호세아(Osée) 13장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 에브라임이 말을 發(발)하면 사람이 떨었도다 ^ㄹ저가 이스라엘 中(중)에서 自己(자기)를 높이더니 ^ㅁ바알로 因(인)하여 犯罪(범죄)하므로 亡(망)하였거늘
   
2. 이제도 저희가 더욱 犯罪(범죄)하여 ^ㅂ그 銀(은)으로 自己(자기)를 爲(위)하여 偶像(우상)을 부어 만들되 自己(자기)의 工巧(공교)함을 따라 偶像(우상)을 만들었으며 그것은 ^ㅅ다 匠色(장색)이 만든 것이어늘 저희가 그것에 對(대)하여 말하기를 祭祀(제사)를 드리는 者(자)는 ^ㅇ송아지의 입을 맞출 것이라 하도다
   
3. 이러므로 저희는 ^ㅈ아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 打作(타작) 마당에서 狂風(광풍)에 ^ㅊ날리우는 쭉정이 같으며 ^ㅋ굴뚝에서 나가는 煙氣(연기) 같으리라
   
4. 그러나 ^ㅌ네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 ^ㅍ나 밖에 네가 다른 神(신)을 알지 말 것이라 ^ㅎ나 外(외)에는 救援者(구원자)가 없느니라
   
5. ^ㅏ내가 曠野(광야) 마른 땅에서 너를 眷顧(권고)하였거늘
   

1. Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.
   
2. Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!
   
3. C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.
   
4. Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.
   
5. Je t'ai connu dans le désert, Dans une terre aride.
   

1. When Ephraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.
   
2. Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, "They offer human sacrifice and kiss the calf-idols."
   
3. Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window.
   
4. "But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
   
5. I cared for you in the desert, in the land of burning heat.
   

6. 저희가 ^ㅑ먹이운 대로 배부르며 ^ㅓ배부름으로 마음이 驕慢(교만)하며 이로 因(인)하여 나를 잊었느니라
   
7. 그러므로 ^ㅕ내가 저희에게 獅子(사자)같고 길가에서 기다리는 ^ㅗ표범 같으니라
   
8. 내가 ^ㅛ새끼 잃은 곰같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암獅子(사자)같이 저희를 삼키리라 ^ㅜ들짐승이 저희를 찢으리라
   
9. 이스라엘아 네가 敗亡(패망)하였나니 이는 ^ㅠ너를 도와주는 나를 對敵(대적)함이니라
   
10. ^으前(전)에 네가 이르기를 내게 王(왕)과 方伯(방백)들을 주소서 하였느니라 네 모든 城邑(성읍)에서 ^이너를 救援(구원)할 者(자) 네 王(왕)이 이제 어디 있으며 네 裁判長(재판장)들이 어디 있느냐
    

6. Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.
   
7. Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
   
8. Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.
   
9. Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.
   
10. Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?
    

6. When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.
   
7. So I will come upon them like a lion, like a leopard I will lurk by the path.
   
8. Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open. Like a lion I will devour them; a wild animal will tear them apart.
   
9. "You are destroyed, O Israel, because you are against me, against your helper.
   
10. Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said, 'Give me a king and princes'?
    

11. ^ㅐ내가 憤怒(분노)하므로 네게 王(왕)을 주고 ^ㄱ震怒(진노)하므로 廢(폐)하였노라
    
12. 에브라임의 不義(불의)가 ^ㄴ封緘(봉함)되었고 그 罪(죄)가 貯藏(저장)되었나니
    
13. ^ㄷ解産(해산)하는 女人(녀인)의 어려움이 저에게 臨(임)하리라 저는 어리석은 子息(자식)이로다 때가 臨(임)하였나니 ^ㄹ産門(산문)에서 遲滯(지체)할 것이 아니니라
    
14. ^ㅁ내가 저희를 陰府(음부)의 權勢(권세)에서 贖良(속량)하며 死亡(사망)에서 救贖(구속)하리니 ^ㅂ死亡(사망)아 네 ^ㅅ災殃(재앙)이 어디 있느냐 陰府(음부)야 네 滅亡(멸망)이 어디 있느냐 ^{<胐̆ 胐̆ 뀰˧ ꏠʫ 脸̆ 胰̆ 䀀 胰̆ 으리라}
    
15. ^ㅈ저가 비록 兄弟(형제) 中(중)에서 結實(결실)하나 ^ㅊ東風(동풍)이 오리니 곧 曠野(광야)에서 일어나는 여호와의 바람이라 ^ㅋ그 根源(근원)이 마르며 그 샘이 마르고 그 積蓄(적축)한바 ^ㅌ모든 보배의 그릇이 掠奪(략탈)되리로다
    

11. Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.
    
12. L'iniquité d'Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
    
13. Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.
    
14. Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!
    
15. Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
    

11. So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away.
    
12. The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.
    
13. Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he does not come to the opening of the womb.
    
14. "I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. Where, O death, are your plagues? Where, O grave, is your destruction? "I will have no compassion,
    
15. even though he thrives among his brothers. An east wind from the LORD will come, blowing in from the desert; his spring will fail and his well dry up. His storehouse will be plundered of all its treasures.
    

16. ^ㅍ사마리아가 그 하나님을 背叛(배반)하였으므로 ^ㅎ刑罰(형벌)을 當(당)하여 칼에 엎드러질 것이요 ^ㅏ그 어린 아이는 부숴뜨리우며 ^ㅑ그 아이 밴 女人(녀인)은 배가 갈리우리라
    

16. Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
    

16. The people of Samaria must bear their guilt, because they have rebelled against their God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to the ground, their pregnant women ripped open."