하시기를 ^ㅇ내 이름이 거기 있으리라 하신 곳 이 殿(전)을 向(향)하여 ^ㅈ主(주)의 눈이 晝夜(주야)로 보옵시며 종이 이곳을 向(향)하여 비는 祈禱(기도)를 들으시옵소서
    
30. 종과 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘이 이곳을 向(향)하여 祈禱(기도)할 때에 主(주)는 그 懇求(간구)함을 들으시되 主(주)의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 赦(사)하여 주옵소서
    

26. 今，イスラエルの神．どうかあなたのしもべ，私の父ダビデに約束されたみことばが堅く立てられますように．
    
27. それにしても，神ははたして地の上に住まわれるでしょうか．実に，天も，天の天も，あなたをお入れすることはできません．まして，私の建てたこの宮など，なおさらのことです．
    
28. けれども，あなたのしもべの祈りと願いに御顔を向けてください．私の神，主よ．あなたのしもべが，きょう，御前にささげる叫びと祈りを聞いてください．
    
29. そして，この宮，すなわち，あなたが『わたしの名をそこに置く．』と仰せられたこの所に，夜も昼も御目を開いていてくださって，あなたのしもべがこの所に向かってささげる祈りを聞いてください．
    
30. あなたのしもべとあなたの民イスラエルが，この所に向かってささげる願いを聞いてください．あなたご自身が，あなたのお住まいになる所，天にいまして，これを聞いてください．聞いて，お赦しください．
    

26. And now, O God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.
    
27. "But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!
    
28. Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O LORD my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence this day.
    
29. May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said, 'My Name shall be there,' so that you will hear the prayer your servant prays toward this place.
    
30. Hear the supplication of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place, and when you hear, forgive.
    

31. 萬一(만일) 어떤 사람이 그 이웃에게 犯罪(범죄)함으로 ^ㅊ盟誓(맹서)시킴을 받고 저가 와서 이 殿(전)에 있는 主(주)의 壇(단) 앞에서 盟誓(맹서)하거든
    
32. 主(주)는 하늘에서 들으시고 行(행)하시되 主(주)의 종들을 鞫問(국문)하사 ^ㅋ惡(악)한 者(자)의 罪(죄)를 定(정)하여 그 行爲(행위)대로 그 머리에 돌리시고 義(의)로운 者(자)를 義(의)롭다 하사 그 義(의)로운 대로 갚으시옵소서
    
33. ^ㅌ萬一(만일) 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘이 主(주)께 犯罪(범죄)하여 敵國(적국) 앞에 敗(패)하게 되므로 ^ㅍ主(주)께로 돌아와서 主(주)의 이름을 認定(인정)하고 이 殿(전)에서 主(주)께 빌며 懇求(간구)하거든
    
34. 主(주)는 하늘에서 들으시고 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘의 罪(죄)를 赦(사)하시고 그 列祖(열조)에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서
    
35. ^ㅎ萬一(만일) 저희가 主(주)께 犯罪(범죄)함을 因(인)하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 主(주)의 罰(벌)을 받을 때에 이곳을 向(향)하여 빌며 主(주)의 이름을 認定(인정)하고 그 罪(죄)에서 떠나거든
    

31. ある人が隣人に罪を犯し，のろいの誓いを立てさせられることになって，この宮の中にあるあなたの祭壇の前に来て誓うとき，
    
32. あなたご自身が天でこれを聞き，あなたのしもべたちにさばきを行なって，悪者にはその生き方への報いとして，その頭上に悪を下し，正しい者にはその正しさにしたがって義を報いてください．
    
33. また，あなたの民イスラエルが，あなたに罪を犯したために敵に打ち負かされたとき，彼らがあなたのもとに立ち返り，御名をほめたたえ，この宮で，あなたに祈り願ったなら，
    
34. あなたご自身が天でこれを聞き，あなたの民イスラエルの罪を赦し，あなたが彼らの先祖たちにお与えになった地に，彼らを帰させてください．
    
35. 彼らがあなたに罪を犯したため，天が閉ざされて雨が降らない場合，彼らがこの所に向かって祈り，御名をほめたたえ，あなたの懲らしめによって彼らがその罪から立ち返るなら，
    

31. "When a man wrongs his neighbor and is required to take an oath and he comes and swears the oath before your altar in this temple,
    
32. then hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty and bringing down on his own head what he has done. Declare the innocent not guilty, and so establish his innocence.
    
