느헤미야(Néhémie) 11장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 百姓(백성)의 頭目(두목)들은 ^ㅜ예루살렘에 머물렀고 그 남은 百姓(백성)은 ^ㅠ제비뽑아 十分(십분)의 一(일)은 ^으거룩한 城(성) 예루살렘에 와서 居(거)하게 하고 그 九分(구분)은 다른 城邑(성읍)에 居(거)하게 하였으며
   
2. 무릇 ^이예루살렘에 居(거)하기를 自願(자원)하는 者(자)는 百姓(백성)들이 爲(위)하여 福(복)을 빌었느니라
   
3. 이스라엘과 祭司長(제사장)들과 레위 사람들과 ^ㅐ느디님 사람들과 ^ㄱ솔로몬의 臣僕(신복)의 子孫(자손)은 유다 여러 城邑(성읍)에서 ^ㄴ各各(각각) 그 本城(본성) 本(본) 基業(기업)에 居(거)하였고 ^ㄷ예루살렘에 居(거)한 그 道(도)의 頭目(두목)들은 이러하니
   
4. 예루살렘에 居(거)한 者(자)는 유다 子孫(자손)과 베냐민 子孫(자손) 몇名(명)이라 유다 子孫(자손) 中(중)에는 ^ㄹ베레스 子孫(자손) 아다야니 저는 웃시야의 아들이요, 스가랴의 孫子(손자)요, 아마랴의 曾孫(증손)이요, 스바댜의 玄孫(현손)이요, 마할랄렐의 五代孫(오대손)이며
   
5. 또 마아세야니 저는 바룩의 아들이요, 골호세의 孫子(손자)요, 하사야의 曾孫(증손)이요, 아다야의 玄孫(현손)이요, 요야립의 五代孫(오대손)이요, 스가랴의 六代孫(육대손)이요, 실로 사람의 七代孫(칠대손)이라
   

1. Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.
   
2. Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.
   
3. Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
   
4. A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. #NAME? fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets,
   
5. et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.
   

1. Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine were to stay in their own towns.
   
2. The people commended all the men who volunteered to live in Jerusalem.
   
3. These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomon's servants lived in the towns of Judah, each on his own property in the various towns,
   
4. while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
   
5. and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah.
   

6. 예루살렘에 居(거)한 베레스 子孫(자손)의 都合(도합)이 四百(사백) 六十八名(육십팔명)이니 다 勇士(용사)이었느니라
   
7. 베냐민 子孫(자손)은 살루니 저는 므술람의 아들이요, 요엣의 孫子(손자)요, 브다야의 曾孫(증손)이요, 골라야의 玄孫(현손)이요, 마아세야의 五代孫(오대손)이요, 이디엘의 六代孫(육대손)이요, 여사야의 七代孫(칠대손)이며
   
8. 그 다음은 갑배와, 살래 等(등)이니 都合(도합)이 九百(구백) 二十八名(이십팔명)이라
   
9. 시그리의 아들 요엘이 그 監督(감독)이 되었고 핫스누아의 아들 유다는 버금이 되어 城邑(성읍)을 다스렸느니라
   
10. 祭司長(제사장) 中(중)에는 요야립의 아들 여다야와, 야긴이며
    

6. Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -
   
7. Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe,
   
8. et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit.
   
9. Joël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville.
   
10. Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,
    

6. The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 able men.
   
7. From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,
   
8. and his followers, Gabbai and Sallai--928 men.
   
9. Joel son of Zicri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city.
   
10. From the priests: Jedaiah; the son of Joiarib; Jakin;
    

11. 또 하나님의 殿(전)을 맡은 者(자) 스라야니 저는 힐기야의 아들이요, 므술람의 孫子(손자)요, 사독의 曾孫(증손)이요, 므라욧의 玄孫(현손)이요, 아히둡의 五代孫(오대손)이며
    
12. 또 殿(전)에서 일하는 그 兄弟(형제)니 都合(도합)이 八百(팔백) 二十二名(이십이명)이요 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요, 블라야의 孫子(손자)요, 암시의 曾孫(증손)이요, 스가랴의 玄孫(현손)이요, 바스훌의 五代孫(오대손)이요, 말기야의 六代孫(육대손)이며
    
13. 또 그 兄弟(형제)의 族長(족장) 된 者(자)니 都合(도합)이 二百(이백) 四十二名(사십이명)이요 또 아맛새니 저는 아사렐의 아들이요, 아흐새의 孫子(손자)요, 므실레못의 曾孫(증손)이요, 임멜의 玄孫(현손)이며
    
14. 또 그 兄弟(형제)의 큰 勇士(용사)니 都合(도합)이 一百(일백) 二十八名(이십팔명)이라 하그돌림의 아들 삽디엘이 그 監督(감독)이 되었느니라
    
15. 레위 사람 中(중)에는 스마야니 저는 핫숩의 아들이요, 아스리감의 孫子(손자)요, 하사뱌의 曾孫(증손)이요, 분니의 玄孫(현손)이며
    

11. Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,
    
12. et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,
    
13. et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,
    
14. et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
    
15. Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni,
    

11. Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, supervisor in the house of God,
    
12. and their associates, who carried on work for the temple--822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
    
13. and his associates, who were heads of families--242 men; Amashsai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
    
14. and his associates, who were able men--128. Their chief officer was Zabdiel son of Haggedolim.
    
15. From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
    

16. 또 레위 사람의 族長(족장) 삽브대와, ^ㅁ요사밧이니 ^ㅂ저희는 하나님의 殿(전) 바깥 일을 맡았고
    
17. 또 아삽의 曾孫(증손) 삽디의 孫子(손자) 미가의 아들 ^ㅅ맛다냐니 저는 祈禱(기도)할때에 感謝(감사)하는 말씀을 引導(인도)하는 어른이 되었고 兄弟(형제) 中(중)에 박부갸가 버금이 되었으며 또 여두둔의 曾孫(증손) 갈랄의 孫子(손자) 삼무아의 아들 압다니
    
18. ^ㅇ거룩한 城(성)에 레위 사람의 都合(도합)이 二百(이백) 八十四名(팔십사명)이었느니라
    
19. 城(성) 門(문)지기는 악굽과, 달몬과 그 兄弟(형제)니 都合(도합)이 一百(일백) 七十二名(칠십이명)이며
    
20. 그 나머지 이스라엘 百姓(백성)과 祭司長(제사장)과 레위 사람은 유다 모든 城邑(성읍)에 흩어져 ^ㅈ各各(각각) 自己(자기) 基業(기업)에 居(거)하였고
    

16. Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;
    
17. Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
    
18. Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.
    
19. Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
    
20. Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.
    

16. Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
    
17. Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
    
18. The Levites in the holy city totaled 284.
    
19. The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates--172 men.
    
20. The rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on his ancestral property.
    

21. ^ㅊ느디님 사람은 오벨에 居(거)하니 시하와, 기스바가 그 頭目(두목)이 되었느니라
    
22. 노래하는 者(자) 아삽 子孫(자손) 곧 미가의 玄孫(현손) 맛다냐의 曾孫(증손) 하사뱌의 孫子(손자) 바니의 아들 웃시는 예루살렘에 居(거)하는 레위 사람의 監督(감독)이 되어 하나님의 殿(전) 일을 맡아 다스렸으니
    
23. ^ㅋ이는 王(왕)의 命(명)대로 노래하는 者(자)에게 ^ㅌ날마다 糧食(량식)을 定(정)하여 주는 것이 있음이며
    
24. 유다의 아들 세라의 子孫(자손) 곧 므세사벨의 아들 브다히야는 ^ㅍ王(왕)의 手下(수하)에서 百姓(백성)의 일을 다스렸느니라
    
25. 鄕里(향리)와 들로 말하면 유다 子孫(자손)의 더러는 ^ㅎ기럇 아바와 ^ㅏ그 村(촌)과 디본과 그 村(촌)과 여갑스엘과 그 洞里(동리)에 居(거)하며
    

21. Les Néthiniens s'établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.
    
22. Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu;
    
23. car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.
    
24. Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
    
25. Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,
    

21. The temple servants lived on the hill of Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them.
    
22. The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi was one of Asaph's descendants, who were the singers responsible for the service of the house of God.
    
23. The singers were under the king's orders, which regulated their daily activity.
    
24. Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was the king's agent in all affairs relating to the people.
    
25. As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages,
    

26. 또 예수아와, 몰라다와, 벧벨렛과
    
27. 하살수알과, 브엘세바와, 그 村(촌)에 居(거)하며
    
28. 또 시글락과, 므고나와, 그 村(촌)에 居(거)하며
    
29. 또 에느림몬과, 소라와, 야르뭇에 居(거)하며
    
30. 또 사노아와, 아둘람과, 그 洞里(동리)와, 라기스와, 그 들과, 아세가와, 그 村(촌)에 居(거)하였으니 저희는 브엘세바에서부터 ^ㅑ힌놈의 골짜기까지 帳幕(장막)을 쳤으며
    

26. à Jéschua, à Molada, à Beth Paleth,
    
27. à Hatsar Schual, à Beer Schéba, et dans les lieux de son ressort,
    
28. à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort,
    
29. à En Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth,
    
30. à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s'établirent depuis Beer Schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.
    

26. in Jeshua, in Moladah, in Beth Pelet,
    
27. in Hazar Shual, in Beersheba and its settlements,
    
28. in Ziklag, in Meconah and its settlements,
    
29. in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
    
30. Zanoah, Adullam and their villages, in Lachish and its fields, and in Azekah and its settlements. So they were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom.
    

31. 또 베냐민 子孫(자손)은 게바에서부터 믹마스와, 아야와, 벧엘과, 그 村(촌)에 居(거)하며
    
32. 아나돗과, 놉과, 아나냐와
    
33. 하솔과, 라마와, 깃다임과
    
34. 하딧과, 스보임과, 느발랏과
    
35. 로드와, ^ㅓ오노와, 工匠(공장) 골짜기에 居(거)하였으며
    

31. Les fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,
    
32. à Anathoth, à Nob, à Hanania,
    
33. à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm,
    
34. à Hadid, à Tseboïm, à Neballath,
    
35. à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers.
    

31. The descendants of the Benjamites from Geba lived in Micmash, Aija, Bethel and its settlements,
    
32. in Anathoth, Nob and Ananiah,
    
33. in Hazor, Ramah and Gittaim,
    
34. in Hadid, Zeboim and Neballat,
    
35. in Lod and Ono, and in the Valley of the Craftsmen.
    

36. 유다에 있던 레위 사람의 어떤 班列(반열)은 베냐민과 合(합)하였느니라
    

36. Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.
    

36. Some of the divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin.