▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.

^ㅊ너희는 다른 神(신)을 좇아 섬기거나 崇拜(숭배)하지 말며 ^ㅋ너희 손으로 만든 것을 因(인)하여 나의 怒(노)를 激動(격동)치 말라 그리하면 내가 너희를 害(해)치 아니하리라 하였으나

너희가 내 말을 듣지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로 나의 怒(노)를 激動(격동)하여 스스로 害(해)하였느니라 여호와의 말이니라

그러므로 나 萬軍(만군)의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉

보라, ^ㅌ내가 보내어 北方(북방) 모든 族屬(족속)과 ^ㅍ내 종 바벨론 王(왕) 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 居民(거민)과 四方(사방) 모든 나라를 쳐서 殄滅(진멸)하여 ^ㅎ그들로 놀램과 嗤笑(치소)거리가 되게 하며 땅으로 永永(영영)한 荒蕪地(황무지)가 되게 할 것이라

^ㅏ내가 그들 中(중)에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 新郞(신랑)의 소리와 新婦(신부)의 소리와 ^ㅑ맷돌소리와 ^ㅓ燈(등)불 빛이 끊쳐지게 하리니

ㅊ렘7:6 ㅋ렘32:30

ㅌ렘1:15 ㅍ렘27:6 렘43:10 사44:28 사45:1 겔29:18~20 ㅎ렘18:16

ㅏ렘7:34 ㅑ전12:4 계18:22 ㅓ계18:23

ほかの神々に従い，それに仕え，それを拝んではならない．あなたがたが手で造った物によって，わたしの怒りを引き起こしてはならない．そうでないと，わたしもあなたがたにわざわいを与える．

それでも，あなたがたはわたしに聞き従わなかった．－－主の御告げ．－－それで，あなたがたは手で造った物でわたしの怒りを引き起こし，身にわざわいを招いた．」

それゆえ，万軍の主はこう仰せられる．「あなたがたがわたしのことばに聞き従わなかったために，

見よ，わたしは北のすべてのしもべバビロンの王ネブカデレザルを呼び寄せて，この国と，その住民と，その回りのすべての国々とを攻めさせ，これを聖絶して，恐怖とし，永遠の廃墟とする．

わたしは彼らの楽しみの声と喜びの声，花婿の声と花嫁の声，ひき臼の音と，ともしびの光を消し去る．

Do not follow other gods to serve and worship them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will not harm you."

"But you did not listen to me," declares the LORD, "and you have provoked me with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves."

Therefore the LORD Almighty says this: "Because you have not listened to my words,

I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon," declares the LORD, "and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.

I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.

이 온 땅이 荒廢(황폐)하여 놀램이 될 것이며 이 나라들은 ^ㅕ七十年(칠십년) 동안 ^ㅗ바벨론 王(왕)을 섬기리라

나 여호와가 말하노라 七十年(칠십년)이 마치면 ^ㅛ내가 바벨론 王(왕)과 그 나라와 갈대아人(인)의 땅을 그 罪惡(죄악)으로 因(인)하여 罰(벌)하여 永永(영영)히 荒蕪(황무)케하되

내가 그 땅에 對(대)하여 宣告(선고)한 바 곧 예레미야가 列邦(열방)에 對(대)하여 豫言(예언)하고 ^ㅜ이 冊(책)에 記錄(기록)한 나의 모든 말을 그 땅에 臨(임)하게 하리니

^ㅠ여러 나라와 큰 王(왕)들이 그들로 自己(자기) 役軍(역군)을 삼으리라 ^으내가 그들의 行爲(행위)와 그들의 손의 行(행)한 대로 報應(보응)하리라 하시니라

이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 ^이너는 내 손에서 이 震怒(진노)의 盞(잔)을 받아가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 마시게 하라

ㅕ렘29:10 대하36:21,22 스1:1 단9:2 사23:15 ㅗ렘28:14 렘27:3~6

ㅛ렘51:24 렘51:26 렘51:62 사13:19

ㅜ렘46~51장

ㅠ렘27:7 렘50:9 렘50:41 렘51:27,28 으렘50:29 렘51:6 렘51:24

이렘49:12 렘51:7 욥21:20 시60:3 시75:8 사51:17 애4:21 계14:10

この国は全部，廃墟となって荒れ果て，これらの国々はバビロンの王に７０年仕える．

７０年の終わりに，わたしはバビロンの王とその民，－－主の御告げ．－－またカルデヤ人の地を，彼らの咎のゆえに罰し，これを永遠に荒れ果てた地とする．

わたしは，この国について語ったすべてのことば，すなわち，エレミヤが万国について預言し，この書にしるされている事をみな，この地にもたらす．

多くの国々と大王たちが彼らを奴隷に使い，わたしも彼らに，そのしわざに王子，その手のわざに応じて，報いよう．」

まことにイスラエルの神，主は，私にこう仰せられた．「この憤りのぶどう酒の杯をわたしの手から取り，わたしがあなたを遣わすすべての国々に，これを飲ませよ．

This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

"But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt," declares the LORD, "and will make it desolate forever.

I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.

They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands."

This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.

그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 ^ㅐ그들 中(중)에 칼을 보냄을 因(인)함이니라 하시기로

내가 여호와의 손에서 그 盞(잔)을 받아서 ^ㄱ여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되

^ㄴ예루살렘과 유다 城邑(성읍)들과 그 王(왕)들과 그 方伯(방백)들로 마시게 하였더니 그들이 滅亡(멸망)과 놀램과 嗤笑(치소)와 詛呪(저주)를 當(당)함이 오늘날과 같으니라

또 애굽 王(왕) ^ㄷ바로와, 그의 臣下(신하)들과, 그의 方伯(방백)들과, 그의 모든 百姓(백성)과,

^ㄹ모든 雜族(잡족)과, ^ㅁ우스 땅 모든 王(왕)과, ^ㅂ블레셋 사람의 땅 모든 王(왕)과, 아스글론과, 가사와, 에그론과, ^ㅅ아스돗의 남은 者(자)와,

ㄹ렘50:37 출12:38 겔30:5 ㅁ욥1:1 애4:21 ㅂ렘47:1 렘47:4,5 ㅅ사20:1

彼らは飲んで，ふらつき，狂ったようになる．わたしが彼らの間に送る剣のためである．」

そこで，私は主の御手からその杯を取り，主が私を遣わされたすべての国々に飲ませた．

エルサレムとユダの町々とその王たち，つかさたちに．－－彼らを今日のように廃墟とし，恐怖とし，あざけりとし，のろいとするためであった．－－

エジプトの王パロと，その家来たち，つかさたち，すべての民に，

すべての混血の民，ウツの地のすべての王たち，ペリシテ人の地のすべての王たち－－アシュケロン，ガザ，エクロン，アシュドデの残りの者－－に，

When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."

So I took the cup from the LORD'S hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn and cursing, as they are today;

Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,

and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);

^ㅇ에돔과, ^ㅈ모압과, ^ㅊ암몬 子孫(자손)과,

^ㅋ두로의 모든 王(왕)과, 시돈의 모든 王(왕)과, ^ㅌ바다 저便(편) 섬의 王(왕)들과,

^ㅍ드단과, ^ㅎ데마와, ^ㅏ부스와 ^ㅑ털을 모지게 깎은 모든 者(자)와,

^ㅓ아라비아 모든 王(왕)과, 曠野(광야)에 居(거)하는 雜族(잡족)의 모든 王(왕)과,

시므리의 모든 王(왕)과, ^ㅕ엘람의 모든 王(왕)과, ^ㅗ메대의 모든 王(왕)과,

ㅇ렘9:26 렘49:7~22 ㅈ렘48장 ㅊ렘49:1~6

ㅋ렘47:4 사23:1,2 ㅌ렘49:23

ㅍ렘49:8 사21:13 ㅎ욥6:19 ㅏ욥32:2 욥32:6 ㅑ렘9:26

ㅓ대하9:14

ㅕ사11:11 렘49:34~39 ㅗ왕하17:6

エドム，モアブ，アモン人に，

ツロのすべての王たち，シドンのすべての王たち，海のかなたにある島の王たちに，

デタン，テマ，ブズ，こめかみを刈り上げているすべての者に，

アラビヤのすべての王たち，荒野に住む混血の民のすべての王たちに，

ジムリのすべての王たち，エラムのすべての王たち，メディヤのすべての王たちに，

Edom, Moab and Ammon;

all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;

all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the desert;

all the kings of Zimri, Elam and Media;

^ㅛ北方(북방) 遠近(원근)의 모든 王(왕)과, 地面(지면)에 있는 世上(세상)의 모든 나라로 마시게 하니라 ^ㅜ세삭 王(왕)은 그 後(후)에 마시리라

너는 그들에게 이르기를 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 너희는 ^ㅠ마시라, 醉(취)하라, 吐(토)하라, 엎드러지고 다시는 일어나지 말라 이는 ^으내가 너희 中(중)에 칼을 보냄을 因(인)함이니라 하셨다 하라

그들이 萬一(만일) 네 손에서 盞(잔)을 받아 마시기를 拒絶(거절)하거든 너는 그들에게 이르기를 萬軍(만군)의 여호와의 말씀에 ^이너희가 반드시 마시리라

보라, ^ㅐ내가 내 이름으로 일컬음을 받는 城(성)에서부터 災殃(재앙) 내리기를 始作(시작)하였은즉 너희가 어찌 能(능)히 刑罰(형벌)을 免(면)할 수 있느냐 免(면)치 못하리니 이는 내가 칼을 불러 世上(세상)의 모든 居民(거민)을 칠 것임이니라 하셨다 하라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라

그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 豫言(예언)하여 이르기를 ^ㄱ여호와께서 높은 데서 부르시며 그 거룩한 處所(처소)에서 소리를 發(발)하시며 그 羊(양)의 우리를 向(향)하여 크게 부르시며 ^ㄴ世上(세상) 모든 居民(거민)을 對(대)하여 葡萄(포도) 밟는 者(자) 같이 외치시리니

ㅛ렘50:9 ㅜ렘51:41

ㅠ합2:16 으겔38:21 렘25:16

이렘49:12

ㅐ잠11:31 사10:12 암3:2 옵1:16 벧전4:17

ㄱ욜3:16 암1:2 ㄴ삿9:27 사16:9

北国のすべての王たち，近い者も遠い者もひとりひとりに，地上のすべての王国に飲ませ，彼らのあとでバビロンの王が飲む．

「あなたは彼らに言え．『イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．飲んで酔い，へどを吐いて倒れよ．起き上がるな．わたしがあなたがたの間に剣を送るからだ．』

もし，彼らが，あなたの手からその杯を取って飲もうとしなければ，彼らに言え．『万軍の主はこう仰せられる．あなたがたは必ず飲まなければならない．

見よ．わたしの名がつけられているこの町にも，わたしはわざわいを与え始めているからだ．あなたがたが，どんなに罰を免れようとしても，免れることはできない．わたしが，この地の全住民の上に，剣を呼び寄せているからだ．－－万軍の主の御告げ．－－』

あなたは彼らにこのすべてのことばを預言して，言え．　『主は高い所から叫び，その聖なる御住まいから声をあげられる．その牧場に向かって大声で叫び，酒ぶねを踏む者のように，地の全住民に向かって叫び声をあげられる．

and all the kings of the north, near and far, one after the other--all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.

"Then tell them, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.'

But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, 'This is what the LORD Almighty says: You must drink it!

See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all who live on the earth, declares the LORD Almighty.'

"Now prophesy all these words against them and say to them: "'The LORD will roar from on high; he will thunder from his holy dwelling and roar mightily against his land. He will shout like those who tread the grapes, shout against all who live on the earth.