디도서(Titus) 3장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 너는 저희로 하여금 ^ㄱ政事(정사)와 權勢(권세)잡은 者(자)들에게 服從(복종)하며 順從(순종)하며 ^ㄴ모든 善(선)한 일 行(행)하기를 豫備(예비)하게 하며
   
2. 아무도 ^ㄷ毁謗(훼방)하지 말며 ^ㄹ다투지 말며 寬容(관용)하며 ^ㅁ凡事(범사)에 溫柔(온유)함을 모든 사람에게 나타낼 것을 記憶(기억)하게 하라
   
3. ^ㅂ우리도 前(전)에는 어리석은 者(자)요 順從(순종)치 아니한 者(자)요 속은 者(자)요 各色(각색) 情欲(정욕)과 行樂(행락)에 종노릇한 者(자)요 惡毒(악독)과 妬忌(투기)로 지낸 者(자)요 可憎(가증)스러운 者(자)요 彼此(피차) 미워한 者(자)이었으나
   
4. ^ㅅ우리 救主(구주) 하나님의 慈悲(자비)와 사람 사랑하심을 나타내실 때에
   
5. 우리를 救援(구원)하시되 ^ㅇ우리의 行(행)한 바 義(의)로운 行爲(행위)로 말미암지 아니하고 오직 ^ㅈ그의 矜恤(긍휼)하심을 좇아 ^ㅊ重生(중생)의 씻음과 ^ㅋ聖靈(성령)의 새롭게 하심으로 하셨나니
   

1. Erinnere "sie," daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam "seien," zu allem guten Werk bereit "seien,"
   
2. niemand "lästern," nicht "hadern," gelinde "seien," alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
   
3. Denn wir waren weiland auch "unweise," "ungehorsam," "verirrt," dienend den Begierden und mancherlei "Wollüsten," und wandelten in Bosheit und "Neid," waren verhaßt und haßten uns untereinander.
   
4. Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit "Gottes," unsers "Heilandes,"
   
5. nicht um der Werke willen der "Gerechtigkeit," die wir getan "hatten," sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen "Geistes,"
   

1. Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
   
2. to slander no one, to be peaceable and considerate, and to show true humility toward all men.
   
3. At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
   
4. But when the kindness and love of God our Savior appeared,
   
5. he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
   

6. ^ㅌ聖靈(성령)을 우리 救主(구주) 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 豊盛(풍성)히 부어주사
   
7. 우리로 ^ㅍ저의 恩惠(은혜)를 힘입어 義(의)롭다 하심을 얻어 ^ㅎ永生(영생)의 所望(소망)을 따라 ^ㅏ後嗣(후사)가 되게 하려 하심이라
   
8. ^ㅑ이 말이 미쁘도다 願(원)컨대 네가 이 여러 것에 對(대)하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 者(자)들로 하여금 操心(조심)하여 ^ㅓ善(선)한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 有益(유익)하니라
   
9. 그러나 ^ㅕ어리석은 辯論(변론)과 ^ㅗ族譜(족보) 이야기와 紛爭(분쟁)과 律法(률법)에 對(대)한 다툼을 ^ㅛ避(피)하라 ^ㅜ이것은 無益(무익)한 것이요 헛된 것이니라
   
10. 異端(이단)에 屬(속)한 사람을 ^ㅠ한 두番(번) 訓戒(훈계)한 後(후)에 ^으멀리 하라
    

6. welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum "Christum," unsern "Heiland,"
   
7. auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.
   
8. Das ist gewißlich wahr; solches will "ich," daß du fest "lehrest," auf daß "die," so an Gott gläubig geworden "sind," in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
   
9. Der törichten Fragen "aber," der "Geschlechtsregister," des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
   
10. Einen ketzerischen Menschen "meide," wenn er einmal und abermals ermahnt "ist,"
    

6. whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,
   
7. so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
   
8. This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.
   
9. But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.
   
10. Warn a divisive person once, and then warn him a second time. After that, have nothing to do with him.
    

11. 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 腐敗(부패)하여서 스스로 定罪(정죄)한 者(자)로서 罪(죄)를 짓느니라
    
12. 내가 아데마나 ^이두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 急(급)히 ^ㅐ니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 過冬(과동)하기로 作定(작정)하였노라
    
13. 敎法師(교법사) 세나와 및 ^ㄱ아볼로를 急(급)히 먼저 보내어 저희로 窮乏(궁핍)함이 없게 하고
    
14. 또 우리 사람들도 ^ㄴ열매 없는 者(자)가 되지 않게 하기 爲(위)하여 必要(필요)한 것을 豫備(예비)하는 ^ㄷ좋은 일에 힘쓰기를 배우게 하라
    
15. 나와 함께 있는 者(자)가 다 네게 問安(문안)하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 者(자)들에게 너도 問安(문안)하라 ^ㄹ恩惠(은혜)가 너희 무리에게 있을지어다
    

11. und "wisse," daß ein solcher verkehrt ist und "sündigt," als der sich selbst verurteilt hat.
    
12. Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder "Tychikus," so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.
    
13. Zenas, den "Schriftgelehrten," und Apollos fertige ab mit "Fleiß," auf daß ihnen nichts gebreche.
    
14. Laß aber auch die Unsern "lernen," daß sie im Stand guter Werke sich finden "lassen," wo man ihrer "bedarf," auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
    
15. Es grüßen dich "alle," die mit mir sind. Grüße "alle," die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
    

11. You may be sure that such a man is warped and sinful; he is self-condemned.
    
12. As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
    
13. Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
    
14. Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order that they may provide for daily necessities and not live unproductive lives.
    
15. Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.