역대상(1 Chroniques) 27장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)의 모든 族長(족장)과 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)과 王(왕)을 섬기는 有司(유사)들이 그 人數(인수)대로 班次(반차)가 나누이니 各(각) 班列(반열)이 二萬(이만) 四千名(사천명)씩이라 一年(일년)동안 달마다 替番(체번)하여 들어가며 나왔으니
   
2. 正月(정월) 첫班(반)의 班長(반장)은 삽디엘의 아들 ^ㅍ야소브암이요 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이라
   
3. 저는 ^ㅎ베레스의 子孫(자손)으로서 正月班(정월반)의 모든 長官(장관)의 頭目(두목)이 되었고
   
4. 二月班(이월반)의 班長(반장)은 아호아 사람 ^ㅏ도대요 또 미글롯이 그 班(반)의 主掌(주장)이 되었으니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
   
5. 三月(삼월) 軍隊(군대)의 세째 長官(장관)은 大祭司長(대제사장) 여호야다의 아들 ^ㅑ브나야요 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이라
   

1. Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.
   
2. A la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
   
3. Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.
   
4. A la tête de la division du second mois était Dodaï, l'Achochite; Mikloth était l'un des chefs de sa division; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
   
5. Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
   

1. This is the list of the Israelites--heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year. Each division consisted of 24,000 men.
   
2. In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. There were 24,000 men in his division.
   
3. He was a descendant of Perez and chief of all the army officers for the first month.
   
4. In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite; Mikloth was the leader of his division. There were 24,000 men in his division.
   
5. The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was chief and there were 24,000 men in his division.
   

6. 이 ^ㅓ브나야는 三十人(삼십인) 中(중)에 勇士(용사)요 三十人(삼십인) 위에 있으며 그 班列(반열) 中(중)에 그 아들 암미사밧이 있으며
   
7. 四月(사월) 네째 長官(장관)은 요압의 아우 ^ㅕ아사헬이요 그 다음은 그 아들 스바댜니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
   
8. 五月(오월) 다섯째 長官(장관)은 이스라 사람 ^ㅗ삼훗이니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
   
9. 六月(육월) 여섯째 長官(장관)은 드고아 사람 익게스의 아들 ^ㅛ이라니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
   
10. 七月(칠월) 일곱째 長官(장관)은 에브라임 子孫(자손)에 屬(속)한 발론 사람 ^ㅜ헬레스니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
    

6. Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente; et Ammizadab, son fils, était l'un des chefs de sa division.
   
7. Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
   
8. Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
   
9. Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d'Ikkesch, le Tekoïte; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
   
10. Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Éphraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
    

6. This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
   
7. The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor. There were 24,000 men in his division.
   
8. The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. There were 24,000 men in his division.
   
9. The sixth, for the sixth month, was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. There were 24,000 men in his division.
   
10. The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.
    

11. 八月(팔월) 여덟째 長官(장관)은 세라 族屬(족속) 후사 사람 ^ㅠ십브개니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
    
12. 九月(구월) 아홉째 長官(장관)은 베냐민 子孫(자손) 아나돗 사람 ^으아비에셀이니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
    
13. 十月(십월) 열째 長官(장관)은 세라 族屬(족속) 느도바 사람 ^이마하래니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
    
14. 十一月(십일월) 열 한째 長官(장관)은 에브라임 子孫(자손)에 屬(속)한 비라돈 사람 ^ㅐ브나야니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이요
    
15. 十二月(십이월) 열 둘째 長官(장관)은 ^ㄱ옷니엘 子孫(자손)에 屬(속)한 느도바 사람 ^ㄴ헬대니 그 班列(반열)에 二萬(이만) 四千名(사천명)이었더라
    

11. Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
    
12. Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d'Anathoth, des Benjamites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
    
13. Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
    
14. Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d'Éphraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
    
15. Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d'Othniel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
    

11. The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.
    
12. The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite. There were 24,000 men in his division.
    
13. The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.
    
14. The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.
    
15. The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.
    

16. 이스라엘 支派(지파)를 管轄(관할)하는 者(자)는 이러하니라 르우벤 사람의 官長(관장)은 시그리의 아들 엘리에셀이요 시므온 사람의 官長(관장)은 마아가의 아들 스바댜요
    
17. 레위 사람의 官長(관장)은 그무엘의 아들 ^ㄷ하사뱌요 아론 子孫(자손)의 官長(관장)은 ^ㄹ사독이요
    
18. 유다의 官長(관장)은 다윗의 兄(형) 엘리후요 잇사갈의 官長(관장)은 미가엘의 아들 오므리요
    
19. 스불론의 官長(관장)은 오바댜의 아들 이스마야요 납달리의 官長(관장)은 아스리엘의 아들 여레못이요
    
20. 에브라임 子孫(자손)의 官長(관장)은 아사시야의 아들 호세아요 므낫세 半(반) 支派(지파)의 官長(관장)은 브다야의 아들 요엘이요
    

16. Voici les chefs des tribus d'Israël. Chefs des Rubénites: Éliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Schephathia, fils de Maaca;
    