33. "When your people Israel have been defeated by an enemy because they have sinned against you, and when they turn back to you and confess your name, praying and making supplication to you in this temple,
    
34. then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their fathers.
    
35. "When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you have afflicted them,
    

36. 主(주)는 하늘에서 들으사 主(주)의 종들과 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘의 罪(죄)를 赦(사)하시고 그 마땅히 행할 ^ㅏ善(선)한 길을 ^ㅑ가르쳐 주옵시며 主(주)의 百姓(백성)에게 基業(기업)으로 주신 主(주)의 땅에 비를 내리시옵소서
    
37. ^ㅓ萬一(만일) 이 땅에 饑饉(기근)이나 瘟疫(온역)이 있거나 穀食(곡식)이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 敵國(적국)이 와서 城邑(성읍)을 에워싸거나 무슨 災殃(재앙)이나 무슨 疾病(질병)이 있든지 無論(무론)하고
    
38. 한 사람이나 或(혹) 主(주)의 온 百姓(백성) 이스라엘이 다 各各(각각) 自己(자기)의 마음에 災殃(재앙)을 깨닫고 이 殿(전)을 向(향)하여 손을 펴고 무슨 祈禱(기도)나 무슨 懇求(간구)를 하거든
    
39. 主(주)는 계신 곳 하늘에서 들으시고 赦宥(사유)하시며 各(각) 사람의 마음을 아시오니 그 모든 行爲(행위)대로 行(행)하사 갚으시옵소서 ^ㅕ主(주)만 홀로 人生(인생)의 마음을 다 아심이니이다
    
40. 그리하시면 저희가 主(주)께서 우리 列祖(열조)에게 주신 땅에서 사는 ^ㅗ동안에 恒常(항상) 主(주)를 敬畏(경외)하리이다
    

36. あなたご人士が天でこれを聞き，あなたのしもべたち，あなたの民イスラエルの罪を赦し，彼らの歩むべき良い道を彼らに教え，あなたの民に相続地としてお与えになったあなたの地に雨を降らせてください．
    
37. もし，この地に，ききんが起こり，疫病や立ち枯れや，黒穂病，いなごや油虫が発生した場合，また，敵がこの地の町々を攻め込んだ場合，どんなわざわい，どんな病気の場合にも，
    
38. だれでも，あなたの民イスラエルがおのおの自分の心の悩みを知り，この宮に向かって両手を差し伸べて祈るとき，どのような祈り，願いも，
    
39. あなたご自身が，あなたの御住まいの所で天で聞いて，赦し，またかなえてください．ひとりひとりに，そのすべての生き方にしたがって報いてください．あなたはその心を知っておられます．あなただけがすべての人の子の心を知っておられるからです．
    
40. それは，あなたが私たちの先祖に賜わった地の上で彼らが生きながらえる間，いつも彼らがあなたを恐れるためです．
    

36. then hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Teach them the right way to live, and send rain on the land you gave your people for an inheritance.
    
37. "When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, whatever disaster or disease may come,
    
38. and when a prayer or plea is made by any of your people Israel--each one aware of the afflictions of his own heart, and spreading out his hands toward this temple--
    
39. then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of all men),
    
40. so that they will fear you all the time they live in the land you gave our fathers.
    

41. 또 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘에 屬(속)하지 아니한 者(자) 곧 主(주)의 이름을 爲(위)하여 먼 地方(지방)에서 온 異邦人(이방인)이라도
    
42. 저희가 ^ㅛ主(주)의 廣大(광대)한 이름과 主(주)의 能(능)한 손과 主(주)의 펴신 팔의 所聞(소문)을 듣고 와서 이 殿(전)을 向(향)하여 祈禱(기도)하거든
    
43. 主(주)는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 異邦人(이방인)이 主(주)께 부르짖는 대로 이루사 ^ㅜ땅의 萬民(만민)으로 主(주)의 이름을 알고 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘처럼 ^ㅠ敬畏(경외)하게 하옵시며 또 내가 建築(건축)한 이 殿(전)을 主(주)의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서
    
44. 主(주)의 百姓(백성)이 그 敵國(적국)으로 더불어 싸우고자 하여 主(주)의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 主(주)의 빼신 城(성)과 내가 主(주)의 이름을 爲(위)하여 建築(건축)한 ^으殿(전) 있는 便(편)을 向(향)하여 여호와께 祈禱(기도)하거든
    
45. 主(주)는 하늘에서 저희의 祈禱(기도)와 懇求(간구)를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서
    

41. また，あなたの民イスラエルの者でない外国人についても，彼があなたの御名のゆえに，遠方の地から来て，
    
42. －－彼らは，あなたの大いなる御名と，力強い御手と，伸べられた腕について聞きますから．－－この宮に来て祈るとき，
    
43. あなたご自身が，あなたの御住まいの所である天でこれを聞き，その外国人があなたに向かって願うことをすべてかなえてください．そうすれば，この地のすべての民が御名を知り，あなたの民イスラエルと同じように，あなたを恐れるようになり，私の建てたこの宮では，御名が呼び求められなくてはならないことを知るようになるでしょう．
    
44. あなたの民が，敵に立ち向かい，あなたが遣わされる道に出て戦いに臨むとき，あなたの選ばれた町，私が御名のために建てた宮の方向に向かって，主に祈るなら，
    
45. 天で，彼らの祈りと願いを聞いて，彼らの言い分を聞き入れてやってください．
    

41. "As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name--
    
42. for men will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm--when he comes and prays toward this temple,
    
43. then hear from heaven, your dwelling place, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name.
    
44. "When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the LORD toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name,
    
45. then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
    

46. ^이犯罪(범죄)치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 主(주)께 犯罪(범죄)함으로 主(주)께서 저희에게 震怒(진노)하사 저희를 敵國(적국)에게 붙이시매 敵國(적국)이 저희를 사로잡아 遠近(원근)을 勿論(물론)하고 ^ㅐ敵國(적국)의 땅으로 끌어간 後(후)에
    
47. ^ㄱ저희가 사로 잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로 잡은 者(자)의 땅에서 돌이켜 主(주)께 懇求(간구)하기를 ^ㄴ우리가 犯罪(범죄)하여 悖逆(패역)을 行(행)하며 惡(악)을 지었나이다 하며
    
48. 自己(자기)를 사로 잡아 간 敵國(적국)의 땅에서 ^ㄷ온 마음과 온 뜻으로 主(주)께 돌아와서 主(주)께서 그 列祖(열조)에게 주신 땅 곧 ^ㄹ主(주)의 빼신 城(성)과 내가 主(주)의 이름을 爲(위)하여 建築(건축)한 殿(전) 있는 便(편)을 向(향)하여 主(주)께 祈禱(기도)하거든
    
49. 主(주)는 계신 곳 하늘에서 저희 祈禱(기도)와 懇求(간구)를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며
    
50. 主(주)께 犯罪(범죄)한 百姓(백성)을 容恕(용서)하시며 主(주)께 犯(범)한 그 모든 허물을 赦(사)하시고 저희를 사로 잡아 간 者(자)의 앞에서 저희로 ^ㅁ불쌍히 여김을 얻게 하사 그 사람들로 저희를 불쌍히 여기게 하옵소서
    

46. 彼らがあなたに対して罪を犯したため－－罪を犯さない人間はひとりもいないのですから－－あなたが彼らに対して怒られ，彼らを敵に渡し，彼らが，遠い，あるいは近い敵国に捕虜として捕われていった場合，
    
47. 彼らが捕われていった地で，みずから反省して悔い改め，捕われていった地で，あなたに願い，『私たちは罪を犯しました．悪を行なって，咎ある者となりました．』と言って，
    
48. 捕われていった敵国で，心を尽くし，精神を尽くして，あなたに立ち返り，あなたが彼らの先祖に与えられた彼らの地，あなたが選ばれたこの町，私が御名のために建てたこの宮のほうに向いて，あなたに祈るなら，
    
49. あなたの御住まいの所である天で，彼らの祈りと願いを聞き，彼らの言い分を聞き入れ，
    
50. あなたに対して罪を犯したあなたの民を赦し，あなたにそむいて犯したすべてのそむきの罪を赦し，彼らを捕えていった者たちが，あわれみの心を起こし，彼らをあわれむようにしてください．
    

46. "When they sin against you--for there is no one who does not sin--and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to his own land, far away or near;
    
47. and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their conquerors and say, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly';
    
48. and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you toward the land you gave their fathers, toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name;
    
49. then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.
    
