사무엘하(2 Samuel) 21장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 다윗의 時代(시대)에 年復年(년부년) 三年(삼년) 饑饉(기근)이 있으므로 다윗이 ^ㄷ여호와 앞에 懇求(간구)하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 因(인)함이니 저가 ^ㄹ기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라
   
2. 기브온 사람은 이스라엘 族屬(족속)이 아니요 ^ㅁ아모리 사람 中(중)에서 남은 者(자)라 이스라엘 族屬(족속)들이 前(전)에 저희에게 盟誓(맹서)하였거늘 사울이 이스라엘과 유다 族屬(족속)을 爲(위)하여 熱心(열심)이 있으므로 저희 죽이기를 꾀하였더라 이에 王(왕)이 기브온 사람을 불러 물으니라
   
3. 다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 爲(위)하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 贖罪(속죄)하여야 너희가 ^ㅂ여호와의 基業(기업)을 爲(위)하여 福(복)을 빌겠느냐
   
4. 기브온 사람이 對答(대답)하되 사울과 그 집과 우리 사이의 일은 銀(은),金(금)에 있지 아니하오나 이스라엘 가운데서 사람을 죽이는 일은 우리에게 있지 아니하니이다 王(왕)이 가로되 너희의 말하는 대로 施行(시행)하리라
   
5. 저희가 王(왕)께 告(고)하되 우리를 虐殺(학살)하였고 또 우리를 滅(멸)하여 이스라엘 境內(경내)에 머물지 못하게 하려고 謀害(모해)한 사람의
   

1. Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.
   
2. Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. #NAME? Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda. -
   
3. David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?
   
4. Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?
   
5. Ils répondir唀˶ 唀˶ 錀ˈ ʻ 啨˶ 唠˶ 䀀 唠˶ 'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël,
   

1. During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the LORD. The LORD said, "It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death."
   
2. The king summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not a part of Israel but were survivors of the Amorites; the Israelites had sworn to spare them, but Saul in his zeal for Israel and Judah had tried to annihilate them.)
   
3. David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD'S inheritance?"
   
4. The Gibeonites answered him, "We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death." "What do you want me to do for you?" David asked.
   
5. They answered the king, "As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel,
   

6. 子孫(자손) 일곱을 내어 주소서 ^ㅅ여호와의 빼신 사울의 고을 ^ㅇ기브아에서 우리가 저희를 여호와 앞에서 목매어 달겠나이다 王(왕)이 가로되 내가 내어 주리라 하니라
   
7. 그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 ^ㅈ여호와를 가리켜 盟誓(맹서)한 것이 있으므로 王(왕)이 사울의 孫子(손자) 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고
   
8. 이에 아야의 딸 ^ㅊ리스바에게서 난 者(자) 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 ^ㅋ난 者(자) 곧 므홀랏 사람 바실래의 아들 ^ㅌ아드리엘의 다섯 아들을 잡고
   
9. 저희를 기브온 사람의 손에 붙이니 기브온 사람이 저희를 山(산) 위에서 여호와 앞에 목매어 달매 저희 일곱 사람이 함께 죽으니 죽은 때는 穀食(곡식) 베는 처음날 곧 ^ㅍ보리 베기 始作(시작)하는 때더라
   
10. ^ㅎ아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 自己(자기)를 爲(위)하여 磐石(반석)위에 펴고 穀食(곡식) 베기 始作(시작)할 때부터 하늘에서 비가 屍體(시체)에 쏟아지기까지 그 屍體(시체)에 낮에는 空中(공중)의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 犯(범)하지 못하게 한지라
    

6. qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.
   
7. Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
   
8. Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;
   
9. et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.
   
10. Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.
    

6. let seven of his male descendants be given to us to be killed and exposed before the LORD at Gibeah of Saul--the Lord's chosen one." So the king said, "I will give them to you."
   
7. The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul.
   
8. But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah's daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul's daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.
   
9. He handed them over to the Gibeonites, who killed and exposed them on a hill before the LORD. All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, just as the barley harvest was beginning.
   
10. Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds of the air touch them by day or the wild animals by night.
    

11. 이에 아야의 딸 사울의 妾(첩) 리스바의 行(행)한 일이 다윗에게 들리매
    
12. 다윗이 가서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 取(취)하니 이는 前(전)에 블레셋 사람이 사울을 길보아에서 죽여 ^ㅏ벳산 거리에 매어 단 것을 ^ㅑ저희가 가만히 가져 온 것이라
    
13. 다윗이 그곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 者(자)들의 뼈를 거두어다가
    
14. 사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 ^ㅓ셀라에서 그 아비 기스의 墓(묘)에 葬事(장사)하되 모두 王(왕)의 命(명)대로 좇아 行(행)하니라 그 後(후)에야 ^ㅕ하나님이 그 땅을 爲(위)하여 祈禱(기도)를 들으시니라
    
15. 唀˶ 唀˶ 錀ˈ ʻ 啨˶ 唠˶ 䀀 唠˶ 싸우더니 다윗이 疲困(피곤)하매
    

11. On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül.
    
12. Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.
    
13. Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.
    
14. On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
    
15. Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.
    

11. When David was told what Aiah's daughter Rizpah, Saul's concubine, had done,
    
12. he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had taken them secretly from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)
    
13. David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up.
    
14. They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul's father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded. After that, God answered prayer in behalf of the land.
    
15. Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
    

16. ^ㅗ長大(장대)한 者(자)의 아들 中(중)에 三百(삼백) 세겔 中(중) 되는 놋槍(창)을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로
    
17. 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐 죽이니 다윗의 從者(종자)들이 다윗에게 盟誓(맹서)하여 가로되 ^ㅛ王(왕)은 다시 우리와 함께 戰場(전장)에 나가지 마옵소서 ^ㅜ이스라엘의 燈(등)불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라
    
18. ^ㅠ그 後(후)에 다시 블레셋 사람과 곱에서 戰爭(전쟁)할 때에 ^으후사 사람 ^이십브개가 ^ㅐ長大(장대)한 者(자)의 아들 中(중)에 삽을 쳐 죽였고
    
19. 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 戰爭(전쟁)할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 ^ㄱ엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 者(자)의 ^ㄴ槍(창) 자루는 베틀채 같았더라
    
20. 또 가드에서 戰爭(전쟁)할 때에 그곳에 키 큰 者(자) 하나는 每(매) 손과 每(매) 발에 가락이 여섯씩 모두 스물 네 가락이 있는데 저도 ^ㄷ長大(장대)한 者(자)의 所生(소생)이라
    

16. Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.
    
17. Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.
    
18. Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
    
19. Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
    
20. Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
    

16. And Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose bronze spearhead weighed three hundred shekels and who was armed with a new sword, said he would kill David.
    
17. But Abishai son of Zeruiah came to David's rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished."
    
18. In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
    
19. In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver's rod.
    
20. In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot--twenty-four in all. He also was descended from Rapha.
    

21. ^ㄹ저가 이스라엘 사람을 凌辱(릉욕)하므로 다윗의 兄(형) 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라
    
22. 이 네 사람 가드의 長大(장대)한 者(자)의 所生(소생)이 다윗의 손과 그 信服(신복)의 손에 다 죽었더라
    

21. Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.
    
22. Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
    

21. When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David's brother, killed him.
    
22. These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.