히브리서(希伯来书) 6장 [KRV:CUV:NIV]

1. 그러므로 ^ㅓ우리가 ^ㅕ그리스도 道(도)의 初步(초보)를 버리고 ^ㅗ죽은 行實(행실)을 悔改(회개)함과 하나님께 대한 信仰(신앙)과
   
2. ^ㅛ洗禮(세례)들과 ^ㅜ按手(안수)와 ^ㅠ죽은 者(자)의 復活(부활)과 ^으永遠(영원)한 審判(심판)에 關(관)한 敎訓(교훈)의 터를 다시 닦지 말고 完全(완전)한 데 나아갈지니라
   
3. ^이하나님께서 許諾(허락)하시면 우리가 이것을 하리라
   
4. 한番(번) ^ㅐ비췸을 얻고 ^ㄱ하늘의 恩賜(은사)를 맛보고 ^ㄴ聖靈(성령)에 參與(참여)한 바 되고
   
5. 하나님의 善(선)한 말씀과 來世(래세)의 能力(능력)을 ^ㄷ맛보고
   

1. 所以我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步。不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神，
   
2. 各样洗礼，按手之礼，死人复活，以及永远审判，各等教训。
   
3. 神若许我们，我们必如此行。
   
4. 论到那些已经蒙了光照，尝过天恩的滋味，又于圣灵有分，
   
5. 并尝过神善道的滋味，觉悟来世权能的人，
   

1. Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,
   
2. instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
   
3. And God permitting, we will do so.
   
4. It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
   
5. who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age,
   

6. 墮落(타락)한 者(자)들은 ^ㄹ다시 새롭게 하여 悔改(회개)케 할 수 없나니 이는 ^ㅁ自己(자기)가 하나님의 아들을 다시 十字架(십자가)에 못박아 顯著(현저)히 辱(욕)을 보임이라
   
7. ^ㅂ땅이 그 위에 자주 내리는 비를 吸收(흡수)하여 밭 가는 者(자)들의 쓰기에 合當(합당)한 菜蔬(채소)를 내면 하나님께 福(복)을 받고
   
8. ^ㅅ萬一(만일) 가시와 엉겅퀴를 내면 버림을 當(당)하고 詛呪(저주)함에 가까와 ^ㅇ그 마지막은 불사름이 되리라
   
9. 사랑하는 者(자)들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 나은 것과 救援(구원)에 가까운 것을 確信(확신)하노라
   
10. ^ㅈ하나님이 不義(불의)치 아니하사 ^ㅊ너희 行爲(행위)와 그의 이름을 爲(위)하여 나타낸 사랑으로 이미 ^ㅋ聖徒(성도)를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하시느니라
    

6. 若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
   
7. 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬合乎耕种的人用，就从神得福。
   
8. 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
   
9. 亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
   
10. 因为神并非不公义，竟忘记你们所作的工，和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
    

6. if they fall away, to be brought back to repentance, because to their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace.
   
7. Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.
   
8. But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
   
9. Even though we speak like this, dear friends, we are confident of better things in your case--things that accompany salvation.
   
10. God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
    

11. 우리가 懇切(간절)히 願(원)하는 것은 너희 各(각) 사람이 同一(동일)한 부지런을 나타내어 끝까지 ^ㅌ所望(소망)의 豊盛(풍성)함에 이르러
    
12. 게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 ^ㅍ約束(약속)들을 基業(기업)으로 받는 者(자)들을 本(본)받는 者(자) 되게 하려는 것이니라
    
13. 하나님이 아브라함에게 約束(약속) 하실 때에 가리켜 盟誓(맹서)할 者(자)가 自己(자기) 보다 더 큰 이가 없으므로 自己(자기)를 가리켜 ^ㅎ盟誓(맹서)하여
    
14. 가라사대 ^ㅏ내가 반드시 너를 福(복)주고 福(복)주며 너를 蕃盛(번성)케 하고 蕃盛(번성)케 하리라 하셨더니
    
15. 저가 이같이 ^ㅑ오래 참아 約束(약속)을 받았느니라
    

11. 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
    
12. 并且不懈怠。总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
    
13. 当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓说，
    
14. 论福，我必赐大福给你。论子孙，我必叫你的子孙多起来。
    
15. 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
    

11. We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.
    
12. We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
    
13. When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
    
14. saying, "I will surely bless you and give you many descendants."
    
15. And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
    

16. 사람들은 自己(자기)보다 더 큰 者(자)를 가리켜 盟誓(맹서)하나니 ^ㅓ盟誓(맹서)는 저희 모든 다투는 일에 最後(최후) 確定(확정)이니라
    
17. 하나님은 ^ㅕ約束(약속)을 基業(기업)으로 받는 者(자)들에게 ^ㅗ그 뜻이 變(변)치 아니함을 充分(충분)히 나타내시려고 그 일에 ^ㅛ盟誓(맹서)로 保證(보증)하셨나니
    
18. 이는 하나님이 ^ㅜ거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 變(변)치 못할 事實(사실)을 因(인)하여 ^ㅠ앞에 있는 所望(소망)을 얻으려고 避(피)하여 가는 우리로 큰 安慰(안위)를 받게 하려 하심이라
    
19. 우리가 이 所望(소망)이 있는 것은 靈魂(령혼)의 닻 같아서 튼튼하고 堅固(견고)하여 ^으揮帳(휘장) 안에 들어가나니
    
20. ^이그리로 앞서 가신 예수께서 ^ㅐ멜기세덱의 班次(반차)를 좇아 永遠(영원)히 大祭司長(대제사장)이 되어 우리를 爲(위)하여 들어 가셨느니라
    

16. 人都是指着比自己大的起誓。并且以起誓为实据，了结各样的争论。
    
17. 照样，神愿意为那承受应许的人，格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
    
18. 借这两件不更改的事，神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所，持定摆在我们前头指望的人，可以大得勉励。
    
19. 我们有这指望如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
    
20. 作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次，成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
    

16. Men swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
    
17. Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
    
18. God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope offered to us may be greatly encouraged.
    
19. We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
    
20. where Jesus, who went before us, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.