나훔(ナホム書) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 禍(화) 있을진저 ^ㅕ피 城(성)이여, 그 속에서는 詭譎(궤휼)과 强暴(강포)가 가득하며 ^ㅗ勒奪(늑탈)이 떠나지 아니하는도다
   
2. 휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 ^ㅛ兵車(병거)바퀴 소리, ^ㅜ뛰는 말, ^ㅠ달리는 兵車(병거),
   
3. 衝突(충돌)하는 騎兵(기병), 번쩍이는 칼, ^으번개 같은 槍(창), ^이殺戮(살륙) 當(당)한 떼, 큰 무더기 주검, 無數(무수)한 屍體(시체)여 사람이 그 屍體(시체)에 걸려 넘어지니
   
4. 이는 ^ㅐ魔術(마술)의 主人(주인)된 아리따운 ^ㄱ妓生(기생)이 淫行(음행)을 많이 함을 因(인)함이라 그가 그 淫行(음행)으로 列國(렬국)을 迷惑(미혹)하고 그 魔術(마술)로 여러 族屬(족속)을 迷惑(미혹)하느니라
   
5. 萬軍(만군)의 여호와의 말씀에 내가 네 對敵(대적)이 되어서 ^ㄴ네 치마를 걷어쳐 네 얼굴에 이르게 하고 ^ㄷ네 벌거벗은 것을 列國(렬국)에 보이며 네 부끄러운 곳을 列邦(열방)에 보일 것이요
   

1. ああ．流血の町．虚偽に満ち，略奪を事とし，強奪をやめない．
   
2. むちの音．車輪の響き．駆ける馬．飛び走る戦車．
   
3. 突進する騎兵．剣のきらめき．槍のひらめき．おびただしい戦死者．山なすしかばね．数えきれない死体．死体に人はつまずく．
   
4. これは，すぐれて麗しい遊女，呪術を行なう女の多くの淫行によるものだ．彼女はその淫行によって国々を，その魅力によって諸部族を売った．
   
5. 見よ．わたしはあなたに立ち向かう．－－万軍の主の御告げ．－－わたしはあなたのすそを顔の上までまくり上げ，あなたの裸を諸国の民に見せ，あなたの恥を諸王国に見せる．
   

1. Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
   
2. The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!
   
3. Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses--
   
4. all because of the wanton lust of a harlot, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
   
5. "I am against you," declares the LORD Almighty. "I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
   

6. 내가 또 可憎(가증)하고 더러운 것을 네 위에 던져 ^ㄹ凌辱(릉욕)하여 너로 ^ㅁ求景(구경)거리가 되게 하리니
   
7. 그 때에 너를 보는 者(자)가 다 ^ㅂ네게서 逃亡(도망)하며 이르기를 ^ㅅ니느웨가 荒蕪(황무)하였도다 ^ㅇ누가 爲(위)하여 哀哭(애곡)하며 내가 ^ㅈ어디서 너를 慰勞(위로)할 者(자)를 求(구)하리요 하리라 하시도다
   
8. 네가 어찌 ^ㅊ노아몬보다 ^ㅋ낫겠느냐 그는 ^ㅌ江(강)들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 城壘(성루)가 되었고 바다가 城壁(성벽)이 되었으며
   
9. ^ㅍ구스와 애굽이 그 힘이 되어 限(한)이 없었고 ^ㅎ붓과 ^ㅏ루빔이 그의 돕는 者(자)가 되었으나
   
10. ^ㅑ그가 捕虜(포로)가 되어 사로잡혀 갔고 ^ㅓ그 어린 아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 當(당)하여 부숴졌으며 ^ㅕ그 尊貴(존귀)한 者(자)들은 제비 뽑혀 나뉘었고 ^ㅗ그 모든 大人(대인)은 사슬에 結縛(결박)되었나니
    

6. わたしはあなたに汚物をかけ，あなたをはずかしめ，あなたを見せものとする．
   
7. あなたを見る者はみな，あなたから逃げて言う．「ニネベは滅びた．」と．だれが彼女を慰めよう．あなたのために悔やむ者を，どこにわたしは捜そうか．
   
8. あなたは，ナイル川のほとりにあるノ・アモンよりもすぐれているか．水がこれを取り囲む．その塁は海，その城壁は水．
   
9. クシュとエジプトはその力．それは限りがない．プテ人，ルブ人もその助け手．
   
10. しかし，これもまた，捕囚となり，とりことなって行き，その幼子たちもあらゆる町かどで八裂にされ，その高貴な人たちもくじ引きにされ，そのおもだった者たちもみな，鎖につながれた．
    

6. I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
   
7. All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins--who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?"
   
8. Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
   
9. Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
   
10. Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.
    

11. ^ㅛ너도 醉(취)한바 되어 숨으리라 너도 對敵(대적)을 因(인)하여 ^ㅜ避難處(피난처)를 찾아보리라
    
12. 너의 모든 山城(산성)은 ^ㅠ無花果(무화과)나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 者(자)의 입에 떨어짐과 같으리라
    
13. 너의 中(중) 壯丁(장정)들은 ^으女人(녀인)같고 너의 땅의 城門(성문)들은 너의 對敵(대적) 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다
    
14. 너는 ^이물을 길어 에워싸일 것을 豫備(예비)하며 너의 山城(산성)들을 堅固(견고)케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 修理(수리)하라
    
15. 거기서 ^ㅐ불이 너를 삼키며 칼이 너를 베기를 ^ㄱ늣의 먹는 것같이 하리라 네가 늣 같이 스스로 많게 할지어다 네가 메뚜기 같이 스스로 많게 할지어다
    

11. あなたも酔いしれて身を隠し，敵から逃げてとりでを捜し求めよう．
    
12. あなたのすべての要塞は，初なりのいちじくを持ついちじくの木．それをゆさぶると，食べる者の口に落ちる．
    
13. 見よ．あなたの兵士は，あなたの中にいる女だ．あなたの国のもろもろの門は，敵のために広くあけ放たれ，火はあなたのかんぬきを焼き尽くす．
    
14. 包囲の日のための水を汲み，要塞を強固にせよ．泥の中にはいり，粘土を踏みつけ，れんがの型を取っておけ．
    
15. その時，火はあなたを焼き尽くし，剣はあなたを切り倒し，火はばったのようにあなたを焼き尽くす．あなたは，ばったのように数を増し，いなごのようにふえよ．
    

11. You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
    
12. All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.
    
13. Look at your troops--they are all women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed their bars.
    
14. Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
    
15. There the fire will devour you; the sword will cut you down and, like grasshoppers, consume you. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!
    

16. ^ㄴ네가 네 商賈(상고)를 하늘의 별보다 많게 하였으나 황충이 ^ㄷ날개를 펴서 날아감과 같고
    
17. 너의 ^ㄹ方伯(방백)은 메뚜기같고 ^ㅁ너의 大將(대장)은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가 해가 뜨면 날아감과 같으니 그 있는 곳을 알 수 없도다
    
18. 앗수르 王(왕)이여 네 牧者(목자)가 ^ㅂ자고 네 ^ㅅ貴族(귀족)은 누워 쉬며 네 百姓(백성)은 ^ㅇ山(산)들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다
    
19. 너의 다친 것은 고칠 수 없고 ^ㅈ네 傷處(상처)는 重(중)하도다 네 消息(소식)을 듣는 者(자)가 다 너를 因(인)하여 ^ㅊ손뼉을 치나니 이는 ^ㅋ네 惡行(악행)을 늘 받지 않은 者(자)가 없음이 아니냐
    

16. あなたの商人を天の星より多くしても，ばったがこれを襲って飛び去る．
    
17. あなたの衛兵は，いなごのように，あなたの役人たちは，群がるいなごのように，寒い日には城壁の上でたむろし，日が出ると飛び去り，だれも，どこへ行くか行く先を知らない．
    
18. アッシリヤの王よ．あなたの牧者たちは眠り，あなたの貴人たちは寝込んでいる．あなたの民は山々の上に散らされ，だれも集める者はいない．
    
19. あなたの傷は，いやされない．あなたの打ち傷は，いやしがたい．あなたのうわさを聞く者はみな，あなたに向かって手をたたく．だれもかれも，あなたに絶えずいじめられていたからだ．
    

16. You have increased the number of your merchants till they are more than the stars of the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
    
17. Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day--but when the sun appears they fly away, and no one knows where.
    
18. O king of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
    
19. Nothing can heal your wound; your injury is fatal. Everyone who hears the news about you claps his hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?