창세기(創世記) 14장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 當時(당시)에 ^ㅂ시날 王(왕) 아므라벨과, 엘라살 王(왕) 아리옥과, ^ㅅ엘람 王(왕) 그돌라오멜과, 고임 王(왕) 디달이
   
2. ^ㅇ소돔 王(왕) 베라와, 고모라 王(왕) 비르사와, 아드마 王(왕) 시납과, 수보임 王(왕) 세메벨과, 벨라 곧 ^ㅈ소알 王(왕)과 싸우니라
   
3. 이들이 다 ^ㅊ싯딤 골짜기 곧 只今(지금) 鹽海(염해)에 모였더라
   
4. 이들이 十二年(십이년) 동안 그돌라오멜을 섬기다가 第(제) 十三年(십삼년)에 背叛(배반)한지라
   
5. 第(제) 十四年(십사년)에 그돌라오멜과 그와 同盟(동맹)한 王(왕)들이 나와서 ^ㅋ아스드롯 가르나임에서 ^ㅌ르바 族屬(족속)을, 함에서 ^ㅍ수스 族屬(족속)을, 사웨기랴다임에서 ^ㅎ엠 族屬(족속)을 치고
   

1. さて、シヌアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨク、エラムの王ケドルラオメル、ゴイムの王ティデアルの時代に、
   
2. これらの王たちは、ソドムの王ベラ、ゴモラの王ビルシャ、アデマの王シヌアブ、ツェボイムの王シェムエベル、ベラの王、すなわち、ツォアルの王と戦った。
   
3. このすべての王たちは連合して、シディムの谷、すなわち、今の塩の海に進んだ。
   
4. 彼らは十二年間ケドルラオメルに仕えていたが、十三年目にそむいた。
   
5. 十四年目に、ケドルラオメルと彼にくみする王たちがやって来て、アシュテロテ・カルナイムでレファイム人を、ハムでズジム人を、シャベ・キルヤタイムでエミム人を、
   

1. At this time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim
   
2. went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
   
3. All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (the Salt Sea).
   
4. For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
   
5. In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim
   

6. ^ㅏ호리 族屬(족속)을 그 山(산) 세일에서 쳐서 曠野(광야) 近方(근방) ^ㅑ엘바란까지 이르렀으며
   
7. 그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 ^ㅓ가데스에 이르러 아말렉 族屬(족속)의 온 땅과 ^ㅕ하사손다말에 사는 아모리 族屬(족속)을 친지라
   
8. 소돔 王(왕)과, 고모라 王(왕)과, 아드마 王(왕)과, 스보임 王(왕)과, 벨라 곧 소알 王(왕)이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 接戰(접전)하였으니
   
9. 곧 그 다섯 王(왕)이 엘람 王(왕) 그돌라오멜과, 고임 王(왕) 디달과, 시날 王(왕) 아므라벨과, 엘라살 王(왕) 아리옥 네 王(왕)과 交戰(교전)하였더라
   
10. 싯딤 골짜기에는 ^ㅗ역청 구덩이가 많은지라 소돔 王(왕)과 고모라 王(왕)이 달아날 때에 軍士(군사)가 거기 빠지고 그 나머지는 ^ㅛ山(산)으로 逃亡(도망)하매
    

6. セイルの山地でホリ人を打ち破り、砂漠の近くのエル・パランまで進んだ。
   
7. 彼らは引き返して、エン・ミシュパテ、今のカデシュに至り、アマレク人のすべての村落と、ハツァツォン・タマルに住んでいるエモリ人さえも打ち破った。
   
8. そこで、ソドムの王、ゴモラの王、アデマの王、ツェボイムの王、ベラの王、すなわちツォアルの王が出て行き、シディムの谷で彼らと戦う備えをした。
   
9. エラムの王ケドルラオメル、ゴイムの王ティデアル、シヌアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨク、この四人の王と、先の五人の王とである。
   
10. シディムの谷には多くの瀝青の穴が散在していたので、ソドムの王とゴモラの王は逃げたとき、その穴に落ち込み、残りの者たちは山のほうに逃げた。
    

6. and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
   
7. Then they turned back and went to En Mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazazon Tamar.
   
8. Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim
   
9. against Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar--four kings against five.
   
10. Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and when the kings of Sodom and Gomorrah fled, some of the men fell into them and the rest fled to the hills.
    

