나훔(ナホム書) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅑ破壞(파괴)하는 者(자)가 너를 치러 올라왔나니 너는 ^ㅓ山城(산성)을 지키며 길을 把守(파수)하며 네 허리를 堅固(견고)히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다
   
2. ^ㅕ여호와께서 야곱의 榮光(영광)을 恢復(회복)하시되 이스라엘의 榮光(영광) 같게 하시나니 이는 掠奪者(략탈자)들이 掠奪(략탈)하였고 또 ^ㅗ그 葡萄(포도)나무가지를 없이하였음이라
   
3. 그의 勇士(용사)들의 防牌(방패)는 붉고 ^ㅛ그의 武士(무사)들의 옷도 붉으며 그 行伍(항오)를 벌이는 날에 兵車(병거)의 鐵(철)이 번쩍이고 老松(노송)나무 槍(창)이 搖動(요동)하는도다
   
4. ^ㅜ그 兵車(병거)는 거리에 미치게 달리며 大路(대로)에서 이리 저리 빨리 가니 그 模樣(모양)이 횃불 같고 빠르기 번개 같도다
   
5. 그가 ^ㅠ그 尊貴(존귀)한 者(자)를 생각해 내니 ^으그들이 엎드러질듯이 달려서 急(급)히 城(성)에 이르러 막을 것을 豫備(예비)하도다
   

1. 散らす者が，あなたを攻めに上って来る．塁を守り，道を見張り，腰をからげ，大いに力を奮い立たせよ．
   
2. 主は，ヤコブの栄えを，イスラエルの栄えのように回復される．－－かすめる者が彼らをかすめ，彼らのぶどうのつるをそこなったからだ．
   
3. その勇士の盾は赤く，兵士は緋色の服をまとい，戦車は整えられて鉄の火のようだ．槍は揺れ，
   
4. 戦車は通りを狂い走り，広場を駆け巡る．その有様はたいまつのようで，いなずまのように走り回る．
   
5. 貴人たちは呼び出され，途上でつまずき倒れる．彼らはその城壁へ急ぎ，防柵を設ける．
   

1. An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
   
2. The LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
   
3. The shields of his soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of pine are brandished.
   
4. The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
   
5. He summons his picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
   

6. ^이江(강)들의 水門(수문)이 열리고 王宮(왕궁)이 ^ㅐ消滅(소멸)되며
   
7. 定命(정명)대로 ^ㄱ王后(왕후)가 벌거벗은 몸으로 끌려가며 그 모든 侍女(시녀)가 ^ㄴ가슴을 치며 ^ㄷ비둘기 같이 슬피 우는도다
   
8. ^ㄹ니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 逃亡(도망)하니 서라, 서라 하나 ^ㅁ돌아 보는 者(자)가 없도다
   
9. 銀(은)을 擄略(노략)하라 金(금)을 勒奪(늑탈)하라 그 貯蓄(저축)한 것이 無限(무한)하고 아름다운 器具(기구)가 豊富(풍부)함이니라
   
10. ^ㅂ니느웨가 空虛(공허)하였고 荒蕪(황무)하였도다 居民(거민)이 ^ㅅ落膽(락담)하여 ^ㅇ그 무릎이 서로 부딪히며 ^ㅈ모든 허리가 아프게 되며 ^ㅊ모든 낯이 빛을 잃도다
    

6. 町々の門は開かれ，宮殿は消え去る．
   
7. 王妃は捕えられて連れ去られ，そのはしためは鳩のような声で嘆き，胸を打って悲しむ．
   
8. ニネベは水の流れ出る池のようだ．みな逃げ出して，「止まれ，立ち止まれ．」と言っても，だれも振り返りもしない．
   
9. 銀を奪え．金も奪え．その財宝は限りない．あらゆる尊い品々が豊富だ．
   
10. 破壊，滅亡，荒廃．心はしなえ，ひざは震え，すべての腰はわななき，だれの顔も青ざめる．
    

6. The river gates are thrown open and the palace collapses.
   
7. It is decreed that the city be exiled and carried away. Its slave girls moan like doves and beat upon their breasts.
   
8. Nineveh is like a pool, and its water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back.
   
9. Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
   
10. She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
    

11. 이제 獅子(사자)의 窟(굴)이 어디뇨 ^ㅋ젊은 獅子(사자)의 먹는 곳이 어디뇨 前(전)에는 수獅子(사자) 암獅子(사자)가 그 새끼 獅子(사자)와 함께 거기서 다니되 그것들을 ^ㅌ두렵게 할 者(자)가 없었으며
    
12. ^ㅍ수獅子(사자)가 그 새끼를 爲(위)하여 植物(식물)을 充分(충분)히 찢고 그 암獅子(사자)를 爲(위)하여 무엇을 ^ㅎ움켜서는 取(취)한 것으로 그 窟(굴)에 채웠고 찢은 것으로 그 구멍에 채웠었도다
    
13. 萬軍(만군)의 여호와의 말씀에 ^ㅏ내가 네 對敵(대적)이 되어 너의 ^ㅑ兵車(병거)들을 살라 煙氣(연기)가 되게 하고 너의 젊은 獅子(사자)들을 칼로 滅(멸)할 것이며 내가 또 너의 擄略(노략)한 것을 땅에서 끊으리니 너의 ^ㅓ派遣者(파견자)의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라 하셨느니라
    

11. 雄獅子の住みかはどこにあるのか．それは若い獅子のためのほら穴．雄獅子が出歩くとき，雌獅子と子獅子はそこにいるが，だれも脅かす者はない．
    
12. 雄獅子は子獅子のために，十分な獲物を引き裂き，雌獅子のためにかみ殺し，そのほら穴を，獲物でその巣を，引き裂いた物で満たした．
    
13. 見よ．わたしはあなたに立ち向かう．－－万軍の主の御告げ．－－わたしはあなたの戦車を燃やして煙とする．剣はあなたの若い獅子を食い尽くす．わたしはあなたの獲物を地から絶やす．あなたの使者たちの声はもう聞かれない．
    

11. Where now is the lions' den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
    
12. The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
    
13. "I am against you," declares the LORD Almighty. "I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard."