애가(哀歌) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅏ여호와의 怒(노)하신 매로 因(인)하여 ^ㅑ苦難(고난) 當(당)한 者(자)는 내로다
   
2. 나를 이끌어 ^ㅓ黑暗(흑암)에 行(행)하고 光明(광명)에 行(행)치 않게 하셨으며
   
3. 終日(종일)토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
   
4. 나의 살과 가죽을 衰(쇠)하게 하시며 ^ㅕ나의 뼈를 꺾으셨고
   
5. ^ㅗ膽汁(담즙)과 受苦(수고)를 쌓아 ^ㅛ나를 에우셨으며
   

1. 私は主の激しい怒りのむちを受けて悩みに会った者．
   
2. 主は私を連れ去って，光のないやみを歩ませ，
   
3. 御手をもって一日中，くり返して私を攻めた．
   
4. 主は私の肉と皮とをすり減らし，骨を砕き，
   
5. 苦味と苦難で私を取り囲んだ．
   

1. I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
   
2. He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
   
3. indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
   
4. He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
   
5. He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
   

6. ^ㅜ나로 黑暗(흑암)에 居(거)하게 하시기를 죽은지 오랜 者(자) 같게 하셨도다
   
7. ^ㅠ나를 둘러 싸서 ^으나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
   
8. ^이내가 부르짖어 도움을 求(구)하나 내 祈禱(기도)를 물리치시며
   
9. 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 捷徑(첩경)을 굽게 하셨도다
   
10. ^ㅐ저는 내게 對(대)하여 엎드리어 기다리는 곰과 隱密(은밀)한 곳의 獅子(사자) 같으사
    

6. ずっと前に死んだ者のように，私を暗い所に住まわせた．
   
7. 主は私を囲いに入れて，出られないようにし，私の青銅の足かせを重くした．
   
8. 私が助けを求めて叫んでも，主は私の祈りを聞き入れず，
   
9. 私の道を切り石で囲み，私の通り道をふさいだ．
   
10. 主は，私にとっては，待ち伏せしている熊，隠れている獅子．
    

6. He has made me dwell in darkness like those long dead.
   
7. He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
   
8. Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
   
9. He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.
   
10. Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,
    

11. ^ㄱ나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 ^ㄴ나로 寂寞(적막)하게 하셨도다
    
12. ^ㄷ활을 당기고 ^ㄹ나로 과녁을 삼으심이여
    
13. ^ㅁ箭筒(전통)의 살로 내 허리를 맞추셨도다
    
14. ^ㅂ나는 내 모든 百姓(백성)에게 嘲弄(조롱)거리 곧 終日(종일)토록 ^ㅅ그들의 노랫거리가 되었도다
    
15. ^ㅇ나를 쓴 것으로 배불리시고 ^ㅈ쑥으로 醉(취)하게 하셨으며
    

11. 主は，私の道をかき乱し，私を耕さず，，私を荒れすたれさせた．
    
12. 主は弓を張り，私を矢の的のようにし，
    
13. 矢筒の矢を，私の腎臓に射込んだ．
    
14. 私は，私の民全体の物笑いとなり，一日中，彼らのあざけりの歌となった．
    
15. 主は私を苦味で飽き足らせ，苦よもぎで私を酔わせ，
    

11. he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
    
12. He drew his bow and made me the target for his arrows.
    
13. He pierced my heart with arrows from his quiver.
    
14. I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
    
15. He has filled me with bitter herbs and sated me with gall.
    

16. ^ㅊ조약돌로 내 이를 꺾으시고 ^ㅋ재로 나를 덮으셨도다
    
17. 主(주)께서 내 心靈(심령)으로 平康(평강)을 멀리 떠나게 하시니 내가 福(복)을 잊어버렸음이여
    
18. ^ㅌ스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 對(대)한 내 所望(소망)이 끊어졌다 하였도다
    
