잠언(Sprueche) 1장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 다윗의 아들 이스라엘 王(왕) ^ㄱ솔로몬의 箴言(잠언)이라
   
2. 이는 智慧(지혜)와 訓戒(훈계)를 알게 하며 明哲(명철)의 말씀을 깨닫게 하며
   
3. 智慧(지혜)롭게, ^ㄴ義(의)롭게, 公平(공평)하게, 正直(정직)하게, 行(행)할 일에 對(대)하여 訓戒(훈계)를 받게 하며
   
4. ^ㄷ어리석은 者(자)로 ^ㄹ슬기롭게 하며 젊은 者(자)에게 知識(지식)과 ^ㅁ謹愼(근신)함을 주기 爲(위)한 것이니
   
5. 智慧(지혜)있는 者(자)는 듣고 ^ㅂ學識(학식)이 더할 것이요 明哲(명철)한 者(자)는 謀略(모략)을 얻을 것이라
   

1. Dies sind die Sprüche "Salomos," des Königs in "Israel," des Sohnes "Davids,"
   
2. zu lernen Weisheit und "Zucht," Verstand
   
3. Klugheit, "Gerechtigkeit," Recht und Schlecht;
   
4. daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
   
5. Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig "ist," der läßt sich "raten,"
   

1. The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
   
2. for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight;
   
3. for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair;
   
4. for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young--
   
5. let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance--
   

6. 箴言(잠언)과 比喩(비유)와 ^ㅅ智慧(지혜)있는 者(자)의 말과 그 ^ㅇ奧妙(오묘)한 말을 깨달으리라
   
7. ^ㅈ여호와를 敬畏(경외)하는 것이 知識(지식)의 根本(근본)이어늘 미련한 者(자)는 智慧(지혜)와 訓戒(훈계)를 蔑視(멸시)하느니라
   
8. ^ㅊ내 아들아 ^ㅋ네 아비의 訓戒(훈계)를 들으며 ^ㅌ네 어미의 法(법)을 떠나지 말라
   
9. 이는 ^ㅍ네 머리의 아름다운 冠(관)이요 ^ㅎ네 목의 金(금)사슬이니라
   
10. 내 아들아 ^ㅏ惡(악)한 者(자)가 너를 꾈지라도 좇지 말라
    

6. daß er verstehe die Sprüche und ihre "Deutung," die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
   
7. Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
   
8. Mein "Kind," gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
   
9. Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
   
10. Mein "Kind," wenn dich die bösen Buben "locken," so folge nicht.
    

6. for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
   
7. The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
   
8. Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.
   
9. They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
   
10. My son, if sinners entice you, do not give in to them.
    

11. 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 ^ㅑ우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 罪(죄)없는 者(자)를 ^ㅓ까닭없이 숨어 기다리다가
    
12. 陰府(음부) 같이 그들을 ^ㅕ산 채로 삼키며 ^ㅗ무덤에 내려가는 者(자) 같게 통으로 삼키자
    
13. 우리가 온갖 寶貨(보화)를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
    
14. 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 纏袋(전대) 하나만 두자 할지라도
    
15. 내 아들아 ^ㅛ그들과 함께 길에 다니지 말라 ^ㅜ네 발을 禁(금)하여 그 길을 밟지 말라
    

11. Wenn sie sagen: Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
    
12. wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie "die," so hinunter in die Grube fahren;
    
13. wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
    
14. wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel "sein"""":"
    
15. mein "Kind," wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
    

11. If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul;
    
12. let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
    
13. we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
    
14. throw in your lot with us, and we will share a common purse"--
    
15. my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
    

16. 大抵(대저) ^ㅠ그 발은 惡(악)으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
    
17. ^으무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
    
18. 그들의 ^이가만히 엎드림은 自己(자기)의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 自己(자기)의 生命(생명)을 害(해)할 뿐이니
    
19. 무릇 ^ㅐ利(이)를 貪(탐)하는 者(자)의 ^ㄱ길은 다 이러하여 ^ㄴ自己(자기)의 生命(생명)을 잃게 하느니라
    
20. ^ㄷ智慧(지혜)가 길거리에서 부르며 廣場(광장)에서 소리를 높이며
    

16. Denn ihr Füße laufen zum Bösen und "eilen," Blut zu vergießen.
    
17. Denn es ist "vergeblich," das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
    
18. Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
    
19. Also geht es "allen," die nach Gewinn "geizen," daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
    
20. Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
    

16. for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
    
17. How useless to spread a net in full view of all the birds!
    
18. These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
    
19. Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
    
20. Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
    

21. 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 ^ㄹ城門(성문) 어귀와 城中(성중)에서 그 소리를 發(발)하여 가로되
    
22. 너희 ^ㅁ어리석은 者(자)들은 어리석음을 좋아하며 ^ㅂ倨慢(거만)한 者(자)들은 倨慢(거만)을 기뻐하며 미련한 者(자)들은 ^ㅅ知識(지식)을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
    
23. 나의 責望(책망)을 듣고 돌이키라 보라 내가 ^ㅇ나의 神(신)을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
    
24. ^ㅈ내가 부를지라도 ^ㅊ너희가 듣기 싫어 하였고 내가 ^ㅋ손을 펼지라도 돌아보는 者(자)가 없었고
    
25. 도리어 ^ㅌ나의 모든 敎訓(교훈)을 蔑視(멸시)하며 ^ㅍ나의 責望(책망)을 받지 아니하였은즉
    

21. sie ruft in dem Eingang des "Tores," vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt: {~}
    
22. Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
    
23. Kehret euch zu meiner Strafe. "Siehe," ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
    
24. Weil ich denn "rufe," und ihr weigert "euch," ich recke meine Hand "aus," und niemand achtet "darauf,"
    
25. und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
    

21. at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
    
22. "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
    
23. If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
    
24. But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
    
25. since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
    

26. 너희가 災殃(재앙)을 만날 때에 내가 ^ㅎ웃을 것이며 너희에게 ^ㅏ두려움이 臨(임)할 때에 내가 비웃으리라
    
27. 너희의 두려움이 ^ㅑ狂風(광풍)같이 臨(임)하겠고 너희의 災殃(재앙)이 暴風(폭풍)같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 臨(임)하리니
    
28. ^ㅓ그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 對答(대답)지 아니하겠고 ^ㅕ부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
    
29. 大抵(대저) 너희가 知識(지식)을 미워하며 ^ㅗ여호와 敬畏(경외)하기를 즐거워하지 아니하며
    
30. 나의 敎訓(교훈)을 받지 아니하고 나의 모든 責望(책망)을 업신여겼음이라
    

26. so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer "spotten," wenn da "kommt," was ihr "fürchtet,"
    
27. wenn über euch kommt wie ein "Sturm," was ihr "fürchtet," und euer Unglück als ein "Wetter," wenn über euch Angst und Not kommt.
    
28. Dann werden sie nach mir "rufen," aber ich werde nicht antworten; sie werden mich "suchen," und nicht finden.
    
29. Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht "haben,"
    
30. wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
    

26. I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you--
    
27. when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
    
28. "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
    
29. Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD,
    
30. since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
    

31. 그러므로 ^ㅛ自己(자기) 行爲(행위)의 열매를 먹으며 ^ㅜ自己(자기) 꾀에 배부르리라
    
32. ^ㅠ어리석은 者(자)의 退步(퇴보)는 自己(자기)를 죽이며 ^으미련한 者(자)의 安逸(안일)은 自己(자기)를 滅亡(멸망)시키려니와
    
33. 오직 ^이나를 듣는 者(자)는 晏然(안연)히 살며 ^ㅐ災殃(재앙)의 두려움이 없이 平安(평안)하리라
    

31. so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
    
32. Was die Unverständigen "gelüstet," tötet "sie," und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
    
33. Wer aber mir "gehorcht," wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
    

31. they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
    
32. For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
    
33. but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."