50. And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their conquerors to show them mercy;
    

51. ^ㅂ저희는 主(주)께서 ^ㅅ鐵(철) 풀무 같은 애굽에서 引導(인도)하여 내신 主(주)의 百姓(백성), 主(주)의 産業(산업)이 됨이니이다
    
52. ^ㅇ願(원)컨대 主(주)는 눈을 들어 종의 懇求(간구)함과 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘의 懇求(간구)함을 보시고 무릇 主(주)께 부르짖는 대로 들으시옵소서
    
53. 主(주) 여호와여 主(주)께서 우리 祖上(조상)을 애굽에서 引導(인도)하여 내실 때에 ^ㅈ主(주)의 종 모세로 말씀하심 같이 主(주)께서 世上(세상) 萬民(만민) 가운데서 저희를 區別(구별)하여 主(주)의 産業(산업)을 삼으셨나이다
    
54. 솔로몬이 ^ㅊ무릎을 끓고 손을 펴서 하늘을 向(향)하여 ^ㅋ이 祈禱(기도)와 懇求(간구)로 여호와께 아뢰기를 마치고 여호와의 壇(단) 앞에서 일어나
    
55. 서서 큰 소리로 이스라엘의 온 會衆(회중)을 爲(위)하여 ^ㅌ祝福(축복)하며 가로되
    

51. 彼らは，あなたの民であり，あなたがエジプトから，すなわち鉄の炉の中から連れ出されたあなたご自身のものであるからです．
    
52. どうか，あなたのしもべの願いと，あなたの民イスラエルの願いとに，御目ヲ開き，彼らがあなたに叫び求めるとき，いつも彼らの願いを聞き入れてください．
    
53. あなたが彼らを地上のすべての国々の民から区別してご自身のものとされたのです．神，主よ．あなたが私たちの先祖をエジプトから連れ出されたとき，あなたのしもべモーセを通して告げられたとおりです．」
    
54. こうして，ソロモンは，この祈りと願いをことごとく主にささげ終わった．彼はそれまで，ひざまずいて，両手を天に差し伸ばしていた主の祭壇の前から立ち上がり，
    
55. まっすぐ立って，イスラエルの全集団を大声で祝福して言った．
    

51. for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.
    
52. "May your eyes be open to your servant's plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.
    
53. For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, O Sovereign LORD, brought our fathers out of Egypt."
    
54. When Solomon had finished all these prayers and supplications to the LORD, he rose from before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.
    
55. He stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:
    

56. 여호와를 讚頌(찬송)할지로다 저가 무릇 許(허)하신 대로 그 百姓(백성) 이스라엘에게 泰平(태평)을 주셨으니 ^ㅍ그 종 모세를 憑藉(빙자)하여 무릇 許(허)하신 그 善(선)한 말씀이 하나도 이루지 않음이 없도다
    
57. 우리 하나님 여호와께서 우리 列祖(열조)와 함께 계시던 것같이 우리와 함께 계시옵고 ^ㅎ우리를 떠나지 마옵시며 버리지 마옵시고
    
58. ^ㅏ우리의 마음을 自己(자기)에게로 向(향)하여 그 모든 길로 行(행)하게 하옵시며 우리 列祖(열조)에게 命(명)하신 誡命(계명)과 法度(법도)와 律例(율례)를 지키게 하시기를 願(원)하오며
    
59. 여호와의 앞에서 나의 懇求(간구)한 이 말씀을 晝夜(주야)로 우리 하나님 여호와께 가까이 있게 하옵시고 또 主(주)의 종의 일과 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘의 일을 날마다 當(당)하는 대로 돌아보사
    
60. 이에 ^ㅑ世上(세상) 萬民(만민)에게 ^ㅓ여호와께서만 하나님이시고 그 外(외)에는 없는 줄을 알게 하시기를 願(원)하노라
    

56. 「約束どおり，ご自分の民イスラエルに安住の地をお与えになった主はほむべきかな．しもべモーセを通して告げられた良い約束は，１つのたがわなかった．
    
57. 私たちの神，主は，私たちの先祖とともにおられたように，私たちとともにいて，私たちを見放さず，私たちを見捨てられませんように．
    
58. 私たちの心を主に傾けさせ，私たちが主のすべての道に歩み，私たちの先祖にお命じになった命令と，おきてと，定めとを守るようにさせてください．
    
59. 私が主の御前で願ったことばが，昼も夜も，私たちの神，主のみそば近くにあって，日常のことにおいても，しもべの言い分や，御民イスラエルの言い分を正しく聞き入れてくださいますように．
    
60. 地上のすべての国々の民が，主こそ神であり，ほかに神はないことを知るようになるためです．
    

56. "Praise be to the LORD, who has given rest to his people Israel just as he promised. Not one word has failed of all the good promises he gave through his servant Moses.
    
57. May the LORD our God be with us as he was with our fathers; may he never leave us nor forsake us.
    
58. May he turn our hearts to him, to walk in all his ways and to keep the commands, decrees and regulations he gave our fathers.
    
59. And may these words of mine, which I have prayed before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he may uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel according to each day's need,
    
60. so that all the peoples of the earth may know that the LORD is God and that there is no other.
    

61. 그런즉 ^ㅕ너희 마음을 우리 하나님 여호와와 和合(화합)하여 完全(완전)케 하여 오늘날과 같이 그 法度(법도)를 行(행)하며 그 誡命(계명)을 지킬지어다
    
62. ^ㅗ이에 ^ㅛ王(왕)과 王(왕)과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 犧牲(희생)을 드리니라
    
63. 솔로몬이 和睦祭(화목제)의 犧牲(희생)을 드렸으니 곧 여호와께 드린 소가 二萬(이만) 二千(이천)이요, 羊(양)이 十二萬(십이만)이라 이와 같이 王(왕)과 모든 이스라엘 子孫(자손)이 여호와의 殿(전)의 落成式(락성식)을 行(행)하였는데
    
64. 그 날에 王(왕)이 여호와의 殿(전) 앞뜰 가운데를 거룩히 區別(구별)하고 거기서 燔祭(번제)와 素祭(소제)와 感謝祭(감사제)의 기름을 드렸으니 이는 여호와의 앞 ^ㅜ놋壇(단)이 작으므로 燔祭物(번제물)과 素祭物(소제물)과 和睦祭(화목제)의 기름을 다 容納(용납)할 수 없음이라
    
65. 그 때에 솔로몬이 七日(칠일) 七日(칠일) 合(합) 十四日(십사일)을 우리 하나님 여호와 앞에서 ^ㅠ節期(절기)로 지켰는데 ^으하맛 어귀에서부터 ^이애굽 河水(하수)까지의 온 이스라엘의 큰 會衆(회중)이 모여 저와 함께 하였더니
    

61. あなたがたは，私たちの神，主と心を全く１つにし，主のおきてに歩み，今日のように，主の命令を守らなければならない．」
    
62. それから，王と王のそばにいたイスラエル人はみな，主の前にいけにえをささげた．
    
63. ソロモンは主へのいけにえとして和解のいけにえをささげた．すなわち牛２万２千頭と羊１２万頭．こうして，王とすべてのイスラエル人は主の宮を奉献した．
    
64. その日，王は主の神殿の前の庭の中央部を聖別し，そこで，全焼のいけにえと，穀物のささげ物と，和解のいけにえの脂肪とをささげた．主の前にあった青銅の祭壇は，全焼のいけにえと，穀物のささげ物と，和解のいけにえの脂肪とを受け入れるには小さすぎたからである．
    
65. ソロモンは，このとき，彼とともにいた全イスラエル，すなわち，レボ・ハマテからエジプト川に至るまでの大集団といっしょに，７日と７日，すなわち１４日間，私たちの神，主の前で祭りを行なった．
    

61. But your hearts must be fully committed to the LORD our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time."
    
62. Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
    
63. Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the LORD: twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the Israelites dedicated the temple of the LORD.
    
64. On that same day the king consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD, and there he offered burnt offerings, grain offerings and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar before the LORD was too small to hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat of the fellowship offerings.
    
65. So Solomon observed the festival at that time, and all Israel with him--a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. They celebrated it before the LORD our God for seven days and seven days more, fourteen days in all.
    

66. 第(제) 八日(팔일)에 솔로몬이 百姓(백성)을 돌려 보내매 百姓(백성)이 王(왕)을 爲(위)하여 祝福(축복)하고 自己(자기) 帳幕(장막)으로 돌아가는데 여호와께서 그 종 다윗과 그 百姓(백성) 이스라엘에게 베푸신 모든 恩惠(은혜)를 因(인)하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라
    

66. ８日目に，彼は民を去らせた．民は王に祝福のことばを述べ，主がそのしもべダビデと，その民イスラエルとに下さったすべての恵みを喜び，心楽しく彼らの天幕へ帰って行った．
    

66. On the following day he sent the people away. They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the LORD had done for his servant David and his people Israel.