17. des Lévites: Haschabia, fils de Kemuel; de la famille d'Aaron: Tsadok;
    
18. de Juda: Élihu, des frères de David; d'Issacar: Omri, fils de Micaël;
    
19. de Zabulon: Jischemaeja, fils d'Abdias; de Nephthali: Jerimoth, fils d'Azriel;
    
20. des fils d'Éphraïm: Hosée, fils d'Azazia; de la demi-tribu de Manassé: Joël, fils de Pedaja;
    

16. The officers over the tribes of Israel: over the Reubenites: Eliezer son of Zicri; over the Simeonites: Shephatiah son of Maacah;
    
17. over Levi: Hashabiah son of Kemuel; over Aaron: Zadok;
    
18. over Judah: Elihu, a brother of David; over Issachar: Omri son of Michael;
    
19. over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah; over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;
    
20. over the Ephraimites: Hoshea son of Azaziah; over half the tribe of Manasseh: Joel son of Pedaiah;
    

21. 길르앗에 있는 므낫세 半(반) 支派(지파)의 官長(관장)은 스가랴의 아들 잇도요 베냐민의 官長(관장)은 아브넬의 아들 야아시엘이요
    
22. 단의 官長(관장)은 여로함의 아들 아사렐이니 ^ㅁ이스라엘 支派(지파)의 官長(관장)이 이러하며
    
23. 이스라엘 사람의 二十歲(이십세) 以下(이하)의 數爻(수효)는 다윗이 調査(조사)하지 아니하였으니 이는 ^ㅂ여호와께서 前(전)에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별같이 많게 하리라 하셨음이라
    
24. 스루야의 아들 요압이 調査(조사)하기를 始作(시작)하고 ^ㅅ끝내지 못하여서 ^ㅇ그 일로 因(인)하여 震怒(진노)가 이스라엘에게 臨(임)한지라 그 數爻(수효)를 다윗 王(왕)의 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)하지 아니하였더라
    
25. 아디엘의 아들 ^ㅈ아스마웹은 王(왕)의 곳간을 맡았고 웃시야의 아들 요나단은 밭과 城邑(성읍)과 村(촌)과 山城(산성)의 곳간을 맡았고
    

21. de la demi-tribu de Manassé en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de Benjamin: Jaasiel, fils d'Abner;
    
22. de Dan: Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d'Israël.
    
23. David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
    
24. Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.
    
25. Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
    

21. over the half-tribe of Manasseh in Gilead: Iddo son of Zechariah; over Benjamin: Jaasiel son of Abner;
    
22. over Dan: Azarel son of Jeroham. These were the officers over the tribes of Israel.
    
23. David did not take the number of the men twenty years old or less, because the LORD had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.
    
24. Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. Wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David.
    
25. Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.
    

26. 글룹의 아들 에스리는 밭 가는 農夫(농부)를 거느렸고
    
27. 라마 사람 시므이는 葡萄園(포도원)을 맡았고 스밤 사람 삽디는 葡萄園(포도원)의 所産(소산) 葡萄酒(포도주) 곳간을 맡았고
    
28. 게델 사람 바알하난은 平野(평야)의 橄欖(감람)나무와 ^ㅊ뽕나무를 맡았고 요아스는 기름 곳간을 맡았고
    
29. 사론 사람 시드래는 ^ㅋ사론에서 먹이는 소떼를 맡았고 아들래의 아들 사밧은 골짜기에 있는 소떼를 맡았고
    
30. 이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 ^ㅌ하갈 사람 야시스는 羊(양)떼를 맡았으니
    

26. Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre;
    
27. Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;
    
28. Baal Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joasch, sur les provisions d'huile;
    
29. Schithraï, de Saron, sur les boeufs qui paissaient en Saron; Schaphath, fils d'Adlaï, sur les boeufs dans les vallées;
    
30. Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;
    

26. Ezri son of Kelub was in charge of the field workers who farmed the land.
    
27. Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.
    
28. Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills. Joash was in charge of the supplies of olive oil.
    
29. Shitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon. Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.
    
30. Obil the Ishmaelite was in charge of the camels. Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.
    

31. 다윗 王(왕)의 財産(재산)을 맡은 者(자)들이 이러하였더라
    
32. 다윗의 아자비 요나단은 智慧(지혜)가 있어서 謀士(모사)가 되며 書記官(서기관)도 되었고 학모니의 아들 여히엘은 王(왕)의 아들들의 倍從(배종)이 되었고
    
33. ^ㅍ아히도벨은 王(왕)의 謀士(모사)가 되었고 아렉 사람 후새는 ^ㅎ王(왕)의 벗이 되었고
    
34. ^ㅏ브나야의 아들 여호야다와 ^ㅑ아비아달은 아히도벨의 다음이 되었고 ^ㅓ요압은 王(왕)의 軍隊(군대) 長官(장관)이 되었더라
    

31. Jaziz, l'Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.
    
32. Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;
    
33. Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;
    
34. après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers; Joab était chef de l'armée du roi.
    

31. Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these were the officials in charge of King David's property.
    
32. Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hacmoni took care of the king's sons.
    
33. Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Arkite was the king's friend.
    
34. Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was the commander of the royal army.