11. 네 王(왕)이 소돔과 고모라의 ^ㅜ모든 財物(재물)과 糧食(양식)을 빼앗아 가고
    
12. ^ㅠ소돔에 居(거)하는 아브람의 ^으조카 롯도 사로잡고 그 財物(재물)까지 擄略(노략)하여 갔더라
    
13. 逃亡(도망)한 者(자)가 와서 히브리 사람 아브람에게 告(고)하니 때에 아브람이 아모리 族屬(족속) 마므레의 ^이상수리 수풀 近處(근처)에 ^ㅐ居(거)하였더라 마므레는 에스골의 兄弟(형제)요 또 아넬의 兄弟(형제)라 이들은 아브람과 同盟(동맹)한 者(자)더라
    
14. 아브람이 그 조카의 사로 잡혔음을 듣고 ^ㄱ집에서 길리고 練習(연습)한 者(자) 三百(삼백) 十八人(십팔인)을 거느리고 ^ㄴ단까지 쫓아가서
    
15. 그 家臣(가신)을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 破(파)하고 다메섹 左便(좌편) 호바까지 쫓아가서
    

11. そこで、彼らはソドムとゴモラの全財産と食糧全部を奪って行った。
    
12. 彼らはまた、アブラムのおいのロトとその財産をも奪い去った。ロトはソドムに住んでいた。
    
13. ひとりの逃亡者が、ヘブル人アブラムのところに来て、そのことを告げた。アブラムはエモリ人マムレの樫の木のところに住んでいた。マムレはエシュコルとアネルの親類で、彼らはアブラムと盟約を結んでいた。
    
14. アブラムは自分の親類の者がとりこになったことを聞き、彼の家で生まれたしもべども三百十八人を召集して、ダンまで追跡した。
    
15. 夜になって、彼と奴隷たちは、彼らに向かって展開し、彼らを打ち破り、ダマスコの北にあるホバまで彼らを追跡した。
    

11. The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.
    
12. They also carried off Abram's nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
    
13. One who had escaped came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were allied with Abram.
    
14. When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan.
    
15. During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
    

16. ^ㄷ모든 빼앗겼던 財物(재물)과 自己(자기) 조카 롯과 그 財物(재물)과 또 婦女(부녀)와 人民(인민)을 다 찾아 왔더라
    
17. 아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 王(왕)들을 破(파)하고 돌아올때에 소돔 王(왕)이 사웨 골짜기 곧 ^ㄹ王谷(왕곡)에 나와 그를 迎接(영접)하였고
    
18. 살렘 王(왕) ^ㅁ멜기세덱이 떡과 葡萄酒(포도주)를 가지고 나왔으니 그는 ^ㅂ至極(지극)히 높으신 하나님의 ^ㅅ祭司長(제사장)이었더라
    
19. 그가 아브람에게 祝福(축복)하여 가로되 ^ㅇ天地(천지)의 主宰(주재)시요, 至極(지극)히 높으신 하나님이여, ^ㅈ아브람에게 福(복)을 주옵소서
    
20. 너희 對敵(대적)을 네 손에 붙이신 至極(지극)히 높으신 하나님을 讚頌(찬송)할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 ^ㅊ十分(십분) 一(일)을 멜기세덱에게 주었더라
    

16. そして、彼はすべての財産を取り戻し、また親類の者ロトとその財産、それにまた、女たちや人々をも取り戻した。
    
17. こうして、アブラムがケドルラオメルと、彼といっしょにいた王たちとを打ち破って帰って後、ソドムの王は、王の谷と言われるシャベの谷まで、彼を迎えに出て来た。
    
18. また、シャレムの王メルキゼデクはパンとぶどう酒を持って来た。彼はいと高き神の祭司であった。
    
19. 彼はアブラムを祝福して言った。「祝福を受けよ。アブラム。天と地を造られた方、いと高き神より。
    
20. あなたの手に、あなたの敵を渡されたいと高き神に、誉れあれ。」アブラムはすべての物の十分の一を彼に与えた。
    

16. He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.
    
17. After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).
    
18. Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
    
19. and he blessed Abram, saying, "Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.
    
20. And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand." Then Abram gave him a tenth of everything.
    

21. 소돔 王(왕)이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 物品(물품)은 네가 取(취)하라
    
22. 아브람이 소돔 王(왕)에게 이르되 天地(천지)의 主宰(주재)시요 至極(지극)히 높으신 하나님 여호와께 내가 ^ㅋ손을 들어 盟誓(맹서)하노니
    
23. 네 말이 내가 아브람으로 致富(치부)케 하였다 할까 하여 네게 屬(속)한 것은 無論(무론) 한 실이나 신들메라도 ^ㅌ내가 取(취)하지 아니하리라
    
24. 오직 少年(소년)들의 먹은 것과 ^ㅍ나와 同行(동행)한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 除(제)할지니 그들이 그 분깃을 取(취)할 것이니라
    

21. ソドムの王はアブラムに言った。「人々は私に返し、財産はあなたが取ってください。」
    
22. しかし、アブラムはソドムの王に言った。「私は天と地を造られた方、いと高き神、主に誓う。
    
23. 糸一本でも、くつひも一本でも、あなたの所有物から私は何一つ取らない。それは、あなたが、『アブラムを富ませたのは私だ。』と言わないためだ。
    
24. ただ若者たちが食べてしまった物と、私といっしょに行った人々の分け前とは別だ。アネルとエシュコルとマムレには、彼らの分け前を取らせるように。」
    

21. The king of Sodom said to Abram, "Give me the people and keep the goods for yourself."
    
22. But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth, and have taken an oath
    
23. that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the thong of a sandal, so that you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
    
24. I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me--to Aner, Eshcol and Mamre. Let them have their share."