19. 내 ^ㅍ苦楚(고초)와 災難(재난) 곧 쑥과 ^ㅎ膽汁(담즙)을 記憶(기억)하소서
    
20. 내 心靈(심령)이 그것을 記憶(기억)하고 ^ㅏ落心(락심)이 되오나
    

16. 私の歯を小石で砕き，灰の中に私をすくませた．
    
17. 私のたましいは平安から遠のき，私はしあわせを忘れてしまった．
    
18. 私は言った．「私の誉れと，主から受けた望みは消えうせた．」と．
    
19. 私の悩みとさすらいの思い出は，苦よもぎと苦味だけ．
    
20. 私のたましいは，ただこれを思い出しては沈む．
    

16. He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
    
17. I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
    
18. So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the LORD."
    
19. I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
    
20. I well remember them, and my soul is downcast within me.
    

21. 中心(중심)에 回想(회상)한즉 ^ㅑ오히려 所望(소망)이 있사옴은
    
22. ^ㅓ여호와의 慈悲(자비)와 矜恤(긍휼)이 無窮(무궁)하시므로 우리가 殄滅(진멸)되지 아니함이니이다
    
23. 이것이 ^ㅕ아침마다 새로우니 ^ㅗ主(주)의 誠實(성실)이 크도소이다
    
24. 내 心靈(심령)에 이르기를 ^ㅛ여호와는 나의 基業(기업)이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
    
25. 무릇 ^ㅜ기다리는 者(자)에게나 求(구)하는 靈魂(령혼)에게 여호와께서 善(선)을 베푸시는 도다
    

21. 私はこれを思い返す．それゆえ，私は待ち望む．
    
22. 私たちが滅びうせなかったのは，主の恵みによる．主のあわれみは尽きないからだ．
    
23. それは朝ごとに新しい．「あなたの真実は力強い．
    
24. 主こそ，私の受ける分です．」と私のたましいは言う．それゆえ，私は主を待ち望む．
    
25. 主はいつくしみ深い．主を待ち望む者，主を求めるたましいに．
    

21. Yet this I call to mind and therefore I have hope:
    
22. Because of the LORD'S great love we are not consumed, for his compassions never fail.
    
23. They are new every morning; great is your faithfulness.
    
24. I say to myself, "The LORD is my portion; therefore I will wait for him."
    
25. The LORD is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;
    

26. ^ㅠ사람이 여호와의 救援(구원)을 바라고 潛潛(잠잠)히 기다림이 좋도다
    
27. 사람이 ^으젊었을 때에 ^이멍에를 메는 것이 좋으니
    
28. ^ㅐ혼자 앉아서 潛潛(잠잠)할 것은 主(주)께서 그것을 메우셨음이라
    
29. ^ㄱ입을 티끌에 댈지어다 或時(혹시) 所望(소망)이 있을지로다
    
30. ^ㄴ때리는 者(자)에게 뺨을 向(향)하여 羞辱(수욕)으로 배불릴지어다
    

26. 主の救いを黙って待つのは良い．
    
27. 人が，若い時に，くびきを負うのは良い．
    
28. それを負わされたなら，ひとり黙ってすわっているがよい．
    
29. 口をちりにつけよ．もしや希望があるかもしれない．
    
30. 自分を打つ者に頬を与え，十分そしりを受けよ．
    

26. it is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
    
27. It is good for a man to bear the yoke while he is young.
    
28. Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it on him.
    
29. Let him bury his face in the dust--there may yet be hope.
    
30. Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
    

31. 이는 ^ㄷ主(주)께서 永遠(영원)토록 버리지 않으실 것임이며
    
32. 저가 비록 ^ㄹ근심케 하시나 그 ^ㅁ豊富(풍부)한 慈悲(자비)대로 ^ㅂ矜恤(긍휼)히 여기실 것임이니라
    
33. ^ㅅ主(주)께서 人生(인생)으로 苦生(고생)하며 ^ㅇ근심하게 하심이 本心(본심)이 아니시로다
    
34. 世上(세상)에 모든 ^ㅈ갇힌 者(자)를 발로 밟는 것과
    
35. 至極(지극)히 높으신 者(자)의 얼굴 앞에서 ^ㅊ사람의 裁判(재판)을 굽게 하는 것과
    

31. 主は，いつまでも見放してはおられない．
    
32. たとい悩みを受けても，主は，その豊かな恵みによって，あわれんでくださる．
    
33. 主は人の子らを，ただ苦しめ悩まそうとは，思っておられない．
    
34. 地上のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり，
    
35. 人の権利を，いと高き方の前で曲げ，
    

31. For men are not cast off by the Lord forever.
    
32. Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
    
33. For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men.
    
34. To crush underfoot all prisoners in the land,
    
35. to deny a man his rights before the Most High,
    

36. 사람의 訟事(송사)를 抑鬱(억울)케 하는 것은 다 主(주)의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
    
