시편(詩篇) 16편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 믹담) 하나님이여, 나를 保護(보호)하소서 내가 主(주)께 ^이避(피)하나이다
   
2. 내가 여호와께 아뢰되 主(주)는 나의 主(주)시오니 ^ㅐ主(주) 밖에는 나의 福(복)이 없다 하였나이다
   
3. ^ㄱ땅에 있는 聖徒(성도)는 尊貴(존귀)한 者(자)니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
   
4. 다른 神(신)에게 禮物(예물)을 드리는 者(자)는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 奠祭(전제)를 드리지 아니하며 내 입술로 그 ^ㄴ이름도 부르지 아니하리로다
   
5. 여호와는 나의 ^ㄷ産業(산업)과 나의 ^ㄹ盞(잔)의 所得(소득)이시니 나의 ^ㅁ분깃을 지키시나이다
   

1. [ダビデのミクタム] 神よ．わたしをお守りください．私は，あなたに身を避けます．
   
2. 私は主に申し上げました．「あなたこそ，私の主．私の幸いは，あなたのほかにはありません．」
   
3. 地になる聖徒たちには威厳があり，私の喜びはすべて，彼らの中にあります．
   
4. ほかの神に走った者の痛みは，増し加わりましょう．私は，彼らの注ぐ血の酒を注がす，その名を口に唱えません．
   
5. 主は，私へのゆずりの地所，また私への杯です．あなたは，私の受ける分を堅く保っていてくださいます．
   

1. A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge.
   
2. I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."
   
3. As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight.
   
4. The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.
   
5. LORD, you have assigned me my portion and my cup; you have made my lot secure.
   

6. ^ㅂ내게 줄로 재어 준 區域(구역)은 ^ㅅ아름다운 곳에 있음이여 나의 基業(기업)이 實(실)로 아름답도다
   
7. ^ㅇ나를 訓戒(훈계)하신 여호와를 頌祝(송축)할지라 ^ㅈ밤마다 ^ㅊ내 心腸(심장)이 나를 敎訓(교훈)하도다
   
8. ^ㅋ내가 ^ㅌ여호와를 恒常(항상) 내 앞에 모심이여 그가 ^ㅍ내 右便(우편)에 계시므로 내가 ^ㅎ搖動(요동)치 아니하리로다
   
9. 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 ^ㅏ榮光(영광)도 즐거워하며 내 肉體(육체)도 安全(안전)히 居(거)하리니
   
10. 이는 내 靈魂(령혼)을 ^ㅑ陰府(음부)에 버리지 아니하시며 主(주)의 ^ㅓ거룩한 者(자)로 ^ㅕ썩지 ^ㅗ않게 하실 것임이니라
    

6. 測り綱は，私の好む所に落ちた．まことに，私への，すばらしいゆずりの地だ．
   
7. 私は助言を下さった主をほめたたえる．まことに，夜になると，私の心が私に教える．
   
8. 私はいつも，私の前に主を置いた．主が私の右におられるので，私はゆるぐことがない．
   
9. それゆえ，私の心は喜び，私のたましいは楽しんでいる．私の身もまた安らかに住まおう．
   
10. まことに，あなたは，私のたましいをよみに捨てておかず，あなたの聖徒に墓の穴をお見せにはなりません．
    

6. The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
   
7. I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me.
   
8. I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
   
9. Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
   
10. because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
    

11. 主(주)께서 ^ㅛ生命(생명)의 길로 내게 보이시리니 主(주)의 앞에는 ^ㅜ기쁨이 充滿(충만)하고 主(주)의 右便(우편)에는 ^ㅠ永遠(영원)한 즐거움이 있나이다
    

11. あなたは私に，いのちの道を知らせてくださいます．あなたの御前には喜びが満ち，あなたの右には，楽しみがとこしえにあります．
    

11. You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.