느헤미야(Néhémie) 2장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^으아닥사스다 王(왕) ^이二十年(이십년) 니산月(월)에 王(왕)의 앞에 술이 있기로 ^ㅐ내가 들어 王(왕)에게 드렸는데 以前(이전)에는 내가 王(왕)의 앞에서 愁色(수색)이 없었더니
   
2. 王(왕)이 내게 이르시되 네가 病(병)이 없거늘 어찌하여 얼굴에 愁色(수색)이 있느냐 이는 必然(필연) 네 ^ㄱ마음에 근심이 있음이로다 그 때에 내가 크게 두려워하여
   
3. 王(왕)께 對答(대답)하되 ^ㄴ王(왕)은 萬歲壽(만세수)를 하옵소서 ^ㄷ나의 列祖(열조)의 墓室(묘실) 있는 城邑(성읍)이 이제까지 荒蕪(황무)하고 城門(성문)이 燒火(소화)되었사오니 내가 어찌 얼굴에 愁色(수색)이 없사오리이까
   
4. 王(왕)이 내게 이르시되 그러면 네가 무엇을 願(원)하느냐 하시기로 내가 곧 ^ㄹ하늘의 하나님께 默禱(묵도)하고
   
5. 王(왕)에게 告(고)하되 王(왕)이 萬一(만일) 즐겨하시고 종이 王(왕)의 目前(목전)에서 恩惠(은혜)를 얻었사오면 나를 유다 땅 나의 列祖(열조)의 墓室(묘실) 있는 城邑(성읍)에 보내어 그 城(성)을 重建(중건)하게 하옵소서 하였는데
   

1. Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
   
2. Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,
   
3. et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?
   
4. Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,
   
5. et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.
   

1. In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought for him, I took the wine and gave it to the king. I had not been sad in his presence before;
   
2. so the king asked me, "Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart." I was very much afraid,
   
3. but I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
   
4. The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,
   
5. and I answered the king, "If it pleases the king and if your servant has found favor in his sight, let him send me to the city in Judah where my fathers are buried so that I can rebuild it."
   

6. 그 때에 ^ㅁ王后(왕후)도 王(왕)의 곁에 앉았더라 王(왕)이 내게 이르시되 네가 몇날에 行(행)할 길이며 어느 때에 돌아오겠느냐 하고 王(왕)이 나를 보내기를 즐겨하시기로 ^ㅂ내가 期限(기한)을 定(정)하고
   
7. 내가 또 王(왕)에게 아뢰되 王(왕)이 萬一(만일) 즐겨하시거든 ^ㅅ江(강) 西便(서편) 總督(총독)들에게 내리시는 詔書(조서)를 내게 주사 저희로 나를 容納(용납)하여 유다까지 通過(통과)하게 하시고
   
8. 또 王(왕)의 ^ㅇ森林(삼림) 監督(감독) 아삽에게 詔書(조서)를 내리사 저로 ^ㅈ殿(전)에 屬(속)한 營門(영문)의 門(문)과 城郭(성곽)과 나의 居(거)할 집을 爲(위)하여 들보 材木(재목)을 주게 하옵소서 하매 ^ㅊ내 하나님의 善(선)한 손이 나를 도우심으로 王(왕)이 許諾(허락)하고
   
9. 軍隊(군대) 長官(장관)과 馬兵(마병)을 보내어 나와 함께 하시기로 내가 江(강) 西便(서편)에 있는 總督(총독)들에게 이르러 王(왕)의 詔書(조서)를 傳(전)하였더니
   
10. 호론 사람 ^ㅋ산발랏과 종 되었던 암몬 사람 ^ㅌ도비야가 이스라엘 子孫(자손)을 興旺(흥왕)케 하려는 사람이 왔다 함을 듣고 甚(심)히 근심하더라
    

6. Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
   
7. Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,
   
8. et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
   
9. Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.
   
10. Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.
    

6. Then the king, with the queen sitting beside him, asked me, "How long will your journey take, and when will you get back?" It pleased the king to send me; so I set a time.
   
