호세아(Osée) 11장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅑ이스라엘의 어렸을 때에 ^ㅓ내가 사랑하여 ^ㅕ내 아들을 애굽에서 ^ㅗ불러내었거늘
   
2. ^ㅛ先知者(선지자)들이 저희를 부를수록 저희가 漸漸(점점) 멀리하고 ^ㅜ바알들에게 祭祀(제사)하며 아로새긴 偶像(우상) 앞에서 焚香(분향)하였느니라
   
3. 그러나 ^ㅠ내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 ^으내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다
   
4. ^이내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 저희를 이끌었고 ^ㅐ저희에게 對(대)하여 그 목에서 멍에를 벗기는 者(자)같이 되었으며 ^ㄱ저희 앞에서 먹을 것을 두었었노라
   
5. ^ㄴ저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 ^ㄷ내게 돌아오기를 ^ㄹ싫어하니 ^ㅁ앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라
   

1. Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.
   
2. Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.
   
3. C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.
   
4. Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
   
5. Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.
   

1. "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.
   
2. But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
   
3. It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
   
4. I led them with cords of human kindness, with ties of love; I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them.
   
5. "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
   

6. ^ㅂ칼이 저희의 城邑(성읍)들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 ^ㅅ이는 저희의 計策(계책)을 因(인)함이니라
   
7. 내 百姓(백성)이 決心(결심)하고 ^ㅇ내게서 물러가나니 비록 ^ㅈ저희를 불러 위에 계신 者(자)에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 者(자)가 하나도 없도다
   
8. 에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 ^ㅊ내가 어찌 ^ㅋ아드마같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임같이 두겠느냐 ^ㅌ내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 矜恤(긍휼)이 穩全(온전)히 불붙듯 하도다
   
9. 내가 나의 猛烈(맹렬)한 震怒(진노)를 發(발)하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 滅(멸)하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 ^ㅍ하나님임이라 나는 ^ㅎ네 가운데 居(거)하는 거룩한 者(자)니 震怒(진노)함으로 네게 臨(임)하지 아니하리라
   
10. ^ㅏ저희가 獅子(사자)처럼 소리를 發(발)하시는 여호와를 ^ㅑ좇을 것이라 여호와께서 소리를 發(발)하시면 子孫(자손)들이 ^ㅓ西便(서편)에서부터 떨며 오되
    

6. L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.
   
7. Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.
   
8. Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
   
9. Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
   
10. Ils suivront l'Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
    

6. Swords will flash in their cities, will destroy the bars of their gates and put an end to their plans.
   
7. My people are determined to turn from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them.
   
8. "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.
   
9. I will not carry out my fierce anger, nor will I turn and devastate Ephraim. For I am God, and not man--the Holy One among you. I will not come in wrath.
   
10. They will follow the LORD; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
    

11. 저희가 ^ㅕ애굽에서부터 새같이 ^ㅗ앗수르에서부터 ^ㅛ비둘기같이 떨며 오리니 내가 저희로 各(각) 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라
    
12. ^ㅜ에브라임은 거짓으로 이스라엘 族屬(족속)은 詭譎(궤휼)로 ^ㅠ나를 에워쌌고 ^으유다는 하나님 곧 信實(신실)하시고 거룩하신 者(자)에게 對(대)하여 定(정)함이 없도다
    

11. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.
    
12. Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
    

11. They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD.
    
12. Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.