느헤미야(Néhémie) 8장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)이 그 本城(본성)에 居(거)하였더니 ^ㄱ七月(칠월)에 이르러는 모든 百姓(백성)이 一齊(일제)히 ^ㄴ水門(수문) 앞 廣場(광장)에 모여 ^ㄷ學士(학사) 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 命(명)하신 모세의 律法冊(률법책)을 가지고 오기를 請(청)하매
   
2. ^ㄹ七月(칠월) 一日(일일)에 祭司長(제사장) 에스라가 ^ㅁ律法冊(률법책)을 가지고 男子(남자) 女子(녀자) 무릇 알아 들을 만한 會衆(회중) 앞에 이르러
   
3. ^ㅂ水門(수문) 앞 廣場(광장)에서 새벽부터 午正(오정)까지 男子(남자), 女子(녀자) 무릇 알아 들을 만한 者(자)의 앞에서 읽으매 뭇 百姓(백성)이 그 律法冊(률법책)에 귀를 기울였는데
   
4. 때에 學士(학사) 에스라가 特別(특별)히 지은 나무 講壇(강단)에 서매 그 右便(우편)에 선 者(자)는 맛디댜와, 스마와, 아나야와, 우리야와, 힐기야와, 마아세야요 그 左便(좌편)에 선 者(자)는 브다야와, 미사엘과, 말기야와, 하숨과, 하스밧다나와, 스가랴와, 므술람이라
   
5. 學士(학사) 에스라가 모든 百姓(백성) 위에 서서 저희 目前(목전)에 冊(책)을 펴니 冊(책)을 펼때에 모든 百姓(백성)이 일어서니라
   

1. Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.
   
2. Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre. C'était le premier jour du septième mois.
   
3. Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l'entendre. Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la loi.
   
4. Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.
   
5. Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
   

1. all the people assembled as one man in the square before the Water Gate. They told Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel.
   
2. So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.
   
3. He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law.
   
4. Ezra the scribe stood on a high wooden platform built for the occasion. Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah; and on his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
   
5. Ezra opened the book. All the people could see him because he was standing above them; and as he opened it, the people all stood up.
   

6. 에스라가 廣大(광대)하신 하나님 여호와를 頌祝(송축)하매 모든 百姓(백성)이 ^ㅅ손을 들고 ^ㅇ아멘, 아멘 應答(응답)하고 ^ㅈ몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 여호와께 敬拜(경배)하였느니라
   
7. ^ㅊ예수아와, 바니와, 세레뱌와, 야민과, 악굽과, 사브대와, 호디야와, 마아세야와, 그리다와, 아사랴와, 요사밧과, 하난과, 블라야와, 레위 사람들이 다 ^ㅋ그 處所(처소)에 섰는 ^ㅌ百姓(백성)에게 律法(률법)을 깨닫게 하는데
   
8. 하나님의 律法冊(률법책)을 朗讀(랑독)하고 그 뜻을 解釋(해석)하여 百姓(백성)으로 그 朗讀(랑독)하는 것을 다 깨닫게 하매
   
9. 百姓(백성)이 律法(률법)의 말씀을 듣고 다 우는지라 ^ㅍ總督(총독) 느헤미야와 ^ㅎ祭司長兼(제사장겸) 學士(학사) 에스라와 百姓(백성)을 가르치는 레위 사람들이 모든 百姓(백성)에게 이르기를 ^ㅏ오늘은 너희 하나님 여호와의 聖日(성일)이니 ^ㅑ슬퍼하지 말며 울지말라 하고
   
10. 느헤미야가 또 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 豫備(예비)치 못한 者(자)에게는 ^ㅓ너희가 나누어 주라 이 날은 우리 主(주)의 聖日(성일)이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
    

6. Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.
   
7. Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
   
8. Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
   
9. Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
   
10. Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.
    

6. Ezra praised the LORD, the great God; and all the people lifted their hands and responded, "Amen! Amen!" Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
   
7. The Levites--Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah--instructed the people in the Law while the people were standing there.
   
8. They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people could understand what was being read.
   
9. Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is sacred to the LORD your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.
   
10. Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is sacred to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength."
    

11. 레위 사람들도 모든 百姓(백성)을 靜肅(정숙)케하여 이르기를 오늘은 聖日(성일)이니 마땅히 從容(종용)하고 근심하지 말라 하매
    
12. 모든 百姓(백성)이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하였으니 ^ㅕ이는 그 읽어 들린 말을 밝히 앎이니라
    
13. 그 이튿날 뭇 百姓(백성)의 族長(족장)들과 祭司長(제사장)들과 레위 사람들이 律法(률법)의 말씀을 밝히 알고자 하여 學士(학사) 에스라의 곳에 모여서
    
14. 律法冊(률법책)을 본즉 여호와께서 모세로 命(명)하시기를 ^ㅗ이스라엘 子孫(자손)은 七月(칠월) 節期(절기)에 草幕(초막)에 居(거)할지니라 하였고
    
15. 또 일렀으되 모든 城邑(성읍)과 ^ㅛ예루살렘에 ^ㅜ公布(공포)하여 이르기를 너희는 山(산)에 가서 ^ㅠ橄欖(감람)나무 가지와 들 橄欖(감람)나무 가지와 花石榴(화석류)나무 가지와 棕櫚(종려)나무 가지와 其他(기타) 茂盛(무성)한 나무 가지를 取(취)하여 記錄(기록)한 바를 따라 草幕(초막)을 지으라 하라 하였는지라
    

11. Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!
    
12. Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées.
    
13. Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.
    
14. Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,
    
15. et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit.
    

11. The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a sacred day. Do not grieve."
    
12. Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.
    
13. On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to give attention to the words of the Law.
    
14. They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month
    
15. and that they should proclaim this word and spread it throughout their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches from olive and wild olive trees, and from myrtles, palms and shade trees, to make booths"--as it is written.
    

16. 百姓(백성)이 이에 나가서 나무 가지를 取(취)하여 或(혹)은 ^으지붕 위에, 或(혹)은 뜰안에, 或(혹)은 하나님의 殿(전) 뜰에, 或(혹)은 ^이水門(수문) 廣場(광장)에, 或(혹)은 ^ㅐ에브라임 門(문) 廣場(광장)에 草幕(초막)을 짓되
    
17. 사로잡혔다가 돌아온 會(회) 무리가 다 草幕(초막)을 짓고 그 안에 居(거)하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 ^ㄱ이스라엘 子孫(자손)이 이같이 行(행)함이 없었으므로 이에 ^ㄴ크게 즐거워하며
    
18. ^ㄷ에스라는 첫날부터 끝날까지 날마다 하나님의 律法冊(률법책)을 朗讀(랑독)하고 무리가 七日(칠일) 동안 節期(절기)를 지키고 ^ㄹ第(제) 八日(팔일)에 規例(규례)를 따라 聖會(성회)를 열었느니라
    

16. Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm.
    
17. Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances.
    
18. On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
    

16. So the people went out and brought back branches and built themselves booths on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim.
    
17. The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great.
    
18. Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly.