시편(詩篇) 68장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㅅ하나님은 일어나사 ^ㅇ怨讐(원수)를 흩으시며 主(주)를 미워하는 者(자)로 主(주)의 앞에서 逃亡(도망)하게 하소서
   
2. ^ㅈ煙氣(연기)가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 ^ㅊ밀이 녹음 같이 惡人(악인)이 하나님 앞에서 亡(망)하게 하소서
   
3. ^ㅋ義人(의인)은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다
   
4. 하나님께 노래하며 그 ^ㅌ이름을 讚揚(찬양)하라 ^ㅍ타고 ^ㅎ曠野(광야)에 行(행)하시던 者(자)를 爲(위)하여 ^ㅏ大路(대로)를 修築(수축)하라 그 이름은 ^ㅑ여호와시니 그 앞에서 뛰놀지어다
   
5. 그 거룩한 處所(처소)에 계신 하나님은 ^ㅓ孤兒(고아)의 아버지시며 ^ㅕ寡婦(과부)의 裁判長(재판장)이시라
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌．歌] 神よ．立ち上がってください．神の敵は，散りうせよ．神を憎む者どもは御前から逃げ去れ．
   
2. 煙が追い払われるように彼らを追い払ってください．悪者どもは火の前で溶け去るろうのように，神の御前から滅びうせよ．
   
3. しかし，正しい者たちは喜び，神の御前で，こおどりせよ．喜びをもって楽しめ．
   
4. 神に向かって歌い，御名をほめ歌え．雲に乗って来られる方のために道を備えよ．その御名は，主．その御前で，こおどりして喜べ．
   
5. みなしごの父，やもめのさばき人は聖なる住まいにおられる神．
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. A song. May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.
   
2. As smoke is blown away by the wind, may you blow them away; as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
   
3. But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.
   
4. Sing to God, sing praise to his name, extol him who rides on the clouds--his name is the LORD--and rejoice before him.
   
5. A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
   

6. 하나님은 ^ㅗ孤獨(고독)한 者(자)로 家屬(가속) 中(중)에 處(처)하게 하시며 ^ㅛ囚禁(수금)된 者(자)를 이끌어 내사 亨通(형통)케 하시느니라 오직 ^ㅜ拒逆(거역)하는 者(자)의 居處(거처)는 ^ㅠ메마른 땅이로다
   
7. 하나님이여, ^으主(주)의 百姓(백성) 앞에서 앞서 나가사 ^이曠野(광야)에 ^ㅐ行進(행진)하셨을 때에 셀라
   
8. ^ㄱ땅이 震動(진동)하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 ^ㄴ시내山(산)도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 震動(진동)하였나이다
   
9. 하나님이여, ^ㄷ洽足(흡족)한 비를 보내사 主(주)의 産業(산업)이 困乏(곤핍)할 때에 堅固(견고)케 하셨고
   
10. 主(주)의 會衆(회중)으로 그 가운데 居(거)하게 하셨나이다 하나님이여, ^ㄹ가난한 者(자)를 爲(위)하여 主(주)의 恩澤(은택)을 準備(준비)하셨나이다
    

6. 神は孤独な者を家に住まわせ，捕われ人を導き出して栄えさせられる．しかし，頑迷な者だけは，焦げつく地に住む．
   
7. 神よ．あなたが御民に先立って出て行かれ，荒れ地を進み行かれたとき，　セラ
   
8. 地は揺れ動き，天もまた神の御前に雨を降らせ，シナイもイスラエルの神であられる神の御前で震えました．
   
9. 神よ．あなたは豊かな雨を注ぎ，疲れきったあなたのゆずりの地をしっかりと立てられました．
   
10. あなたの群れはその地に住みました．神よ．あなたは，いつくしみによって悩む者のために備えをされました．
    

6. God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
   
7. When you went out before your people, O God, when you marched through the wasteland, Selah
   
8. the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
   
9. You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
   
10. Your people settled in it, and from your bounty, O God, you provided for the poor.
    

11. 主(주)께서 ^ㅁ말씀을 주시니 ^ㅂ消息(소식)을 公布(공포)하는 女子(녀자)가 큰 무리라
    
12. ^ㅅ여러 軍隊(군대)의 王(왕)들이 逃亡(도망)하고 逃亡(도망)하니 집에 居(거)한 女子(녀자)도 ^ㅇ奪取物(탈취물)을 나누도다
    
13. 너희가 ^ㅈ羊(양)우리에 누울 때에는 그 날개를 銀(은)으로 입히고 그 깃을 黃金(황금)으로 입힌 비둘기 같도다
    
14. 全能(전능)하신 者(자)가 列王(열왕)을 그 中(중)에서 흩으실 때에는 ^ㅊ살몬에 눈이 날림 같도다
    
15. 바산의 山(산)은 하나님의 山(산)임이여 바산의 山(산)은 높은 山(산)이로다
    

11. 主はみことばを賜わる．良いおとずれを告げる女たちは大きな群れをなしている．
    
12. 万軍の王たちは逃げ去り，また逃げ去る．そして家に居残っている女が獲物を分ける．
    
13. あなたがたは羊のおりの間に横たわるとき，銀でおおわれた，鳩の翼．その羽はきらめく黄金でおおわれている．
    
14. 全能者が王たちをかしこで散らされたとき，ツァルモンには雪が降っていた．
    
15. 神の山はバシャンの山．峰々の連なる山はバシャンの山．
    

11. The Lord announced the word, and great was the company of those who proclaimed it:
    
12. "Kings and armies flee in haste; in the camps men divide the plunder.
    
13. Even while you sleep among the campfires, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold."
    
14. When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Zalmon.
    
15. The mountains of Bashan are majestic mountains; rugged are the mountains of Bashan.
    

16. 너희 높은 山(산)들아, 어찌하여 ^ㅋ하나님이 居(거)하시려 하는 山(산)을 猜忌(시기)하여 보느뇨 眞實(진실)로 여호와께서 이 山(산)에 永永(영영)히 居(거)하시리로다
    
17. ^ㅌ하나님의 兵車(병거)가 千千(천천)이요 萬萬(만만)이라 主(주)께서 그 中(중)에 계심이 시내山(산) 聖所(성소)에 계심 같도다
    
18. ^ㅍ主(주)께서 높은 곳으로 오르시며 ^ㅎ사로잡은 者(자)를 끌고 ^ㅏ膳物(선물)을 人間(인간)에게서 또는 ^ㅑ悖逆者(패역자) 中(중)에서 받으시니 ^ㅓ여호와 하나님이 저희와 함께 居(거)하려 하심이로다
    
19. ^ㅕ날마다 우리 짐을 지시는 主(주), 곧 우리의 救援(구원)이신 하나님을 讚頌(찬송)할지로다
    
20. 하나님은 우리에게 救援(구원)의 하나님이시라 ^ㅗ死亡(사망)에서 避(피)함이 主(주) 여호와께로 말미암거니와
    

16. 峰々の連なる山々．なぜ，おまえたちは神がその住まいとして望まれたあの山を，ねたみ見るのか．まことに，主はとこしえに住まわれる．
    
17. 神のいくさ車は幾千万と数知れず，主がその中に，おられる．シナイが聖の中にあるように．
    
18. あなたは，いと高き所に上り，捕われた者をとりこにし，人々から，みつぎを受けられました．頑迷な者どもからさえも．神であられる主が，そこに住まわれるために．
    
19. ほむべきかな．日々，私たちのために，重荷をになわれる主．私たちの救いであられる神．　セラ
    
20. 神は私たちにとって救いの神．死を免れるのは，私の主，神による．
    

16. Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the LORD himself will dwell forever?
    
17. The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.
    
18. When you ascended on high, you led captives in your train; you received gifts from men, even from the rebellious--that you, O LORD God, might dwell there.
    
19. Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens. Selah
    
20. Our God is a God who saves; from the Sovereign LORD comes escape from death.
    

21. ^ㅛ그 怨讐(원수)의 머리 곧 그 罪過(죄과)에 恒常(항상) 行(행)하는 者(자)의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다
    
22. 主(주)께서 말씀하시기를 내가 저희를 ^ㅜ바산에서 돌아오게 하며 ^ㅠ바다 깊은 데서 도로 나오게 하고
    
23. 너로 저희를 甚(심)히 치고 그 피에 ^으네 발을 잠그게 하며 ^이네 개의 혀로 네 怨讐(원수)에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
    
24. 하나님이여, 저희가 主(주)의 行次(행차)하심을 보았으니 곧 나의 하나님 나의 王(왕)이 聖所(성소)에 行次(행차)하시는 것이라
    
25. ^ㅐ小鼓(소고) 치는 童女(동녀) 中(중)에 ^ㄱ歌客(가객)은 앞서고 ^ㄴ樂士(악사)는 뒤따르나이다
    

21. 神は必ず敵の頭を打ち砕かれる．おのれの罪過のうちを歩む者の毛深い脳天を．
    
22. 主は仰せられた．「わたしはバシャンから彼らを連れ帰る．わたしは海の底から連れ帰る．
    
23. それは，あなたが，足を血に染めて，彼らを打ち砕くために．あなたの犬の舌が敵からその分け前を得るために．」
    
24. 神よ．人々は，あなたの行列を見ました．聖所でわが王わが神の行列を．
    
25. 歌う者が先に立ち，楽人があとになり，その間にタンバリンを鳴らしておとめらが行く．
    

21. Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
    
22. The Lord says, "I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,
    
23. that you may plunge your feet in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share."
    