7. I also said to him, "If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah?
   
8. And may I have a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?" And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests.
   
9. So I went to the governors of Trans-Euphrates and gave them the king's letters. The king had also sent army officers and cavalry with me.
   
10. When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites.
    

11. ^ㅍ내가 예루살렘에 이르러 居(거)한지 三日(삼일)에
    
12. 내 하나님이 내 마음을 感化(감화)하사 예루살렘을 爲(위)하여 行(행)하게 하신 일을 내가 아무 사람에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 두어 사람과 함께 나갈새 내가 탄 짐승 外(외)에는 다른 짐승이 없더라
    
13. 그 밤에 ^ㅎ골짜기 門(문)으로 나가서 龍井(용정)으로 ^ㅏ糞門(분문)에 이르는 동안에 보니 예루살렘 城壁(성벽)이 다 ^ㅑ무너졌고 ^ㅓ城門(성문)은 燒火(소화)되었더라
    
14. 앞으로 行(행)하여 ^ㅕ샘門(문)과 ^ㅗ王(왕)의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라
    
15. 그 밤에 ^ㅛ시내를 좇아 올라가서 城壁(성벽)을 살펴본 後(후)에 돌이켜 골짜기 門(문)으로 들어와서 돌아 왔으나
    

11. J'arrivai à Jérusalem, et j'y passai trois jours.
    
12. Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.
    
13. Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.
    
14. Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.
    
15. Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
    

11. I went to Jerusalem, and after staying there three days
    
12. I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
    
13. By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire.
    
14. Then I moved on toward the Fountain Gate and the King's Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
    
15. so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.
    

16. 方伯(방백)들은 내가 어디 갔었으며 무엇을 하였는지 알지 못하였고 나도 그 일을 유다 사람들에게나 祭司長(제사장)들에게나 貴人(귀인)들에게나 方伯(방백)들에게나 그 外(외)에 일하는 者(자)들에게 告(고)하지 아니하다가
    
17. 後(후)에 저희에게 이르기를 우리의 當(당)한 困境(곤경)은 너희도 目覩(목도)하는바라 ^ㅜ예루살렘이 荒蕪(황무)하고 城門(성문)이 燒火(소화)되었으니 자, 예루살렘 城(성)을 重建(중건)하여 다시 ^ㅠ羞恥(수치)를 받지 말자 하고
    
18. 또 저희에게 ^으하나님의 善(선)한 손이 나를 도우신 일과 王(왕)이 내게 이른 말씀을 告(고)하였더니 저희의 말이 일어나 建築(건축)하자 하고 모두 힘을 내어 ^이이 善(선)한 일을 하려 하매
    
19. 호론 사람 산발랏과, 종이 되었던 암몬 사람 도비야와, 아라비아 사람 ^ㅐ게셈이 이 말을 듣고 ^ㄱ우리를 업신여기고 비웃어 가로되 너희의 하는 일이 무엇이냐 ^ㄴ王(왕)을 背叛(배반)코자 하느냐 하기로
    
20. 내가 對答(대답)하여 가로되 ^ㄷ하늘의 하나님이 우리로 亨通(형통)케 하시리니 그의 종 우리가 일어나 建築(건축)하려니와 오직 너희는 예루살렘에서 아무 基業(기업)도 없고 權利(권리)도 없고 名錄(명록)도 없다 하였느니라
    

16. Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires.
    
17. Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.
    
18. Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
    
19. Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?
    
20. Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
    

16. The officials did not know where I had gone or what I was doing, because as yet I had said nothing to the Jews or the priests or nobles or officials or any others who would be doing the work.
    
17. Then I said to them, "You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace."
    
18. I also told them about the gracious hand of my God upon me and what the king had said to me. They replied, "Let us start rebuilding." So they began this good work.
    
19. But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us. "What is this you are doing?" they asked. "Are you rebelling against the king?"
    
20. I answered them by saying, "The God of heaven will give us success. We his servants will start rebuilding, but as for you, you have no share in Jerusalem or any claim or historic right to it."