목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계

아가(Hohelied) 1장 [개역한글 : Deutsch : NIV]
1 2 3 4 5 6 7 8
△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽
  1. ㄱ솔로몬의 雅歌(아가)라
  2. 내게 입맞추기를 願(원)하니 네 ㄴ사랑이 葡萄酒(포도주)보다 나음이로구나
  3. 네 ㄷ기름이 香氣(향기)로와 아름답고 네 ㄹ이름이 쏟은 香(향)기름 같으므로 處女(처녀)들이 너를 사랑하는구나
  4. 王(왕)이 ㅁ나를 寢宮(침궁)으로 이끌어 들이시니 너는 ㅂ나를 引導(인도)하라 ㅅ우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 ㅇ너를 因(인)하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 葡萄酒(포도주)에서 지남이라 處女(처녀)들이 너를 사랑함이 마땅하니라
  5. ㅈ예루살렘 女子(녀자)들아 내가 비록 검으나 ㅊ아름다우니 ㅋ게달의 ㅌ帳幕(장막) 같을지라도 솔로몬의 揮帳(휘장)과도 같구나
ㄱ왕상4:32
ㄴ아4:10
ㄷ눅7:46 요12:3 ㄹ전7:1
ㅁ시45:14,15 아2:4 요14:2 엡2:6 ㅂ호11:4 요6:44 요12:32 ㅅ시119:32 빌3:12~14 ㅇ시9:2 시45:15
ㅈ아2:7 아3:5 아3:10,11 아5:8 아5:16 아8:4 눅23:28 ㅊ아2:14 아4:3 아6:4 ㅋ사60:7 ㅌ시120:5
  1. Das Hohelied Salomos.
  2. Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.
  3. Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete "Salbe," darum lieben dich die Jungfrauen.
  4. Zieh mich dir "nach," so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
  5. Ich bin "schwarz," aber gar "lieblich," ihr Töchter "Jerusalems," wie die Hütten "Kedars," wie die Teppiche Salomos.
  1. Solomon's Song of Songs.
  2. Let him kiss me with the kisses of his mouth--for your love is more delightful than wine.
  3. Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!
  4. Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
  5. Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.
  1. 내가 日光(일광)에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 ㅍ어미의 아들들이 나를 怒(노)하여 ㅎ葡萄園(포도원)ㅏ지기를 삼았음이라 ㅑ나의 葡萄園(포도원)은 내가 지키지 못하였구나
  2. ㅓ내 마음에 사랑하는 者(자)야 ㅕ너의 羊(양)떼 먹이는 곳과 ㅗ午正(오정)에 쉬게 하는 곳을 내게 告(고)하라 내가 네 ㅛ동무 羊(양)떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 者(자) 같이 되랴
  3. ㅜ女人(녀인) 中(중)에 어여쁜 者(자)야 네가 알지 못하겠거든 羊(양)떼의 발자취를 따라 牧者(목자)들의 帳幕(장막) 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
  4. ㅠ내 사랑아 내가 너를 바로의 兵車(병거)의 으駿馬(준마)에 比(비)하였구나
  5. 이네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
ㅍ시69:8 ㅎ아8:11,12 ㅏ욥27:18 잠27:18 ㅑ고전9:27
ㅓ아3:1~4 ㅕ아2:16 아6:3 시23:1~3 겔34:14,15 ㅗ사13:20 렘33:12 ㅛ아8:13
ㅜ아5:9 아6:1
ㅠ아1:15 으대하1:16,17
이아5:13 겔16:11~14
  1. Seht mich nicht "an," daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.
  2. Sage mir "an," "du," den meine Seele "liebt," wo du "weidest," wo du ruhest im "Mittage," daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
  3. Weiß du es "nicht," du schönste unter den "Weibern," so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
  4. Ich vergleiche "dich," meine "Freundin," meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
  5. Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
  1. Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.
  2. Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
  3. If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
  4. I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.
  5. Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
  1. 우리가 너를 爲(위)하여 金(금)사슬을 銀(은)을 박아 만들리라
  2. ㅐ王(왕)이 床(상)에 앉았을 때에 나의 ㄱ나도 기름이 香氣(향기)를 吐(토)하였구나
  3. 나의 사랑하는 者(자)는 내 품 가운데 ㄴ沒藥(몰약) 香囊(향낭)이요
  4. 나의 사랑하는 者(자)는 내게 ㄷ엔게디 葡萄園(포도원)의 ㄹ고벨花(화) 송이로구나
  5. ㅁ내 ㅂ사랑아 ㅅ너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 ㅇ눈이 비둘기 같구나
ㅐ아1:4 ㄱ아4:13,14 막14:3 요12:3
ㄴ시45:8 요19:39
ㄷ삼상23:29 ㄹ아4:13
ㅁ아4:1 ㅂ아1:9 아2:2 아2:10 아2:13 아4:1 아4:7 아5:2 아6:4 ㅅ겔16:13 ㅇ아4:1 아5:12
  1. Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
  2. Da der König sich "herwandte," gab meine Narde ihren Geruch.
  3. Mein Freund ist mir ein Büschel "Myrrhen," das zwischen meinen Brüsten hanget.
  4. Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
  5. Siehe, meine "Freundin," du bist schön; schön bist "du," deine Augen sind wie Taubenaugen.
  1. We will make you earrings of gold, studded with silver.
  2. While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
  3. My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
  4. My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
  5. How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
  1. ㅈ나의 사랑하는 者(자)야 너는 어여쁘고 ㅊ和暢(화창)하다 우리의 寢床(침상)은 푸르고
  2. 우리 집은 ㅋ柏香木(백향목) 들보, 잣나무 석가래로구나
ㅈ아2:3 ㅊ삼하1:23 삼하1:26
ㅋ사37:24 사60:13 겔31:8
  1. Siehe, mein "Freund," du bist schön und lieblich. Unser Bett "grünt,"
  2. unserer Häuser Balken sind "Zedern," unser Getäfel Zypressen.
  1. How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant.
  2. The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
1 2 3 4 5 6 7 8
△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽
목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계