에스겔(エゼキエル書) 19장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 너는 이스라엘 方伯(방백)들을 爲(위)하여 ^ㅁ哀歌(애가)를 지어
   
2. 부르기를 네 어미는 무엇이냐 ^ㅂ암獅子(사자)라 그가 獅子(사자)들 가운데 엎드리어 젊은 獅子(사자) 中(중)에서 그 새끼를 기르는데
   
3. 그 새끼 하나를 키우매 ^ㅅ젊은 獅子(사자)가 되어 植物(식물) ^ㅇ움키기를 배워 사람을 삼키매
   
4. 異邦(이방)이 듣고 ^ㅈ陷穽(함정)으로 그를 잡아 ^ㅊ갈고리로 꿰어^ㅋ끌고 애굽 땅으로 간지라
   
5. 암獅子(사자)가 기다리다가 所望(소망)이 끊어진 줄을 알고 ^ㅌ그 새끼 하나를 또 取(취)하여 젊은 獅子(사자)가 되게 하니
   

1. あなたはイスラエルの君主たちのために哀歌を唱えて，
   
2. 言え．　あなたの母である雌獅子は何なのか．雄獅子の間に伏し，若い獅子の間で子獅子を養った．
   
3. 雌獅子が子獅子のうちの１頭を育て上げると，それは若い獅子となり，獲物を引き裂くことを習い，人を食べた．
   
4. 諸国の民はその獅子のうわさを聞いた．その獅子は彼らの落とし穴で捕えられた．彼らは鉤でこれをエジプトの地へ引きずって行った．
   
5. 雌獅子は，待ちくたびれ，自分の望みが消え失せたことを知ったとき，子獅子のうちのほかの１頭を取り，若い獅子とした．
   

1. "Take up a lament concerning the princes of Israel
   
2. and say: "'What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.
   
3. She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men.
   
4. The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
   
5. "'When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.
   

6. 젊은 獅子(사자)가 되매 여러 獅子(사자) 가운데 往來(왕래)하며 植物(식물) 움키기를 배워 사람을 삼키며
   
7. 그의 宮室(궁실)들을 헐고 城邑(성읍)들을 毁破(훼파)하니 그 우는 소리로 因(인)하여 땅과 그 가득한 것이 荒蕪(황무)한지라
   
8. ^ㅍ異邦(이방)이 둘려 있는 地方(지방)에서 그를 치러 와서 그의 위에 ^ㅎ그물을 치고 陷穽(함정)에 잡아
   
9. 갈고리로 꿰고 鐵籠(철롱)에 넣어 ^ㅏ끌고 바벨론 王(왕)에게 이르렀나니 그를 獄(옥)에 가두어서 그 소리로 다시 ^ㅑ이스라엘 山(산)에 들리지 않게 하려 함이니라
   
10. 네 피의 어미는 ^ㅓ물 가에 심긴 葡萄(포도)나무 같아서 ^ㅕ물이 많으므로 ^ㅗ實果(실과)가 많고 가지가 茂盛(무성)하며
    

6. これを雄獅子の間を歩き回り，若い獅子となって，獲物を引き裂くことを習い，人を食べた．
   
7. この獅子は人のやもめたちを犯し，町々を廃墟とした．そのほえる声のために，地と，それに満ちているものはおののいた．
   
8. そこで，諸国の民は，回りの州から攻め上り，その獅子に彼らの網を打ちかけた．その獅子は彼らの落とし穴で捕えられた．
   
9. 彼らはそれを鉤にかけておりに入れ，バビロンの王のもとに引いて行った．彼らはそれをとりでに閉じ込め，二度とその声がイスラエルの山々に聞こえないようにした．
   
10. あなたの母は，まさしく，水のほとりに飢えられたぶどうの木のようだった．水が豊かなために実りが良く，枝も茂った．
    

6. He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men.
   
7. He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
   
8. Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
   
9. With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
   
10. "'Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
    

11. 그 가지들은 堅强(견강)하여 權勢(권세) 잡은 者(자)의 笏(홀)이 될만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가
    
12. 憤怒(분노) 中(중)에 뽑혀서 땅에 던짐을 當(당)하매 그 實果(실과)는 ^ㅛ東風(동풍)에 마르고 그 堅强(견강)한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
    
13. ^ㅜ이제는 曠野(광야), 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고
    
14. ^ㅠ불이 그 가지 中(중) 하나에서부터 나와서 그 實果(실과)를 태우니 ^으權勢(권세) 잡은 者(자)의 笏(홀)이 될만한 堅强(견강)한 가지가 없도다 이것이 ^이哀歌(애가)라 後(후)에도 哀歌(애가)가 되리라
    

11. その強い枝は王の杖となり，そのたけは茂みの中できわだって高く，多くの小枝をつけてきわだって見えた．
    
12. しかし，それは憤りのうちに引き抜かれ，地に投げ捨てられ，東風はその実を枯らし，その強い枝も折られて枯れ，火に焼き尽くされた．
    
13. 今や，それは，荒野と砂漠と，潤いのない地に移し植えられ，
    
14. 火がその枝から出て，その若枝と実を焼き尽くした．もう，それには王の枝となる強い枝がなくなった．」これは悲しみの歌，哀歌となった．
    

11. Its branches were strong, fit for a ruler's scepter. It towered high above the thick foliage, conspicuous for its height and for its many branches.
    
12. But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
    
13. Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.
    
14. Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler's scepter.' This is a lament and is to be used as a lament."