37. 主(주)의 命令(명령)이 아니면 ^ㅋ누가 能(능)히 말하여 이루게 하라
    
38. ^ㅌ禍(화), 福(복)이 至極(지극)히 높으신 者(자)의 입으로 나오지 아니하느냐
    
39. 살아 있는 사람은 ^ㅍ自己(자기) 罪(죄)로 罰(벌)을 받나니 어찌 怨望(원망)하랴
    
40. 우리가 스스로 行爲(행위)를 調査(조사)하고 ^ㅎ여호와께로 돌아가자
    

36. 人がそのさばきをゆがめることを，主は見ておられないだろうか．
    
37. 主が命じたのでなければ，だれがこのようなことを語り，このようなことを起こしえようか．
    
38. わざわいも幸いも，いと高き方の御口から出るのではないか．
    
39. 生きている人間は，なぜつぶやくのか．自分自身の罪のためにか．
    
40. 私たちの道を尋ね調べて，主のみもとに立ち返ろう．
    

36. to deprive a man of justice--would not the Lord see such things?
    
37. Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
    
38. Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
    
39. Why should any living man complain when punished for his sins?
    
40. Let us examine our ways and test them, and let us return to the LORD.
    

41. ^ㅏ마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
    
42. ^ㅑ우리의 犯罪(범죄)함과 ^ㅓ悖逆(패역)함을 主(주)께서 赦(사)하지 아니하시고
    
43. 震怒(진노)로 스스로 가리우시고 우리를 窘逐(군축)하시며 ^ㅕ殺戮(살륙)하사 矜恤(긍휼)을 베풀지 아니하셨나이다
    
44. ^ㅗ主(주)께서 구름으로 스스로 가리우사 祈禱(기도)로 上達(상달)치 못하게 하시고
    
45. ^ㅛ우리를 列邦(열방) 가운데서 塵芥(진개)와 廢物(폐물)을 삼으셨으므로
    

41. 私たちの手をも心をも天におられる神に向けて上げよう．
    
42. 「私たちはそむいて逆らいました．あなたは私たちを赦してくださいませんでした．
    
43. あなたは，御怒りを身にまとい，私たちを追い，容赦なく殺されました．
    
44. あなたは雲を身にまとい，私たちの祈りをさえぎり，
    
45. 私たちを国々の民の間で，あくたとし，いとわれる者とされました．」
    

41. Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:
    
42. "We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
    
43. "You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
    
44. You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.
    
45. You have made us scum and refuse among the nations.
    

46. ^ㅜ우리의 모든 對敵(대적)이 우리를 向(향)하여 입을 크게 벌렸나이다
    
47. ^ㅠ두려움과 陷穽(함정)과 殘骸(잔해)와 ^으滅亡(멸망)이 우리에게 臨(임)하였도다
    
48. 處女(처녀) 내 百姓(백성)의 破滅(파멸)을 因(인)하여 ^이내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
    
49. 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
    
50. ^ㅐ여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
    

46. 私たちの敵はみな，私たちに向かって口を大きく開き，
    
47. 恐れと穴，荒廃と破滅が私たちのものになった．
    
48. 私の民の娘の破滅のために，私の目から涙が川のように流れ，
    
49. 私の目は絶えず涙を流して，やむことなく，
    
50. 主が天から見おろして，顧みてくださる時まで続く．
    

46. "All our enemies have opened their mouths wide against us.
    
47. We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."
    
48. Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
    
49. My eyes will flow unceasingly, without relief,
    
50. until the LORD looks down from heaven and sees.
    

51. 나의 城邑(성읍)의 모든 女子(녀자)를 因(인)하여 내 눈이 내 心靈(심령)을 傷(상)하게 하는도다
    
52. ^ㄱ無故(무고)히 나의 對敵(대적)이 된 者(자)가 나를 ^ㄴ새와 같이 ^ㄷ甚(심)히 쫓도다
    
53. ^ㄹ저희가 내 生命(생명)을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 ^ㅁ돌을 던짐이여
    
54. ^ㅂ물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 ^ㅅ이제는 滅絶(멸절)되었다 하도다
    
55. 여호와여, ^ㅇ내가 甚(심)히 깊은 구덩이에서 主(주)의 이름을 불렀나이다
    

51. 私の目は私の町のすべての娘を見て，この心を苦しめる．
    
52. わけもないのに，私の敵となった者たちは，鳥をねらうように，私をつけねらった．
    
53. 彼らは私を穴に入れて殺そうとし，私の上に石を投げつけた．
    
54. 水は私の頭の上にあふれ，私は「もう絶望だ．」と言った．
    
55. 「主よ．私は深い穴から御名を呼び求めました．
    

51. What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
    
52. Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
    
53. They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
    ῰̂ ῰̂ 耠Ȼ 䔐̋ ⁘̂ ‐̂ 䀀 ‐̂ sed over my head, and I thought I was about to be cut off.
    
54. I called on your name, O LORD, from the depths of the pit.
    

56. ^ㅈ主(주)께서 이미 나의 音聲(음성)을 들으셨사오니 이제 나의 歎息(탄식)과 부르짖음에 主(주)의 귀를 가리우지 마옵소서
    
57. 내가 主(주)께 아뢴 날에 ^ㅊ主(주)께서 내게 가까이 하여 가라사대 ^ㅋ두려워 말라 하셨나이다
    
58. ^ㅌ主(주)여, 主(주)께서 내 心靈(심령)의 寃痛(원통)을 ^ㅍ펴셨고 내 生命(생명)을 贖(속)하셨나이다
    
59. ^ㅎ여호와여, 나의 抑鬱(억울)을 監察(감찰)하셨사오니 나를 爲(위)하여 伸寃(신원)하옵소서
    
60. 저희가 내게 報酬(보수)하며 ^ㅏ나를 謀害(모해)함을 主(주)께서 다 監察(감찰)하셨나이다
    

56. あなたは私の声を聞かれました．救いを求める私の叫びに耳を閉じないでください．
    
57. 私があなたに呼ばわるとき，あなたは近づいて，『恐れるな．』と仰せられました．
    
58. 主よ．あなたは，私のたましいの訴えを弁護して，私のいのちを贖ってくださいました．
    
59. 主よ．あなたは，私がしいたげられるのをご覧になりました．どうか，私の訴えを正しくさばいてください．
    
60. あなたは，私に対する彼らの復讐と，たくらみとをことごとくご覧になりました．
    

56. You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief."
    
57. You came near when I called you, and you said, "Do not fear."
    
58. O Lord, you took up my case; you redeemed my life.
    
59. You have seen, O LORD, the wrong done to me. Uphold my cause!
    
60. You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
    

61. 여호와여, 저희가 ^ㅑ나를 毁破(훼파)하며 나를 謀害(모해)하는 것,
    
62. 곧 ^ㅓ일어나 나를 치는 者(자)의 입술에서 나오는 것과 終日(종일) 謀害(모해)하는 것을 들으셨나이다
    
63. ^ㅕ저희가 앉든지 서든지 ^ㅗ나를 노래하는 것을 主(주)여, 보옵소서
    
64. 여호와여, 主(주)께서 ^ㅛ저의 손으로 行(행)한 대로 ^ㅜ報應(보응)하사
    
65. 그 마음을 剛愎(강퍅)하게 하시고 詛呪(저주)를 더하시며
    

61. 主よ．あなたは，私に対する彼らのそしりとすべてのたくらみとを聞かれました．
    
62. 私の敵のくちびると彼らのつぶやきが，一日中，私に向けられています．
    
63. 彼らの起き伏しに目を留めてください．私は彼らのからかいの歌となっています．
    
64. 主よ．彼らの手のわざに応じて，彼らに報復し，
    
65. 横着な心を彼らに与え，彼らに，あなたののろいを下してください．
    

61. O LORD, you have heard their insults, all their plots against me--
    
62. what my enemies whisper and mutter against me all day long.
    
63. Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
    
64. Pay them back what they deserve, O LORD, for what their hands have done.
    
65. Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
    

66. 震怒(진노)로 저희를 窘逐(군축)하사 ^ㅠ여호와의 天下(천하)에서 ^으滅(멸)하시리이다
    

66. 主よ．御怒りをもって彼らを追い，天の下から彼らを根絶やしにしてください．」
    

66. Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the LORD.