24. Your procession has come into view, O God, the procession of my God and King into the sanctuary.
    
25. In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines.
    

26. ^ㄷ이스라엘의 根源(근원)에서 나온 너희여 ^ㄹ大會(대회) 中(중)에서 하나님 곧 主(주)를 頌祝(송축)할지어다
    
27. 거기는 ^ㅁ저희 主管者(주관자) 작은 베냐민과 유다의 方伯(방백)과 그 무리와 ^ㅂ스불론의 方伯(방백)과 납달리의 方伯(방백)이 있도다
    
28. 네 하나님이 ^ㅅ네 힘을 命(명)하셨도다 하나님이여, 우리를 爲(위)하여 行(행)하신 것을 堅固(견고)히 하소서
    
29. 예루살렘에 있는 主(주)의 殿(전)을 爲(위)하여 王(왕)들이 主(주)께 ^ㅇ禮物(예물)을 드리리이다
    
30. ^ㅈ갈밭의 들짐승과 ^ㅊ수소의 무리와 萬民(만민)의 송아지를 꾸짖으시고 ^ㅋ銀(은) 조각을 발 아래 밟으소서 저가 戰爭(전쟁)을 즐기는 百姓(백성)을 흩으셨도다
    

26. 「相つどうて，神をほめたたえよ．イスラエルの泉から出た者よ．主をほめたたえよ．」
    
27. そこには，彼らを導く末子のベニヤミンがおり，その群れの中にはユダの君主たち，ゼブルンの君主たち，ナフタリの君主たちもいる．
    
28. 神よ．御力を奮い起こしてください．私たちのために，事を行なわれた神よ．御力を示してください．
    
29. エルサレムにあるあなたの宮のために，王たちは，あなたに贈り物を持って来ましょう．
    
30. 葦の中の獣，それに，国々の民の子牛とともにいる雄牛の群れを，叱ってください．銀の品々を踏み汚す戦いを喜ぶ，国々の民を散らしてください．
    

26. Praise God in the great congregation; praise the LORD in the assembly of Israel.
    
27. There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah's princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.
    
28. Summon your power, O God; show us your strength, O God, as you have done before.
    
29. Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.
    
30. Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
    

31. 方伯(방백)들은 ^ㅌ애굽에서 나오고 ^ㅍ구스人(인)은 ^ㅎ하나님을 向(향)하여 그 손을 迅速(신속)히 들리로다
    
32. ^ㅏ땅의 列邦(열방)들아 하나님께 노래하고 主(주)께 讚頌(찬송)할지어다 셀라
    
33. 옛적 ^ㅑ하늘들의 하늘을 ^ㅓ타신 者(자)에게 讚頌(찬송)하라 主(주)께서 ^ㅕ그 소리를 發(발)하시니 雄壯(웅장)한 소리로다
    
34. 너희는 하나님께 ^ㅗ能力(능력)을 돌릴지어다 그 威嚴(위엄)이 이스라엘 위에 있고 그 ^ㅛ能力(능력)이 ^ㅜ하늘에 있도다
    
35. 하나님이여, ^ㅠ威嚴(위엄)을 ^으聖所(성소)에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 百姓(백성)에게 ^이힘과 能(능)을 주시나니 하나님을 讚頌(찬송)할지어다
    

31. 使節らはエジプトから来，クシュはその手を神に向かって急いで差し伸ばす．
    
32. この世の王国よ．神に向かって歌え．主に，ほめ歌を歌え．　セラ
    
33. 昔から，いと高き天に乗っておられる方に向かい，ほめ歌を歌え．聞け．神は御声を発せられる．力強い声を．
    
34. 神の力を認めよ．みいつはイスラエルの上に，御力は雲の上にある．
    
35. 神よ．あなたはご自身の聖なる所におられ，恐れられる方です．イスラエルの神こそ力と勢いとを御民にお与えになる方です．ほむべきかな．神．
    

31. Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.
    
32. Sing to God, O kingdoms of the earth, sing praise to the Lord, Selah
    
33. to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice.
    
34. Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the skies.
    
35. You are awesome, O God, in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!